Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu da den trofaste rest var på vej tilbage til det ødelagte hjemland, ville sådanne „tåbelige“ derfor ikke få lov at vandre frit om på Den hellige Vej eller at komme ind på vejen i det hele taget.
German[de]
Als der treue Überrest in sein Land zurückkehrte, das verödet dagelegen hatte, durften keine „Törichten“ auf dem Weg der Heiligkeit „umherirren“ oder sich darauf herumtreiben.
English[en]
So now, on the return of the faithful remnant to their desolated homeland, such “foolish” ones were not to be permitted to wander about freely on the Highway of Holiness, nor to stray in upon it.
Spanish[es]
Por eso ahora, al regresar el resto fiel a su país desolado, no se permitiría que esos ‘tontos’ anduvieran errantes libremente por la Calzada de Santidad, ni que en su vagar sin objeto entraran en ella.
Finnish[fi]
Nyt kun uskollinen jäännös oli palaamassa autioitettuun kotimaahansa, ei siis sellaisten ”tyhmien” sallittu vaellella vapaasti pyhällä valtatiellä eikä eksyä sille.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsqu’un reste fidèle d’Israélites retournèrent dans leur pays désolé, ces “sots” ne furent pas autorisés à emprunter librement la Voie de la Sainteté.
Italian[it]
Ora, al ritorno del fedele rimanente nella patria desolata, non si doveva permettere a tali “stolti” di vagare liberamente nella Via della Santità, né di entrarvi per caso.
Japanese[ja]
ゆえに今や,忠実な残りの者が荒廃した故国に帰るに際し,そのような「愚かな」者たちはその神聖さの街道を勝手にさまよい回ったり,あるいはさすらったりすることは許されませんでした。
Norwegian[nb]
Når en trofast levning nå vendte tilbake til sitt land, fikk derfor ikke slike «dårer» lov til å gå på den «hellige vei» eller streife om på den.
Dutch[nl]
Toen het getrouwe overblijfsel der joden naar hun verwoeste land terugkeerde, mochten zulke „dwazen” derhalve niet op de Weg der Heiligheid „ronddolen” of daarop ronddwalen.
Portuguese[pt]
Assim, pois, com o retorno do restante fiel à sua pátria desolada, tais “tolos” não tinham permissão de vaguear livremente pela Estrada de Santidade, nem de passar a tomá-la.
Swedish[sv]
Nu när den trogna kvarlevan vände tillbaka till sitt ödelagda hemland, skulle därför sådana ”dåraktiga” inte ohindrat få irra omkring på Helighetens farväg eller råka komma in på den.