Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Selfone maak dit maklik om ’n geheime verhouding te hê.
Amharic[am]
▪ “የሞባይል ስልክ ከተቃራኒ ጾታ ጋር በድብቅ ጓደኝነት ለመመሥረት ምቹ ሁኔታ ይፈጥራል።
Bulgarian[bg]
▪ „Мобилните телефони улесняват тайното ходене.
Bislama[bi]
▪ “Ol mobael fon oli mekem i isi nomo blong gat wan boefren long fasin haed. !
Cebuano[ceb]
▪ “Mas sayon na ang kawat-kawat nga pagpakigdeyt tungod sa mga cellphone.
Czech[cs]
▪ „Díky mobilním telefonům je snadné mít tajnou známost.
Danish[da]
▪ „Mobiltelefoner gør det let at komme sammen med en i hemmelighed.
German[de]
▪ „Mit dem Handy ist ein heimliches Date kein Problem.
Ewe[ee]
▪ “Asitelefon wɔe be gbeɖoɖoɖi le adzame va le bɔbɔe.
Greek[el]
▪ «Τα κινητά τηλέφωνα διευκολύνουν τα κρυφά ραντεβού.
English[en]
▪ “Mobile phones make secret dating easy.
Spanish[es]
▪ “Con el celular es sencillísimo mantenerlo en secreto.
Estonian[et]
▪ „Mobiiltelefonid teevad salajase kurameerimise lihtsaks.
Finnish[fi]
▪ ”Matkapuhelimet tekevät salaa seurustelemisesta helppoa.
French[fr]
▪ “ Avec les téléphones portables, c’est facile de fréquenter en secret.
Hebrew[he]
▪ ”טלפונים סלולריים הופכים את היציאות בסתר לדבר קל.
Hiligaynon[hil]
▪ “Bangod sa cellphone, nangin mahapos ang magdeyt sing patago.
Croatian[hr]
▪ “Mobitel ti olakšava da svoju vezu držiš u tajnosti.
Hungarian[hu]
▪ „Mobiltelefonon könnyű titokban randizni.
Armenian[hy]
▪ «Բջջային հեռախոսները հեշտացնում են գաղտնի հանդիպելը։
Indonesian[id]
▪ ”Berpacaran diam-diam jadi gampang dengan adanya ponsel.
Igbo[ig]
▪ “Ekwe ntị na-eme ka ọ dị nnọọ mfe ime enyi nwoke ma ọ bụ enyi nwanyị na nzuzo.
Iloko[ilo]
▪ “Nalakan ti makideyt a sililimed gapu kadagiti cell phone.
Italian[it]
▪ “Con il telefonino è facile frequentarsi di nascosto.
Japanese[ja]
■ 「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。
Georgian[ka]
▪ „მობილური ტელეფონი ძალიან აადვილებს ფარულ ურთიერთობას.
Korean[ko]
▪ “핸드폰을 이용하면 몰래 사귀는 건 식은 죽 먹기죠.
Lingala[ln]
▪ “Telefone esalisaka bilenge oyo babimaka ndenge wana básololaka na kobombama.
Lithuanian[lt]
▪ „Mobilieji telefonai padeda puikiai užmaskuoti draugystę.
Latvian[lv]
▪ ”Ja tev ir mobilais telefons, slepus uzturēt attiecības ar kādu puisi ir ļoti viegli.
Malagasy[mg]
▪ “Raha manana telefaonina finday ianao, dia mora ny manafina hoe mampiaraka.
Macedonian[mk]
▪ „Со мобилните телефони многу е лесно да одржуваш тајна врска.
Malayalam[ml]
▪ “മൊബൈൽ ഫോണുകൾ രഹസ്യ ഡേറ്റിങ് എളുപ്പമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
▪ “မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းက တိတ်တဆိတ်ချိန်းတွေ့ဖို့ လွယ်ကူစေတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Mobiltelefoner gjør det lett å ha en hemmelig kjæreste.
Dutch[nl]
▪ „Mobieltjes maken het heel makkelijk om stiekem verkering te hebben.
Nyanja[ny]
▪ “Sindinkavutika kubisa chibwenzi changa chifukwa ndinali ndi foni yam’manja.
Polish[pl]
▪ „Dzięki telefonom komórkowym nietrudno jest utrzymać wszystko w tajemnicy.
Portuguese[pt]
▪ “Os celulares tornam fácil namorar escondido.
Romanian[ro]
▪ „Telefonul mobil e ideal pentru întâlnirile pe ascuns.
Russian[ru]
▪ С помощью мобильного телефона держать свои отношения в тайне проще простого.
Sinhala[si]
▪ “මේ වගේ සම්බන්ධයකට ජංගම දුරකථනය කරන්නේ හොඳ සේවයක්.
Slovak[sk]
▪ „Vďaka mobilným telefónom je ľahké s niekým tajne chodiť.
Slovenian[sl]
▪ »Mobilni telefoni so kot nalašč za skrivne zmenke.
Samoan[sm]
▪ “E faigofie ona fai faananā se uō ona o telefoni feaveaʻi.
Albanian[sq]
▪ «Celularët ta lehtësojnë punën për ta mbajtur sekret një lidhje.
Serbian[sr]
▪ „Zahvaljujući mobilnim telefonima veoma je lako skrivati vezu.
Southern Sotho[st]
▪ “Li-cell phone li etsa hore ho be bonolo hore bana ba ratane ka sekhukhu.
Swedish[sv]
▪ ”Mobiltelefoner gör att det är lätt att vara ihop med någon i smyg.
Swahili[sw]
▪ “Simu za mkononi zinafanya iwe rahisi kuwa na uhusiano wa siri.
Congo Swahili[swc]
▪ “Simu za mkononi zinafanya iwe rahisi kuwa na uhusiano wa siri.
Tamil[ta]
▪ “மொபைல் ஃபோன்கள் இரகசியமாக டேட்டிங் செய்வதை எளிதாக்குகின்றன.
Thai[th]
▪ “โทรศัพท์ มือ ถือ ทํา ให้ การ แอบ นัด พบ เป็น เรื่อง ง่าย.
Tagalog[tl]
▪ “Madaling makipag-date nang lihim dahil sa mga cellphone.
Tswana[tn]
▪ “Difouno tsa selula di dira gore go intsha mo sephiring go nne motlhofo.
Tongan[to]
▪ “ ‘Oku ‘ai ‘e he telefoni to‘oto‘ó ke faingofua ‘a e faialea fakapulipulí.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Mobail fon i mekim na i isi long prenim narapela long pasin hait.
Turkish[tr]
▪ Cep telefonları biriyle gizlice çıkmayı kolaylaştırıyor.
Tsonga[ts]
▪ “Tiselfoni ti endla leswaku swi olova leswaku vantshwa gangisana exihundleni.
Ukrainian[uk]
▪ «Завдяки мобільним телефонам легше приховувати, що ти з кимось зустрічаєшся.
Vietnamese[vi]
▪ “Điện thoại di động giúp việc bí mật hẹn hò trở nên dễ dàng.
Xhosa[xh]
▪ “Iicell phone zenza kube lula ukwenza amadinga okuthandana ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
▪ “Tẹlifóònù alágbèéká máa ń túbọ̀ mú nǹkan rọrùn fáwọn ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ń bára wọn jáde.
Chinese[zh]
▪ “有了手机,要偷偷地约会一点也不难。
Zulu[zu]
▪ “Omakhalekhukhwini bakwenza kube lula ukuthandana okuyimfihlo.