Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Ocur mogo kiwaco ni gulwiny i nam pien nongo pe gimito weko rec ki i lwetgi ma nongo pek okato woko me tuk kwede.
Adangme[ada]
14 A de ke kɔle komɛ nɔ pa mi nɛ a gbo ejakaa a nu pa mi lo ko nɛ́ e mi jiɔ pe mɛ nɛ a ngmɛɛ we lo ɔ he.
Afrikaans[af]
14 Volgens berig het arende al versuip wanneer hulle nie ’n vis wou laat gaan wat te swaar was om in hulle kloue weg te dra nie.
Amharic[am]
14 አንዳንድ ንስሮች በጥፍሮቻቸው ሊያነሷቸው ከሚችሉት በላይ ክብደት ያላቸውን ዓሣዎች ከያዙ በኋላ ዓሣውን መልሰው ባለመልቀቃቸው እንደሰጠሙ ታይቷል።
Arabic[ar]
١٤ يَذْكُرُ أَحَدُ ٱلتَّقَارِيرِ أَنَّ بَعْضَ ٱلْعِقْبَانِ غَرِقَتْ لِأَنَّهَا لَمْ تُفْلِتْ مِنْ بَرَاثِنِهَا سَمَكَةً ثَقِيلَةً جِدًّا.
Aymara[ay]
14 Yaqhep pakalinakajja, jachʼa ukat jathi chawlla katusajj janiw antutañ munapkiti, ukatwa uman jiwapjje.
Azerbaijani[az]
14 Deyilənə görə, qartalın caynağına götürdüyü balıq həddən artıq ağır olarsa və onu buraxmazsa, qartal boğula bilər.
Baoulé[bci]
14 Be kɛnnin i kɛ anunman ɲin wie’m be mlɔnnin nzue nun afin kɛ be trali jue nga be kwlá fa tuman’n, b’a yiman be ase. ?
Central Bikol[bcl]
14 Sinasabi na may mga agilang nalalamos huling dai ninda binubutasan an nasaklot na sira na magabaton darahon.
Bemba[bem]
14 Cashimikwa ukuti ba cembe bamo balasuka banwena pantu nga baikata isabi ilifinine sana tabafwaya ukulilekako.
Bulgarian[bg]
14 Някои орли се давят, защото не пускат уловената риба, която е твърде тежка за носене.
Bislama[bi]
14 Sam long ol pijin ya igel oli ded long solwota from we oli no wantem lego wan bigfala fis we i hevi tumas blong oli karem i go antap.
Bangla[bn]
১৪ তথ্য অনুযায়ী, কিছু ঈগল পাখি অনেক ভারি একটা মাছ বহন করে নিয়ে যাওয়ার সময় সেটাকে তাদের নখ থেকে মুক্ত করেনি বলে ডুবে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
14 Es diu que algunes àligues s’han ofegat per no deixar anar un peix que pesava massa.
Garifuna[cab]
14 Añahein dunuru wéinamutiña ha gíribaña ágila ñaraguatiña ladüga hárügüdün údüraü ha wéiriti hahürü ani mabusenruntiña hígiragüdüniña.
Cebuano[ceb]
14 Dunay mga agila nga nalumos kay dili gustong buhian ang bug-at ra kaayong isda nga ilang nadakpan.
Chuukese[chk]
14 Ekkóch ikel ra kokoló leset pokiten rese ásechaló liaper kewe iik mi chou.
Hakha Chin[cnh]
14 Mupi cu a rit tukmi nga tlaih an i zuam caah ti chungah an pil i an thi tawn.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dapre rapor, serten leg in noye apre ki zot pa ti oule larg en pwason ki ti tro lour pour zot anmennen.
Czech[cs]
14 Uveďme si jeden příklad z přírody. Občas se stane, že orel uloví příliš těžkou rybu a utopí se, protože ji nechce pustit.
Chuvash[cv]
14 Хӑш-пӗр чухне ӑмӑрткайӑксем хӑйсем йӑтма пултарайман пулӑсене ярса илнӗрен путса вилнӗ, мӗншӗн тесен тупӑша хӑйсен чӗрнинчен вӗҫертесшӗн пулман.
Danish[da]
14 Nogle ørne er efter sigende druknet fordi de ikke ville give slip på en fisk der var for tung til at de kunne flyve bort med den.
German[de]
14 Von Adlern wird berichtet, dass einige ertrunken sind, weil sie einen Fisch nicht mehr losließen, obwohl er zu schwer war, um ihn wegzutragen.
Ewe[ee]
14 Woka nya ta be tsi lé hɔ̃ aɖewo woku le esi womedi be yewoaɖe asi le akpa aɖe si wolé kple woƒe fewo wòle kpekpem akpa la ŋu o ta.
Efik[efi]
14 Mmọn̄ esida ndusụk ntrukpom ke ntak emi mmọ mîmaha ndikpọn̄ iyak emi mmọ ẹdomode ndimụm, edi emi odobide akan mmọ.
Greek[el]
14 Έχει αναφερθεί ότι ορισμένοι αετοί πνίγηκαν επειδή δεν άφηναν από τα νύχια τους κάποιο ψάρι που ήταν πολύ βαρύ.
English[en]
14 Certain eagles are reported to have drowned when they did not release from their talons a fish that was too heavy to carry off.
Spanish[es]
14 Hay águilas que han muerto ahogadas porque atraparon un pez demasiado pesado y no quisieron soltarlo.
Estonian[et]
14 Teadaolevalt on mõned kotkad uppunud seetõttu, et nad pole lasknud küüsi lahti kalast, mis on nende jaoks liiga raske.
Persian[fa]
۱۴ برخی از عقابها با شکار ماهیای سنگین غرق شدهاند چرا که شکار خود را از چنگالهایشان رها نکردند.
Finnish[fi]
14 Joidenkin kotkien kerrotaan hukkuneen, koska ne eivät ole päästäneet kynsistään kalaa, joka on liian suuri niiden kannettavaksi.
Fijian[fj]
14 E tukuni ni so na ikeli era luvu nira via kukuva toka ga na ika e sa rui bibi mera vukataka.
French[fr]
14 On a vu des rapaces se noyer parce qu’ils n’avaient pas voulu relâcher de leurs serres un poisson trop lourd pour eux.
Ga[gaa]
14 Okropɔŋi komɛi eshiu yɛ nu mli akɛni amɛyamɔ loo ko ni tsii aahu akɛ amɛnyɛɛɛ amɛfiliki, shi amɛŋmɛɛɛ he hu lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
14 E ribootinaki bwa iai tabeman ikare ake a a tia ni bwabwa kioina ngke a aki kani kanakoa te ika ae rangi n tinebu mani baia.
Guarani[gn]
14 Ñapensami ko ehémplore: Oĩ vése umi ágila ojagarra peteĩ pira tuichaitereíva ha ndopoiséigui chugui, ojahoga.
Wayuu[guc]
14 Eeshi warulapai eekai wüinsirüin sutuma nnojoluin nüjütüin süchiki wanee jime eeka miyoʼuin maʼin.
Gun[guw]
14 Linlin de dohia dọ akùn delẹ ko kútọ na yé ma jo whèvi pinpẹn hugan he yé wle to otọ̀ mẹ de do wutu.
Ngäbere[gym]
14 Mü ruäre gatanina ñöte gwa doboko krubäte nakani ie aune ñaka tö namani ribiaikä yebätä.
Hausa[ha]
14 Wasu gaggafa sun mutu a cikin ruwa domin sun kama kifin da ya fi ƙarfinsu amma sun ki sakewa.
Hebrew[he]
14 נשרים מסוימים טבעו כאשר לא שחררו מטופריהם דג גדול מדי שתפסו.
Hiligaynon[hil]
14 Ang pila ka agila ginreport nga nalumos bangod gintinguhaan nila nga dagiton ang isda nga indi nila madala.
Hiri Motu[ho]
14 Ugava manudia haida be gwarume metauna idia abia, bona idia rakatania haraga lasi dainai, idia maloa mase.
Croatian[hr]
14 Poznato je da se neki orlovi utope zato što ne puštaju iz kandži ribu koja im je preteška.
Haitian[ht]
14 Dapre sa yo fè konnen, gen kèk èg ki rive nwaye paske yo pa t vle lage yon pwason yo te pran ki te twò lou pou yo pote.
Hungarian[hu]
14 Beszámoltak néhány olyan sasról, mely vízbe fulladt, mivel nem akarta elengedni a karmai közül a halat, bár az túl nehéz volt ahhoz, hogy magával vigye.
Armenian[hy]
14 Եղել են դեպքեր, երբ արծիվը փորձել է չափազանց ծանր ձուկ բարձրացնել եւ, ճանկերը զոհից չազատելով, խեղդվել է։
Western Armenian[hyw]
14 Տեղեկագրուած է թէ որոշ արծիւներ խեղդուած են քանի որ փորձած են ծանր ձուկեր բռնել եւ կրել։
Indonesian[id]
14 Ada elang yang pernah diberitakan tenggelam karena tidak mau melepas ikan dalam cengkeramannya padahal ikan itu terlalu berat.
Igbo[ig]
14 E nwere ugo ndị mmiri na-eri n’ihi na ha siri ọnwụ na ha ga-eburịrị azụ̀ karịrị ha.
Iloko[ilo]
14 Naipadamag nga adda dagiti agila a nalmes ta saanda nga inibbatan ti nakadakdakkel nga ikan a nagammatanda.
Icelandic[is]
14 Dæmi eru um að ernir hafi drukknað af því að þeir vildu ekki sleppa fiski sem þeir höfðu læst klónum í en var of þungur fyrir þá.
Isoko[iso]
14 A ta nọ u wo oghẹrẹ ugo jọ nọ o re kie fihọ ame jẹ da ame whu fikinọ ọ rẹ rọwo si obọ no eri nọ ọ wọ nọ ọ gbẹdẹ vi ei hi.
Italian[it]
14 Alcune aquile sono state viste affogare pur di non mollare la presa su un pesce che avevano artigliato ma che era troppo pesante da sollevare.
Japanese[ja]
14 鷲の中には,捕まえた魚が大きくて運べないのに放そうとせず,溺れ死ぬものがいる,とのことです。
Georgian[ka]
14 ამბობენ, რომ თუ არწივი ბრჭყალებს არ გაუშვებს მეტისმეტად დიდ თევზს, შესაძლოა, მისი ამოთრევის მცდელობისას დაიხრჩოს.
Kongo[kg]
14 Bango ya nkaka ya zulu me dindaka na masa mpi me fwaka sambu yo vandaka kusosa kunangula mbisi yina vandaka kilo mingi.
Kikuyu[ki]
14 Kũrĩ ndwĩgĩ imwe cianatwarũo nĩ maĩ nĩ ũndũ wa kwaga kũrekia thamaki ciarĩ nditũ mũno harĩ cio gũkuua.
Kuanyama[kj]
14 Omakodi amwe ohaa file mefuta molwaashi taa kendabala okuvakula mo oshi idjuu unene okuhumbata.
Kazakh[kk]
14 Бір мәліметке сай, ауыр балықты іліп алған бүркіт оны тырнақтарынан босатпай, сол күйі суға батып кеткен жағдайлар болған.
Kalaallisut[kl]
14 Nattorallit ilaat aalisakkamik oqimaappallaamik pisaqarniarsarigaangamik ipisarput.
Kimbundu[kmb]
14 Saí njimbu ia londekesa kuila, saí ji holokoko jafú mu menha a kalunga, mukonda ki ji mesenene kueha o mbiji ionene ia nemene kiavulu.
Kannada[kn]
14 ಸಮುದ್ರದ ಮೀನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಕೆಲವು ಹದ್ದುಗಳು ಉಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಭಾರವಾದ ಮೀನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದ ಕಾರಣ ನೀರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿವೆಯಂತೆ.
Korean[ko]
14 물수리는 자기가 잡은 물고기가 너무 무거운데도 발톱으로 꽉 움켜잡고 놓아주지 않다가 익사하는 일이 있다고 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Bamba’mba umvwe nkwashi wabula kufumya ngala mu jisabi jikatampe jo akonsha kubula kutumbuka najo, wakonsha kufwila mu mema.
Kwangali[kwn]
14 Nsene mpungu a kwata mfi zonene kapi na vhura kutuka ntudi a sige mfi ozo nsene kapisi ngoso age kuvhura a dame nokufa.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Divovwanga vo ngo z’ezulu zayingi zidiumanga muna nkoko kadi ke zizolanga yambula ko e mbizi zampwena bebakanga.
Kyrgyz[ky]
14 Айрым маалыматтарга ылайык, кээ бир бүркүттөр өтө чоң балыкты кармап алып, чеңгелинен чыгаргысы келбегендиктен чөгүп кеткен учурлар болгон.
Ganda[lg]
14 Kigambibwa nti empungu ezimu zifiira mu mazzi olw’obutata kyannyanja kye ziba zikutte, ekiba kizisukkiridde obuzito.
Lingala[ln]
14 Bampongo mosusu ezindaki na mai mpe ekufaki mpamba te elukaki kotombola mbisi oyo elekaki kilo.
Lozi[loz]
14 Liñwanyi ze ñwi se li wezi mwa nuka ni ku shwela mwateñi kabakala ku tundanisa tapi ye tuna hahulu.
Lithuanian[lt]
14 Yra buvę, kad erelis, pasigavęs per sunkią žuvį, nepaleido jos iš nagų ir dėl to nuskendo.
Luba-Katanga[lu]
14 Mukebo ubwanya kupona panshi shi keulekelelepo mala andi ku mushipa mukatampe wakomenwa kutumbuka nao.
Luba-Lulua[lua]
14 Badi baleja mudi imue mikanku mikuluke pavuayi mipangile bua kuambula tshikela tshinene tshivua tshiyipite makanda.
Luvale[lue]
14 Vakwaze vamwe veji kufwanga mumeya hakukachila liyishi lyalinene lize navahona kuzambula.
Lunda[lun]
14 Ambuulu amakwawu anwinaña mumenji neyi akañanya kutuuka hamuloña wakukuupula inshi weneni.
Luo[luo]
14 Wachore ni moko kuom winj ongo, osenimo e pi sama gimako rech moro mapek to ok gidwar weyo.
Lushai[lus]
14 Mupui ṭhenkhatte chu sangha an khai kân theih loh khawpa ritte an an han man hian, an thlah duh si loh avângin tuiah an tla hlum ṭhîn a.
Latvian[lv]
14 Ir zināmi gadījumi, kad ērgļi ir noslīkuši tāpēc, ka nav izlaiduši no saviem nagiem zivi, kas tiem ir bijusi par smagu.
Coatlán Mixe[mco]
14 Ta witsn diˈib nëëjiˈkxtëp mët ko kyaj tnasmatsëyaˈany ja äjkx diˈib jantsy jeˈemtsy.
Morisyen[mfe]
14 Bann rapport montré ki ena bann l’aigle ki finn deja noyé parski zot pa finn largue enn poisson ki trop lourd pou zot sarié.
Malagasy[mg]
14 Voalaza fa nisy voromahery sasany maty satria rehefa nahazo trondro ngezabe izy, dia tsy namotsotra an’ilay izy, ka nentin’ilay izy nilentika tany anaty rano.
Marshallese[mh]
14 Ewõr bao ikõl̦ rar mal̦oñ ke rar kajjioñ in ko̦jeke ek ko rel̦l̦ap.
Macedonian[mk]
14 Некои орли, кои уловиле риба што била претешка да ја носат, се удавиле бидејќи не сакале да ја испуштат од канџите.
Mòoré[mos]
14 Sɩls buud n be n yõgd zĩm. Sɩl-kãens kẽer bõra koomẽ, b sẽn yõk zĩif sẽn yaa zɩsg wʋsg ne-b yĩnga.
Marathi[mr]
१४ असे सांगितले जाते की काही गरूड पाण्यात बुडाले, कारण त्यांनी पकडलेला मासा खूप जड असूनही तो पंजातून सोडण्यास ते तयार नव्हते.
Malay[ms]
14 Sesetengah helang dipercayai lemas kerana asyik mencengkam ikan yang terlalu besar.
Maltese[mt]
14 Xi ajkli għerqu għax ipprovaw jaqbdu ħuta li kienet tqila wisq.
Burmese[my]
၁၄ လင်းယုန်ငှက်တွေဟာ သူတို့ မသယ်နိုင်တဲ့ငါးတွေကို ခြေသည်းတွေနဲ့ ကုတ်ချီဖို့ ကြိုးစားလို့ ရေထဲပြုတ်ကျ သေဆုံးကြတယ်။
Norwegian[nb]
14 Det er blitt rapportert at noen ørner har druknet fordi de ikke ville gi slipp på en fisk som var for tung for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Seki águilas moaeltsimianij keman kikitskianij se amichij tein tel etik uan amo kinekkej kikajkauaskej.
Nepali[ne]
१४ असाध्यै गह्रौं माछा समातेर उड्न खोज्दा चीलहरू कहिलेकाहीं पानीमा डुब्छन्।
Ndonga[ng]
14 Otaku hokololwa kutya ethimbo limwe omakodhi ngoka haga yakula oohi oonene ohaga si omeya, molwaashoka ohaga kala owala ga ndjika omanyala gago mohi ndjoka ga yakula nonando ondhigu.
Niuean[niu]
14 Ne hokotaki ai ko e falu aeto ne tomo he mogo ne nakai fakatoka e lautolu e tau ika he tau gutu ha lautolu ha kua mamafa lahi ke uta.
Dutch[nl]
14 Men heeft adelaars zien verdrinken omdat ze een vis in hun klauwen hadden die te zwaar was en die ze niet wilden loslaten.
South Ndebele[nr]
14 Abanye abokholo bawela ngemanzi ngombana gade balinga ukubamba ifesi ebudisi.
Northern Sotho[nso]
14 Go begilwe gore dintšhu tše dingwe di ile tša kgangwa ke meetse ka ge di be di sa nyake go lahla hlapi yeo di bego di palelwa ke go e kuka ka ge e imela.
Nyanja[ny]
14 Pali nkhwazi zina zimene zimamira m’nyanja n’kufa chifukwa chosafuna kusiya nsomba zolemera kwambiri zimene zagwira.
Nyaneka[nyk]
14 Ononkhombe mbumwe mbunkhila momeva mokonda mbukuata ombisi ambehetyimono okuti onene, iya ombisi aimbunanena kohi.
Nzima[nzi]
14 Amaneɛbɔlɛ kile kɛ kɔleɛ bie mɔ mɔɔ kulo kɛ fa fɛlɛ mgbole wɔ azule nu la nlomanle.
Oromo[om]
14 Joobiroonni tokko tokko, qurxummii guddaa humnasaaniitii ol taʼe fudhatanii deemuuf utuu itti rarraʼanii galaana keessa akka lixan gabaafameera.
Ossetic[os]
14 Цӕргӕс стыр кӕсаг куы ’рцахсы ӕмӕ ӕгӕр уӕззау куы разыны, уӕд ӕй кӕсаг йӕ фӕдыл аласы. Ӕмӕ йӕ цӕргӕс куы не суадзы, уӕд аныгъуылы.
Pangasinan[pag]
14 Wala ray agilan nalner lapud agda inikbanay balbaleg ya siran asingkat da.
Palauan[pau]
14 A betok el uasi a mla remos e le te melasem el omdechem a ngikel el kuk kmal oberaod.
Pijin[pis]
14 Samfala eagle draon bikos olketa no laek for let go long fish wea olketa kasholem wea hem hevi tumas.
Polish[pl]
14 Znane są doniesienia o orłach, które utonęły, ponieważ nie wypuściły ze szponów zbyt ciężkiej ryby.
Pohnpeian[pon]
14 Ikel kan kin duhla pwehki re kin song en koledi mwahmw me nohn toutou.
Portuguese[pt]
14 Relata-se que certas águias se afogaram por não terem largado de suas garras um peixe pesado demais para carregar.
Quechua[qu]
14 Wakin äguilakunaqa alläpa jatun pescädota tsaririrmi, mana kachäyänanrëkur yakuman hundikar wanuyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Wakin ankakunam hatun challwata hapiruspa mana kachariyta munasqankurayku wañunku.
Cusco Quechua[quz]
14 Wakin ankakunaqa sinchi hatun challwata hap’ispan mana kachariyta munankuchu, chaymi unuman urmaykuspa wañunku.
Rundi[rn]
14 Barayamaze bati: “Amaronko menshi aziba amatwi.”
Ruund[rnd]
14 Alejana anch atujil amwing a mbur awila mu men mulong asota kusend ku mend yau insh ulimina nakash.
Romanian[ro]
14 Unele acvile s-au înecat deoarece nu au lăsat din gheare peşti prea grei pentru a-i scoate din apă.
Russian[ru]
14 Известны случаи, когда орлы, поймав слишком тяжелую рыбу, которую не могли унести, тонули, потому что не хотели выпустить добычу из когтей.
Kinyarwanda[rw]
14 Bavuga ko hari za kagoma zagiye zirohama bitewe n’uko zanze kurekura ifi iremereye zabaga zafatishije inzara zazo.
Sango[sg]
14 Mbeni tondo afa so angualo alï ngu na ngoi so ala ke ti zi anzene ti ala na tere ti mbeni susu so ala yô lo gbä.
Slovak[sk]
14 Sú známe prípady, keď sa orol utopil, pretože nechcel pustiť z pazúrov rybu, ktorá bola preňho priťažká.
Slovenian[sl]
14 Glede na neko poročilo, so se nekateri orli utopili, ker iz svojih krempljev niso izpustili ribe, ki je bila zanje pretežka.
Samoan[sm]
14 E ono magoto ifo se aeto pe a taumafai e puʻea se iʻa telē.
Shona[sn]
14 Mamwe makondo anonzi akasvika pakunyura mumvura achiedza kusimudza hove dzaaisakwanisa kutakura.
Albanian[sq]
14 Thuhet se disa shqiponja janë mbytur ngaqë nuk lëshonin nga kthetrat peshkun që ishte tepër i rëndë për to.
Serbian[sr]
14 Neki orlovi su se udavili kada su pokušali da uhvate ribu koja je za njih bila i suviše teška.
Sranan Tongo[srn]
14 Son leisi sma si fa wan aka fanga wan fisi di ben hebi tumusi gi en.
Swati[ss]
14 Kubikwa kutsi letinye tinyoni letibitwa ngekutsi tingculungculu tamita emantini tafa ngobe tingafuni kuyekela imfishi lesindzako futsi tifune kuyetfwala.
Southern Sotho[st]
14 Ho tlalehoa hore lintsu tse ling li ’nile tsa khangoa ke metsi ha li ne li sa tlohele tlhapi e neng e le boima haholo hore li ka e phahamisa.
Swedish[sv]
14 Man har sett vissa örnar drunkna när de vägrat släppa en fisk som varit för tung.
Swahili[sw]
14 Inaripotiwa kwamba tai fulani wamekufa maji kwa sababu hawakumwachilia kutoka kwenye makucha yao samaki aliyekuwa mzito kuliko walivyoweza kubeba.
Congo Swahili[swc]
14 Imeripotiwa kwamba tai fulani zimezama katika maji kwa sababu ya kugangania tu samaki iliyokuwa na uzito mwingi zaidi.
Tamil[ta]
14 சில கழுகுகள் தங்கள் கால் நகங்களில் ஒரு பெரிய மீனைத் தூக்கிக்கொண்டு பறக்க முயன்றும் முடியாமல், மீனையும் விட்டுவிட மனதில்லாமல் அப்படியே தண்ணீரில் மூழ்கி செத்துப்போயின.
Telugu[te]
14 కొన్ని గ్రద్దలు వేటాడేప్పుడు తమ కాళ్లతో బరువైన చేపలను పట్టుకుని వాటిని వదలకుండా ఉండడం వల్ల ఆ బరువుకు నీళ్లలో మునిగిపోయాయని కొన్ని నివేదికలు చెబుతున్నాయి.
Tajik[tg]
14 Аз рӯи маълумот баъзе уқобҳо барои он ғарқ мешаванд, ки моҳии аз ҳад вазнинро аз чанголи худ сар додан намехоҳанд.
Thai[th]
14 มี รายงาน ว่า นก อินทรี บาง ตัว จม น้ํา ตาย เพราะ ไม่ ยอม ปล่อย ปลา ที่ หนัก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
14 ገሊኦም ዓይነት ንስሪ ነቲ ብኣጽፋሮም ዝሓዝዎ ኸቢድ ዓሳ ኺፍንውዎ ብዘይምድላዮም፡ ከም ዝጠሓሉ ዚገልጽ ጸብጻብ ኣሎ።
Tiv[tiv]
14 Ior kaa ér gafa ka una sen a kôr ishu i i gande un, kpa una venda u pasen yô, i̱ mile a na shin mnger.
Turkmen[tk]
14 Bir maglumata görä, bürgütleriň käbiri penjesine düşen uly balykdan dyrnaklaryny aýryp bilmän gark bolýarlar.
Tagalog[tl]
14 May mga agila na nalulunod dahil ayaw nilang bitiwan ang isda na mas mabigat kaysa sa kaya nilang tangayin.
Tetela[tll]
14 Lo mɛtɛ, kaanga fudu ya mpongo koka ntambɛ l’ashi kana mbokala waale naka yɔ nyanga dia mɛmba lose la wotsho leyɔ bu l’akoka wa mɛmba.
Tswana[tn]
14 Ga twe fa ntsu e tshwere tlhapi ka dinala tsa yone, mme tlhapi eo e le boima jo bo fetang jwa ntsu, mme ntsu e bo e leka go tlhatlogela kwa godimo ka yone, e ka nna ya feleletsa e nwetse gonne e sa kgone go tlhatloga.
Tongan[to]
14 ‘Oku līpooti ‘a e melemo e fanga ‘īkale ‘e ni‘ihi ‘i he ‘ikai ke nau tukuange mei honau ngaahi pesipesí ha ika na‘e fu‘u mamafa ke puna mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Ŵanthu anyaki akamba kuti asani nkhwazi zako somba yizitu ndipu zikhumba cha kuyitaya, zifwiya m’maji.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuluulwa kuti, basikwaze bamwi bafwida mumeenda akaambo kakusoleka kunyamuna nswi mpati njobatakonzyi kunyamuna kuzwa mumeenda.
Papantla Totonac[top]
14 Makgapitsi águilas muxtukgolh xlakata ni makgxtakgputunkgolh tantum lanka chu tsinka skiti nema xchipakgonit.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol tarangau i bin draun long wara, long wanem, ol i traim long kisim pis i hevi tumas.
Turkish[tr]
14 Bazı kartallar, taşıyamayacakları kadar büyük balıklara pençelerini takıp onları bırakmadıkları için boğulur.
Tsonga[ts]
14 Ku vuriwa leswaku magama man’wana ma nwerile hileswi a ma nga lavi ku tshika nhlampfi leyi a yi tika swinene.
Tswa[tsc]
14 Ku bikiwa lezaku a magama yo kari ma rikhile lomu matini hi kuva ma khomile a njhanjhi yo binza nguvu zonake ma tsanzeka ku yi tlakula ni ku humesa zikamba.
Tatar[tt]
14 Кайбер бөркетләр үзләре өчен үтә авыр балык тоткач тырнакларыннан ычкындырмаган һәм батып үлгән.
Tumbuka[tum]
14 Ŵanji ŵakuti nombo zinyake zikakhapira mu maji na kufwa cifukwa cakuti zikatondeka kuwuskako njoŵe zawo ku somba yikuru yakuti zingayinyamura yayi, iyo zikakora.
Tuvalu[tvl]
14 Ne li‵poti mai me e isi ne aeto ne ma‵lemu me ne taumafai latou o ‵po se ika telā ko tō ‵mafa ki a latou.
Tahitian[ty]
14 Ua paremo te tahi mau aeto a haru ai i te hoê i‘a teiaha mau no ratou.
Tzotzil[tzo]
14 Oy jlom aguilaetik te jikʼavemik ta voʼ ta skoj noʼox ti mu skʼan skoltaik li choy la stsakik ti toj ole.
Ukrainian[uk]
14 Кажуть, що, коли орел не випускає зі своїх кігтів великої риби, яку йому важко нести, він тоне.
Umbundu[umb]
14 Kuli ovolandu a lekisa okuti, olongonga vimue, via siata oku iñila kosi yovava poku seteka oku kuata ombisi yimue ka va kũlĩhĩle okuti, yi lema calua.
Urdu[ur]
۱۴ کچھ عقاب بھاری مچھلیاں پکڑ لیتے ہیں جنہیں اُٹھا کر اُڑنا بہت مشکل ہوتا ہے۔ چونکہ وہ اُن مچھلیوں کو چھوڑنا نہیں چاہتے اِس لئے وہ ڈوب جاتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Hu na muṅwe muvhigo une wa ṱalusa nga ha magoni, e a nwela khothe musi a tshi lingedza u fasha khovhe khulu-khulu.
Vietnamese[vi]
14 Một số chim đại bàng đã bị chết chìm vì không buông con mồi nặng quá sức của nó.
Makhuwa[vmw]
14 Vannihimmwa wira aakhala axawawe yaahaawerya ovava mwaha woohiphavela ohiya ehopa yaatenxe aya yootepa olemela.
Wolaytta[wal]
14 Issi issi argganttati keehi gita moliyaa oyqqidi yeddennan ixxido gishshau muukettidosona.
Waray (Philippines)[war]
14 Nalunod an pipira nga agila han waray nira buhii an ira nadagit nga isda nga mabug-at hinduro.
Wallisian[wls]
14 Neʼe malemo te ʼu akuila he neʼe natou faiga ke natou puke he ika ʼe mamafa fau.
Xhosa[xh]
14 Kukho iinkozi eziye zafa ngenxa yokungafuni kuncama iintlanzi ngoxa kunzima ukundiza nazo.
Yapese[yap]
14 Manuw ara eagle e ba mit e arche’ ni ba ga’ ni ma limach ni bochan ni ma kol e nig ni yugu ba ga’.
Yucateco[yua]
14 Yaan aguilaʼobeʼ tsʼoʼok u búululoʼob tumen maʼ tu yóotaj u chaʼob le kay jach aaltak tu chukoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nuu águila huayati ndaaniʼ nisa purtiʼ qué riná gundaa ti benda nabé nanaa ni gunaazeʼ.
Zulu[zu]
14 Kuthiwa izinkozi ezithile ziyahluleka ukundiza bese ziminza ngenxa yokungayidedeli inhlanzi esinda kakhulu eziyibambe ngamazipho.