Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна разпоредба би могла също така да се приложи, ако получателят е имал право на приспадане, а не право на корекция.
Czech[cs]
Taková podmínka by mohla být rovněž použita, pokud by si zákazník ponechal nárok na odpočet spíše než nárok na opravu.
Danish[da]
En sådan betingelse kunne man også have anvendt, såfremt aftageren havde ret til fradrag i stedet for ret til berigtigelse.
German[de]
Ein solcher Vorbehalt könnte auch dann gelten, wenn der Abnehmer ein Abzugsrecht anstelle eines Berichtigungsanspruchs erhalten hätte.
Greek[el]
Η προϋπόθεση αυτή θα μπορούσε επίσης να ισχύει αν ο πελάτης αντί του δικαιώματος διορθωτικής πράξεως είχε δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου.
English[en]
(37) Such a proviso could equally have applied if the customer had retained a right to deduct rather than an entitlement to adjustment.
Spanish[es]
(37) Esta limitación se podría haber aplicado igualmente si el adquirente hubiera conservado su derecho a deducir, en vez del derecho a la regularización.
Estonian[et]
Pealegi on otsus olnud enam kui 15 aasta jooksul väljakujunenud kohtupraktika ja kõigi põhjalike muudatustega kaasneks arvatavasti ebasoovitavalt suur segadus liikmesriikide käibemaksutavades.
Finnish[fi]
38) Tällaista edellytystä olisi voitu yhtä hyvin soveltaa, jos vastaanottajalla olisi edelleen vähennysoikeus pikemminkin kuin oikeus oikaisuun.
French[fr]
Une telle condition aurait également pu être appliquée si le client avait conservé un droit à déduction plutôt qu’un droit de régularisation.
Hungarian[hu]
37) Ilyen feltétel akkor is alkalmazható, ha az ügyfél módosítási jogosultsága helyett az adólevonási joga maradt fenn.
Italian[it]
Una condizione del genere avrebbe potuto applicarsi, mutatis mutandis, ove il destinatario avesse mantenuto un diritto a deduzione, piuttosto che un diritto a rettifica.
Lithuanian[lt]
Tokia nuostata galėtų būti taikoma analogiškai, jei pirkėjas išlaikytų veikiau teisę atskaityti nei teisę patikslinti.
Latvian[lv]
Šāds nosacījums var tikt piemērots gan tad, ja klients saglabā atskaitīšanas tiesības, gan tad, ja tiek piešķirtas tiesības veikt koriģējumus.
Dutch[nl]
37) Een dergelijke voorwaarde zou evenzeer van toepassing kunnen zijn geweest als de ontvanger een recht op aftrek had behouden in plaats van een recht op herziening.
Polish[pl]
Taki warunek równie dobrze można by zastosować w sytuacji, gdyby nabywca zachował prawo do odliczenia, a nie prawo do dokonania korekty.
Portuguese[pt]
Esta condição poderia igualmente aplicar‐se se o cliente conservar o direito à dedução de preferência a um direito ao ajustamento.
Romanian[ro]
O astfel de condiție ar fi fost aplicabilă de asemenea în cazul în care clientul ar fi avut un drept de deducere, mai curând decât un drept de regularizare.
Slovak[sk]
37) Taká podmienka by sa rovnako mohla uplatniť, ak by si zákazník ponechal právo na odpočet a nie oprávnenie na vyrovnanie.
Slovenian[sl]
37) Takšen zadržek bi se lahko uporabil tudi v primeru, ko je naročnik obdržal pravico do odbitka namesto pravice do prilagoditve.
Swedish[sv]
37) Det förbehållet kunde ha tillämpats på motsvarande sätt om kunden hade haft kvar sin avdragsrätt i stället för en rätt till jämkning.