Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато бяхме деца, дядо ти водеше баща юти там навън, когато беше загазил.
Czech[cs]
Tvůj děda tam bral tátu, když měl nějaký problém.
Danish[da]
Som børn tog din bedstefar, din far med ud, når han fik skideballe.
Greek[el]
Όταν ήμασταν παιδιά, ο παππούς έβγαζε έξω τον πατέρα σου για να του τα ψάλλει.
English[en]
When we were kids, your grandpa would take your dad out there when he was in trouble.
Spanish[es]
Cuando éramos niños, tu abuelo llevaba a tu papá allí afuera cuando estaba en problemas.
Finnish[fi]
Ollessamme lapsia ukki vei isäsi tuonne tämän ollessa pulassa.
French[fr]
Quand on était gosses, ton grand-père emmenait ton père là quand il s'attirait des ennuis.
Croatian[hr]
Kad smo bili djeca, djed bi odveo tatu van, ako je bio u nevolji.
Hungarian[hu]
Gyerekkorunkban apa ugyanígy parancsolta ki apádat,
Italian[it]
Da piccoli, il nonno portava tuo padre lě fuori, quando combinava guai.
Dutch[nl]
Toen we kinderen waren, nam je opa je vader mee naar buiten als hij in de problemen zat.
Polish[pl]
Gdy byliśmy dziećmi dziadek zabierał tam tatę, gdy ten wpadał w kłopoty.
Portuguese[pt]
Quando éramos crianças, seu avô levava seu pai lá fora quando ele estava em apuros.
Romanian[ro]
Când eram copii, bunicul tău îl luă pe tati acolo când avea probleme.
Russian[ru]
Когда мы были маленькими, твой дед выводил туда твоего отца, когда он влипал в неприятности.
Slovenian[sl]
Tvoj ded jih je takole napel očetu, če ga je kaj lomil.
Swedish[sv]
När vi var barn, din farfar tog din far ut dit när han var I trubbel.
Turkish[tr]
Biz çocukken deden de başı belaya girdiğinde babanı böyle dışarı çıkartırdı.