Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„жилищна сграда“ означава сграда, състояща се от еднофамилни или многофамилни жилища, където нежилищните части не заемат повече от [25] % от разгънатата застроена площ;
Czech[cs]
„obytnou budovou“ se rozumí budova sestávající z obydlí pro jednu či více rodin, pokud subjekty užívající jiné než bytové prostory nevyužívají více než [25] % celkové podlahové plochy;
Danish[da]
»beboelsesejendom«: en bygning omfattende enfamilie- eller flerfamilieboliger, hvor ikkebeboelsesmæssige enheder højst optager [25] % af etagearealet
German[de]
‚Wohngebäude‘: Ein- oder Mehrfamilienhaus, das zu höchstens [25] % der Gesamtfläche für andere als Wohnzwecke genutzt wird;
Greek[el]
“οικιστικό κτίριο”: κτίριο που αποτελείται από μονοκατοικία ή πολυκατοικία όπου οι μη οικιστικές οντότητες δεν καταλαμβάνουν άνω του [25] % του συνολικού εμβαδού του δαπέδου·
English[en]
“residential building” means a building constituted of single-family or multi-family dwellings where non-residential entities do not occupy more than [25] % of the total floor area;
Spanish[es]
“edificio residencial”: un edificio constituido por viviendas unifamiliares o plurifamiliares en las que las entidades no residenciales no ocupan más del [25] % de la superficie total;
Estonian[et]
„eluhoone“ – ühe- või mitmepereelamu, kus muud kui eluruumid ei võta enda alla üle [25] % kogu põrandapinnast;
Finnish[fi]
’asuinrakennuksella’ tarkoitetaan rakennusta, joka koostuu yhden tai useamman perheen asunnoista ja jossa muussa käytössä on enintään [25] prosenttia kokonaispinta-alasta;
French[fr]
“bâtiment résidentiel”: un bâtiment constitué de logements unifamiliaux ou plurifamiliaux dans lequel les entités non résidentielles n’occupent pas plus de [25] % de la surface au sol totale;
Croatian[hr]
„stambena zgrada” znači zgrada koja se sastoji od stanova za jednu ili više obitelji te u kojoj poslovni korisnici ne zauzimaju više od [25]% ukupne površine;
Hungarian[hu]
»lakóépület«: egy- vagy többcsaládos lakásokból álló épület, ahol a nem lakáscélú egységek a teljes alapterület legfeljebb [25] %-át foglalják el;
Italian[it]
“edificio residenziale”: un edificio costituito da abitazioni monofamiliari o plurifamiliari in cui le entità non residenziali occupano non più del [25] % della superficie coperta utile totale;
Lithuanian[lt]
gyvenamasis pastatas – iš vienos ar kelių šeimų gyvenamųjų patalpų sudarytas pastatas, kuriame negyvenamieji vienetai užima ne daugiau kaip [25] % viso patalpų ploto;
Latvian[lv]
“dzīvojamā ēka” ir ēka, kurā ir vienģimenes vai daudzģimeņu mājokļi un kurā personas, kas nav iedzīvotāji, aizņem ne vairāk kā [25] % no kopējās platības;
Maltese[mt]
“bini residenzjali” tfisser bini magħmul minn abitazzjonijiet b’familja waħda jew b’diversi familji fejn l-entitajiet mhux residenzjali ma jokkupawx aktar minn [25] % tal-erja totali tal-art;
Dutch[nl]
“woongebouw”: gebouw bestaande uit eengezinswoningen of meergezinswoningen waarin niet-wooneenheden niet meer dan [25] % van de totale vloeroppervlakte beslaan;
Polish[pl]
»budynek mieszkalny« oznacza budynek składający się z jednorodzinnych lub wielorodzinnych lokali mieszkalnych, w których jednostki niemieszkalne zajmują nie więcej niż [25]% całkowitej powierzchni;
Portuguese[pt]
“Edifício residencial”, um edifício constituído por habitações unifamiliares ou multifamiliares em que as entidades não residenciais não ocupam mais de [25]% da superfície total;
Romanian[ro]
«clădire rezidențială» înseamnă o clădire constituită din locuințe unifamiliale sau multifamiliale în care entitățile nerezidențiale nu ocupă mai mult de [25]% din suprafața totală;
Slovak[sk]
„obytná budova“ je budova vytvorená z obytných jednotiek pre jednu alebo viac rodín, v ktorej subjekty využívajúce nebytové priestory nezaberajú viac ako [25] % celkovej podlahovej plochy;
Slovenian[sl]
‚stanovanjska stavba‘ pomeni stavbo, ki jo sestavlja eno ali več stanovanj in v kateri nestanovanjski del ne predstavlja več kot [25] % skupne tlorisne površine;
Swedish[sv]
bostadsfastighet: en byggnad som består av enfamiljs- eller flerfamiljsbostäder, där enheter som inte är bostäder inte upptar mer än [25]% av den totala golvytan.