Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
السؤال هو ، كمحترفي بناء ، كمعماريين ، كمهندسين ، كمطورين ، إذا كنت تعلم أن هذا يحدث ، حيث أننا نذهب الى المواقع أسبوعياً ، هل نحن راضين أو متواطئين
Bulgarian[bg]
Въпросът е, като професионалист в строителството, като архитект, инженер, предприемач, ако знаете, че това се случва, както виждаме всяка седмица, дали сте незаинтересовани или съучастници в нарушенията на човешките права?
Czech[cs]
Otázka je, jako profesionál ve stavebnictví, jako architekt, inženýr, jako devoper, kdyby jste věděli, že se tohle děje, jako nám to chodí na oči každý týden, jste samolibí nebo přijímáte spoluvinu za porušení lidských práv?
Danish[da]
Spørgsmålet er, som bygningsprofessionel, som arkitekt, ingeniør, som udvikler, hvis man ved, dette foregår, mens vi går til byggepladser hver eneste uge, er man selvtilfreds eller medskyldig i overtrædelser af menneskerettighederne?
German[de]
Die Frage, die sich jetzt stellt, ist folgende: Ist man als Architekt, als Ingenieur, als Bauunternehmer, der weiß, was vor sich geht, weil wir es ja jede Woche vor Augen haben, ist man da selbstgefällig oder mitschuldig an der Verletzung der Menschenrechte?
Greek[el]
Το ερώτημα μου είναι, ως επαγγελματίας της οικοδομής, ως αρχιτέκτονας, ως μηχανικός, ως εργολάβος, αν ξέρεις ότι αυτό συμβαίνει, καθώς πηγαίνουμε στις οικοδομές κάθε βδομάδα, είμαστε εφησυχασμένοι ή συνένοχοι σε αυτήν την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
English[en]
The question is, as a building professional, as an architect, an engineer, as a developer, if you know this is going on, as we go to the sights every single week, are you complacent or complicit in the human rights violations?
Spanish[es]
La cuestión es, como profesional de la construcción, como arquitecto, ingeniero, promotor inmobiliario, si sabes que está ocurriendo esto, porque vamos a las obras semana tras semana, ¿eres indiferente o cómplice en la violación de los derechos humanos?
Estonian[et]
Siin on küsimus ehitusspetsialistile, arhitektile, insenerile, arendajale. Kui sa tead, et midagi sellist toimub, sest käime ehitusplatsidel igal nädalal, kas sa oled siis inimõiguste rikkumises kaasosaline või enesega rahul?
French[fr]
La question est, en tant que professionnel du bâtiment, en tant qu'architecte, ingénieur, promoteur, sachant ce qui se passe, puisqu'allant sur les chantiers toutes les semaines, êtes- vous complaisant ou complice de ces violations des droits de l'homme?
Croatian[hr]
Pitanje je, kao građevinski profesionalac, kao arhitekt, inžinjer, čovjek koji se bavi razvojem, ako znate da se to događa, dok idemo na gradilišta svaki tjedan, jeste li spokojni ili zabrinuti zbog kršenja ljudskih prava?
Hungarian[hu]
A kérdés, hogy úgy is mint építész szakember, mint mérnök vagy fejlesztő, aki tudja, hogy valójában így folynak a dolgok, hiszen minden egyes héten kijárunk a munkaterületre, szemet hunyunk vagy bűntársak vagyunk az emberi jogok sárral tiprásában?
Indonesian[id]
Pertanyaannya adalah, sebagai seorang profesional bangunan, sebagai seorang arsitek, seorang insinyur, sebagai seorang pengembang, jika anda tahu ini terjadi, sebagaimana kami pergi ke tempat- tempat itu setiap minggu, apakah anda akan diam saja atau aktif terlibat dalam pelanggaran hak- hak asasi manusia?
Italian[it]
La domanda è, da imprenditore edile, da architetto, da ingegnere, da operatore immobiliare, se siete a conoscenza di tutto questo, dato che ci rechiamo nei cantieri tutte le settimane, siete indifferenti o complici alla violazione dei diritti umani?
Lithuanian[lt]
Klausimas yra, ar kaip statybų specialistas, architektas, inžinierius, darbų vykdytojas, žinodamas, kad tai vyksta, ar eitumėte į statybų aikštelę kiekvieną savaitę, ar jūs ramus, būdamas prisidėjęs prie žmogaus teisių pažeidimų?
Norwegian[nb]
Spørsmålet en må stille som anleggsarbeider, som en arkitekt, ingeniør, utvikler, hvis du vet at dette pågår, mens vi drar til byggeplassene hver eneste uke, er hvorvidt du er tilfreds eller indirekte tar del i bruddene på menneskerettighetene?
Dutch[nl]
De vraag is, als een bouw professional, als een architect, als een engineer, als een developer, wetende dat dit gaande is, terwijl we elke week naar bouwlocaties gaan, bent u zelfvoldaan of medeplichtig met betrekking tot mensenrechtenschendingen?
Polish[pl]
Pytanie do was, jako profesjonalistów, jako architektów, inżynierów i developerów, jeśli wiecie, że to się dzieje, a przecież co tydzień wizytujemy budowy, czy jesteście bez winy czy też bierzecie udział w tym procederze, łamania praw człowieka?
Portuguese[pt]
A questão é, enquanto profissionais da construção, enquanto arquitetos, engenheiros, ou supervisores, se sabem que isto acontece, quando vão às obras todas as semanas, serão vocês complacentes ou cúmplices nas violações dos direitos humanos?
Russian[ru]
Вопрос состоит в том, что вы, как профессиональный строитель архитектор, инженер и девелопер проектов если вы знаете о том, что это происходит, если мы видим это каждый божий день, будете ли вы закрывать глаза или поможете защитить нарушенные права?
Slovak[sk]
Otázkou je, či ako stavebný profesionál, architekt, inžinier, alebo developer, ak viete, čo sa deje, či ste spokojný s danou situaciu alebo ste spoluvinný z porušovania ľudských práv?
Slovenian[sl]
Vprašanje je, če kot gradbeni strokovnjak, arhitekt, inženir, razvojnik, če veste, da se to dogaja, ko gremo na gradbišča čisto vsak teden, ali ste samozadovoljni ali sokrivi pri kršenju človekovih pravic?
Albanian[sq]
Pyetja eshte, si profesionist ndertimi, si arkitekt, si inxhinier, si zhvillues, nese je ne dijeni qe ndodh, sic shkojme ne kantjer cdo jave, a je pjesemarres ne shkeljen e te drejtave te njeriut?
Serbian[sr]
Pitanje je, kao profesionalac koji se bavi izgradnjom, kao arhitekta, inženjer, graditelj, ako znate da se ovo dešava, kada idemo do mesta građenja svake nedelje, da li ste zadovoljni ili ste saučesnik u kršenju ljudskih prava?
Swedish[sv]
Frågan är, som byggproffs, som arkitekt, som ingenjör, som exploatör, om vi vet vad som sker, eftersom vi besöker byggplatserna varje vecka, är vi självbelåtna eller delaktiga i kränkningarna av de mänskliga rättigheterna?
Turkish[tr]
Burada asıl mesele, inşaat sektöründe çalışan bir uzman, mimar, mühendis ya da planlamacı olarak, gelişmelerin bu şekilde olduğunu biliyorsanız, ki inşaat alanlarını her hafta gidip görüyoruz - siz insan hakları ihlali suçuna kayıtsız kalan biri mi yoksa buna ortak olan biri misiniz?
Ukrainian[uk]
Питання полягає в тому, що ви, як професійний будівельник, архітектор, інженер та розробник проектів, якщо ви знаєте про те, що це відбувається, якщо ми бачимо це постійно на місцях, чи будете ви закривати очі чи допоможете захистити порушені права?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi đặt ra, là 1 chuyên gia xây dựng 1 kiến trúc sư, 1 kỹ sư, 1 nhà phát triển nếu bạn biết vấn nạn này đang hoành hành nếu chúng ta thấy cảnh này hàng tuần, thì các bạn có hài lòng hoặc đồng lõa với sự vi phạm quyền con người đó không?