Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Camuel 15:20) Caulo otemme me weyo lok me weko lim makwo me dong ma kwo i wi lwak, kun waco ni: “Onongo alworo lwak, aworo doggi.”
Afrikaans[af]
Dit was egter in stryd met Jehovah se bevel (1 Samuel 15:20).
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 15:20) ሳኦል እንስሶቹ ያልጠፉበትን ምክንያት ሲገልጽ “ሕዝቡን ፈርቼ ስለ ነበር፣ የጠየቁኝን ታዝዣለሁ” በማለት ጥፋቱን በሕዝቡ ላይ ለማላከክ ሞክሯል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٥:٢٠) وحاول إلقاء اللوم على الشعب في مسألة العفو عن الماشية، قائلا: «خفت من الشعب وسمعت لصوتهم».
Azerbaijani[az]
Məhz elə bu Yehovanın əmrinə zidd idi (1 Şamuel 15:20).
Baoulé[bci]
(1 Samiɛl 15:20) Nnɛn’m be kusu mɔ w’a nunnunman be kwlaa’n, be liɛ’n, ɔ seli kɛ srɛ m’ɔ kunnin i sran’m be wun ti yɛ maan ɔ yoli nga be seli i kɛ yo’n niɔn.
Bemba[bem]
(1 Samwele 15:20) Shauli aeseshe ukufuma mu mulandu no kubepesha abantu ukuti e bashafitile ifitekwa, atile: “Natiinine abantu, e co naumfwiile kwi shiwi lyabo.”
Bulgarian[bg]
(1 Царе 15:20) Саул се опитал да прехвърли вината за пощадяването на добитъка върху народа, като казал: ‘Убоях се от людете и послушах техния глас.’
Bislama[bi]
(1 Samuel 15:20) Sol i traem seftem fol blong hem i go long ol man se olgeta nao oli wantem kipim ol anamol we oli gud, hem i se: “Mi mi fraet long ol man blong mi, nao mi mekem olsem we oli wantem.”
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৫:২০) শৌল পশুগুলোকে জীবিত রাখার ব্যাপারে লোকেদের ওপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করেছিলেন, এই বলে: “আমি লোকদিগকে ভয় করিয়া তাহাদের বাক্যে অবধান করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 15:20) Misulay si Saul pagbasol sa mga tawo sa pagluwas sa binuhing mga hayop, nga nag-ingon: “Nahadlok ako sa katawhan ug busa ako nagtuman sa ilang tingog.”
Chuwabu[chw]
(1 Samuwel 15:20) Sawul wahitamela opwatheliha nlogo muladduya sabwa ya okoodda otolotxa dhifuwo bagaloga dhahi: “Ddovaga nlogo, ddirumela dhonlelani.”
Hakha Chin[cnh]
(1 Samuel 15:20) Saul nih “mi zapi kha ka ṭih hna i an aw ka zulh hna” tiah a chimnak thawngin saṭil a thah lonak kha midang cungah sualphawt awkah a rak i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 15:20) Sail ti esey met blanm lo lezot dimoun pour eparny bann zannimo, an dizan: “Mon ti per lepep e alor mon ti obei zot lavwa.”
Danish[da]
(1 Samuel 15:20) Saul prøvede desuden at give folkene skylden for at dyrene var blevet skånet. Han sagde: „Jeg var nemlig bange for folkene så jeg adlød deres røst.“
Dehu[dhv]
(1 Samuela 15:20) Hnei angeice pena ha hna nyi zöne la nöj, celë hi kepin matre thaa humuthe ju kö la itre öni, kola qaja hnei angeic ka hape: “Hnenge hna qouene la nöjei at, me denge la tenge ewekë i nyuden.”
Ewe[ee]
(Samuel I, 15:20) Saul dze agbagba be yeada fɔbubua ɖe dukɔa dzi be woawoe kpɔ lãhawo ta, esi wògblɔ be: “Ðe mevɔ̃ dukɔ la, eyata mese woƒe gbe ɖo.”
Efik[efi]
(1 Samuel 15:20) Saul ama odomo ndinụk ndudue edinịm mme ufene oro uwem nnọ mme owo, ọdọhọde ete: ‘N̄kefehe mbon emi, nnyụn̄ n̄kop uyo mmọ.’
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 15:20) Ο Σαούλ προσπάθησε να μεταθέσει στο λαό την ευθύνη για τη διαφύλαξη των κοπαδιών, λέγοντας: «Φοβήθηκα το λαό, και έτσι υπάκουσα στη φωνή του».
English[en]
(1 Samuel 15:20) Saul tried to shift the blame to the people for sparing the livestock, saying: “I feared the people and so obeyed their voice.”
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۵:۲۰) شاؤل همچنین تقصیر زنده نگاه داشتن حیوانات را به گردن قوم انداخت و گفت: «چونکه از قوم ترسیده، قول ایشان را شنیدم.»
Fijian[fj]
(1 Samuela 15:20) Via bilitaki ira sara na nona tamata o Saula nira sega ni vakamatea na manumanu kece, e kaya: “[A]u a rerevaki ira na tamata, ka vakarorogo ki na nodra vosa.”
French[fr]
Il n’empêche qu’il avait contrevenu à l’ordre de Jéhovah (1 Samuel 15:20).
Ga[gaa]
(1 Samuel 15:20) Saul bɔ mɔdɛŋ ni ekɛ tɔmɔ lɛ afɔ̃ gbɔmɛi lɛ anɔ yɛ kooloi lɛ ni ekpataaa amɛhiɛ lɛ hewɔ, akɛ: “Mishe maŋ lɛ gbeyei ni miyabo amɛgbee toi.”
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 15:20) Ma Tauro e kataia ni bukina te botannaomata bwa boni ngaiia ake a kamaiuia taiani man, ngke e kangai: “I makuia aomata, ma n iri nanoni bwanaia.”
Guarani[gn]
Upéva ojapóvo, omboyke Jehová heʼivaʼekue chupe (1 Samuel 15:20). Avei omboja pe puévlore nohundipaihaguére umi mymbakuéra.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 15:20) Sauli tẹnpọn nado dohia dọ gbẹtọ lẹ wẹ zọ́n bọ emi do whlá kanlin lẹ dogbẹ̀, enẹwutu e dọmọ: “Yẹn dibusi gbẹtọ lẹ bosọ setonuna ogbè yetọn.”
Hausa[ha]
(1 Samu’ila 15:20) Saul ya yi ƙoƙarin ya tura wa mutanen laifin ƙyale garken, yana cewa: “Ina jin tsoron jama’a, na kuwa biye ma muryarsu.”
Hindi[hi]
(1 शमूएल 15:20) और जहाँ तक मवेशियों को छोड़ देने की बात है, उसका आरोप उसने प्रजा पर थोप दिया और कहा: ‘मैं ने तो अपनी प्रजा के लोगों का भय मानकर उनकी बात सुन ली।’
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 15:20) Ginbasol ni Saul ang mga tawo sa indi niya pagpatay sa kasapatan, sa pagsiling: “Nahadlok ako sa katawhan kag busa gintuman ko ang ila tingog.”
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 15:20) Animal ia hamasedia lasi dainai, Saulo ese taunimanima dekenai kerere ia atoa kau, ia gwau: “Lauegu tuari taudia dekenai lau gari, edia ura lau karaia kava.”
Armenian[hy]
20)։ Սավուղը փորձեց անասուններին ողջ թողնելու մեղքը բարդել ժողովրդի վրա՝ ասելով. «Ժողովրդիցը վախեցայ, եւ նորանց խօսքը լսեցի» (Ա Թագաւորաց 15։ 24)։
Indonesian[id]
(1 Samuel 15:20) Dalam hal meluputkan ternak, Saul mencoba melemparkan kesalahan kepada rakyat, dengan berkata, ”Aku takut kepada rakyat sehingga menaati perkataan mereka.”
Igbo[ig]
(1 Samuel 15:20) Sọl nwara ibufere ndị Izrel ụta maka ịhapụ anụ ụlọ ndị ahụ ndụ, na-asị: “Atụrụ m egwu ndị [Izrel], wee gee ntị olu ha.”
Iloko[ilo]
(1 Samuel 15:20) Pinabasol ni Saul dagiti tattao no apay nga inispalna dagiti animal, a kunkunana: “Nagbutengak kadagiti umili ket ngarud nagtulnogak iti timekda.”
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 15:20) Sọl ọ tẹ daoma wọ afuẹwẹ na họ ahwo na uzou kẹ erao nọ a seba na, ta nọ: “Mẹ dhẹozọ ahwo na, me je yo uru rai.”
Italian[it]
(1 Samuele 15:20) Saul cercò di scaricare sul popolo la colpa di aver risparmiato il bestiame, dicendo: “Ho temuto il popolo e ho ubbidito dunque alla loro voce”.
Japanese[ja]
サムエル第一 15:20)サウルは,家畜を生かしておいたことについては民に責任を転嫁しようとし,「わたしは民を恐れて,その声に従ったのです」と述べました。(
Kuanyama[kj]
(1 Samuel 15:20) Saul okwa kendabala okuyandja oushima kovanhu omolwokuxupifa oimuna, a ti: “Nda li nda tila ovakwaita, ndele nde va itavela.”
Kazakh[kk]
Бірақ бұл Ехобаның бұйрығына қайшы еді (1 Патшалықтар 15:20).
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 15:20) ಆಗ ಸೌಲನು, ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದವರು ತನ್ನ ಜನರೆಂದು ಅವರ ಮೇಲೆ ದೂರು ಹೊರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. “ಜನರಿಗೆ ಹೆದರಿ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು” ಎಂದನವನು.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 15:20) 사울은 가축들을 살려 둔 데 대한 책임을 백성에게 전가하려고 하였습니다. 그는 “내가 백성을 두려워하여 그들의 목소리를 들어 주었”다고 말하였습니다.
Konzo[koo]
(1 Samweli 15:20) Saulo mwalengesya erihira ekihemu ky’okw’abandu busana n’erithendi itha ebihangulho byabu, athi: “Munubaha abandu neryo munowa omulenge wabu.”
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 15:20) Saulo waesekele kupamo bantu mambo amba bobatamisha mambo akubula kwipaya banyama, amba: “Nebachiine bantu ne kukokela jiwi jabo.”
Kwangali[kwn]
(1 Samwere 15:20) Sauru kwa hetekere kugava usima kovantu kweyi va sigire po yimuna, ta tanta asi: “Ame kwa tjilire vakwayita vange, makura yiyo na rugana eyi va here.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 15:20) O Saulu wavava vo etumbu kia kala kia nkangu muna twelezi ina kavuluza, wavova: “Wonga wa nkangu mbwene, ngwidi ndinga zau.”
Kyrgyz[ky]
Бирок анын бул иши Жахабанын буйругуна туура келген эмес (1 Шемуел 15:20).
Ganda[lg]
(1 Samwiri 15:20) Sawulo ensobi ey’obutazikiriza bisibo yagezaako okugiteeka ku bantu ng’agamba: “N[n]atya abantu ne ŋŋondera eddoboozi lyabwe.”
Lingala[ln]
(1 Samwele 15:20) Saulo alukaki kopesa foti epai ya bato mpo na banyama oyo atikaki na bomoi, alobaki ete: “Nabangaki bato mpe natosaki mongongo na bango.”
Lao[lo]
(1 ຊາເມືອນ 15:20) ຊາອຶລ ພະຍາຍາມ ໂຍນ ຄວາມ ຜິດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ໃນ ການ ໄວ້ ຊີວິດ ຝູງ ສັດ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຢ້ານ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຟັງ ຄວາມ ຂອງ ເຂົາ.”
Lozi[loz]
(1 Samuele 15:20) Saule a lika ku bonisa kuli batu ki bona be ne ba fosize ka ku sa bulaya limunanu a li: “Ne ni saba sicaba, na ya ka manzwi a sona.”
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 15:20) Dėl nesunaikintų gyvulių Saulius bandė suversti kaltę žmonėms: „Bijodamas žmonių, paklusau jų balsui.“
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 15:20) Solo wālambika bantu amba bo bapandije bimunanwa, pa kunena’mba: “Natyinine bantu’ba, ne kwibakōkela diwi dyabo.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 15:20) Shaula wakakeba bua kuela bantu tshilumbu pambidi bua muvuaye mulame bimuna abi, e kuambaye ne: ‘Ngakatshina bantu, ngakatumikila mêyi abu.’
Luvale[lue]
(Samwele 1, 15:20) Saulu alihakwililile ivene havyumovyo aseleleleho vimuna nakuhingunwina jino mulonga kuvatu, ngwenyi: “Ngwevwanga woma wavatu ngwononokanga mumazu avo.”
Lunda[lun]
(1 Samweli 15:20) Sawulu wesekeli kutuntulwila antu nyiloña hakubula kujaha ayimuna, nindi: “Natiyili woma wawantu hinukwovwahila izu dawu.”
Luo[luo]
(1 Samuel 15:20) Saulo ne otemo keto kethono kuom ji nikech weyo ma ok ginego jamni kowacho kama: “Naluoro ji, kendo nawinjo dwondgi.”
Morisyen[mfe]
(1 Samyel 15:20) Konsernan trupo zanimo ki li pa ti tuye, Sail ti sey zet tor lor lepep. Li ti dir: “Mo finn gayn per lepep ek mo finn obeir zot lavwa.”
Malagasy[mg]
(1 Samoela 15:20) Nailik’i Saoly tany amin’ny vahoaka indray ny fahadisoana momba ireo biby tsy novonoina, ka hoy izy: “Natahotra ny vahoaka aho ka nihaino ny feony.”
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 15:20) ആടുമാടുകളെ കൊല്ലാതിരുന്നതിനു ജനത്തിന്മേൽ പഴിചാരാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ശൗൽ പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ ജനത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവരുടെ വാക്കു അനുസരിച്ചു.’
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 15:20) A Saull makame n na n dɩk taalã n dogl nin-buiidã zugu, a sẽn pa kʋ rũmsã yĩnga, n yeele: “Mam zoee nebã n sak b sẽn datã.”
Maltese[mt]
(1 Samwel 15:20) Sawl ipprova jitfaʼ l- ħtija fuq in- nies talli kien salva l- bhejjem, meta qal: “Bżajt mill- poplu u smajt minn kliemhom.”
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၂၀) ရှောလုက “လူများကိုကြောက်၍ သူတို့စကားကို နားထောင်” ခဲ့ရခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုခြင်းဖြင့် ခြံမွေးတိရစ္ဆာန်များကို မသတ်ဘဲထားခဲ့သည့်ကိစ္စအတွက် လူများအပေါ် အပြစ်လွှဲချရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(१ शमूएल १५:२०) शाऊलले गाईवस्तु बचाउनुको कारण मानिसहरूमाथि दोष थुपार्दै यसो भने: “म मानिसहरूसँग डराएँ, र तिनीहरूको कुरा मैले मानें।”
Ndonga[ng]
(1 Samuel 15:20) Saul okwa kambadhala okupa aantu uusama molwashoka ya hupitha iimuna, a ti: “Ongame nda tila aantu nonda pitikile okuhala kwawo.”
Niuean[niu]
(1 Samuela 15:20) Ne lali a Saulo ke tuku aki ko e tau tagata ne fakahao e tau manu, he pehe: “Ko e mena matakutaku au ke he motu, mo e fanogonogo au ke he tau kupu ha lautolu.”
Dutch[nl]
Dat was echter in strijd met Jehovah’s gebod (1 Samuël 15:20).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 15:20) Saulo o ile a leka go phara batho ba bangwe ka molato wa gagwe bakeng sa go se fediše diruiwa ka go bolela gore: “Ke boifile batho, ka dira se bôná ba bexo ba se bolêla.”
Nyankole[nyn]
(1 Samueli 15:20) Saulo akata enshobi y’okutacwekyereza amatungo aha bantu arikugira ati: ‘Nkatiina abantu, ntyo nikwo kuboorobera.’
Nzima[nzi]
(1 Samoɛle 15:20) Sɔɔlo bɔle mɔdenle kɛ ɔfa nyɛmoa ne mɔ mɔɔ yeangu bɛ la anwo ɛzonlelilɛ ne yeado menli ne anwo zo, ɔhanle kɛ: “Menzulole menli ne na mendiele” bɛ.
Oromo[om]
(1 Saamu’el 15:20) Saa’ol horii qe’ee utuu hin balleessin kan hafe maaliif akka ta’e yeroo ibsu: “Jara sodaadhee wanta isaan jedhan waanan dhaga’eef” jechuudhaan balleessaasaa sabatti qabachuuf yaalii godheera.
Ossetic[os]
О, фӕлӕ Иегъовӕйы бардзырд ахӕм нӕ уыд (1 Паддзахӕдты 15:20).
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 15:20) Sinali nen Saul ya ipasa so tetel ed totoo diad impangisalba ed ayayep, a kuanto: “Tinmakot ak ed baley, tan inunor ko so boses da.”
Papiamento[pap]
(1 Samuel 15:20) Saul a purba tira falta riba e pueblo p’e echo ku el a spar e krio di bestia, bisando: “Mi tabatin miedu di e pueblo i a skucha nan bos.”
Pijin[pis]
(1 Samuel 15:20) Saul trae for pushim blame go long pipol for wei wea hem no killim dae olketa animal taem hem sei: “Mi fraet long olketa pipol and so mi obeyim wanem olketa talem.”
Polish[pl]
W ten sposób jednak złamał rozkaz Jehowy (1 Samuela 15:20). Z kolei winą za pozostawienie przy życiu zwierząt obarczył lud.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 15:20) Saul tentou culpar o povo por ter preservado o rebanho, dizendo: “Temi o povo e assim obedeci à sua voz.”
Rundi[rn]
(1 Samweli 15:20) Ivyo kuziguriza ibitungwa, Sauli yagerageje kuvyegeka ku bantu mu kuvuga ati: ‘Natinye abantu, ndabumvira.’
Ruund[rnd]
(1 Samwel 15:20, NW) Saul wapakisha kudjibwil kurumbuk kwend padi antu akwau mulong wa kupandish yivam, nich kulond anch: “Novang wom wa antu ni chawiy nitiy dizu diau.”
Romanian[ro]
Însă acest lucru era contrar poruncii lui Iehova (1 Samuel 15:20).
Rotuman[rtm]
(1 Samuela 15:20) Saula ȧs‘ạkia la keua sar ta se famori ‘oris sại‘ạkiag ne mạnmạnu, ka ‘eag: “Gou fea‘ia ‘e ‘otou fā häl ta ma gou a‘sokoa kikia tē ne iris a‘häe sin.”
Russian[ru]
Однако это противоречило повелению Иеговы (1 Царств 15:20).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo byari binyuranyije n’itegeko rya Yehova (1 Samweli 15:20).
Sena[seh]
(1 Samwele 15:20) Sauli ayesera kupasa mulando mbumba thangwi yakulekerera mikumbi, mbalonga: ‘ndatoweza pikhafuna mbumba thangwi ya kuigopa.’
Sango[sg]
Ye oko, a gue nde lani na komandema ti Jéhovah (1 Samuel 15:20).
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 15:20) සතුන්ව ඉතිරි කරගැනීමේ වරද සාවුල් සෙනඟ පිට පැටවීමට උත්සාහ කරමින් මෙසේ කීවේය.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 15:20) Na taumafai Saulo e tuuaʻia tagata i le faasaoina o lafumanu, i le faapea atu: “Sa aʻu fefe i le nuu, ma ou faalogo i a latou upu.”
Shona[sn]
(1 Samueri 15:20) Sauro akaedza kunakurira vanhu mhosva yokurega kuuraya mhuka, achiti: “Ndakatya vanhu, ndikateerera manzwi avo.”
Albanian[sq]
(1 Samuelit 15:20) Sauli u përpoq t’ia hidhte fajin popullit që nuk e shfarosi bagëtinë, duke thënë: «Kisha frikë nga populli dhe dëgjova zërin e tij.»
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 15:20) Saule o ile a leka ho jarisa batho molato bakeng sa ho boloka mehlape, a re: “Ke ile ka tšaba batho ’me ka mamela lentsoe la bona.”
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 15:20) Saul försökte ge folket skulden för att boskapen skonats. Han sade: ”Jag var nämligen rädd för folket och lydde deras röst.”
Swahili[sw]
(1 Samweli 15:20) Sauli alijaribu kuwalaumu watu kwa sababu ya kuiacha mifugo, alisema: “Naliwaogopa wale watu, nikaitii sauti yao.”
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 15:20) Sauli alijaribu kuwalaumu watu kwa sababu ya kuiacha mifugo, alisema: “Naliwaogopa wale watu, nikaitii sauti yao.”
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 15:20) ஆடு மாடுகளை தப்பவிட்டதைக் குறித்தோ, “நான் ஜனங்களுக்குப் பயந்து அவர்கள் சொல்லைக் கேட்டேன்” என்று ஜனங்கள் மேல் சவுல் பழியை போட்டார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 15: 20) పశువులను నాశనం చేయకుండా విడిచిపెట్టిన నిందను ప్రజలపై వేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ సౌలు ఇలా అన్నాడు: ‘జనులకు జడిసి నేను వారి మాట విన్నాను.’
Tajik[tg]
Вале ин амал бархилофи амри Яҳува буд (1 Подшоҳон 15:20).
Thai[th]
(1 ซามูเอล 15:20) ซาอูล พยายาม โยน ความ ผิด ให้ ประชาชน สําหรับ การ ไว้ ชีวิต ฝูง สัตว์ เหล่า นั้น โดย กล่าว ว่า “เรา ยําเกรง ราษฎร จึง ได้ ฟัง เสียง คน เหล่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 15:20) መሊሱ ኸኣ ነተን ማል ዝሓደገሉ ምኽንያት ኪገልጽ ከሎ: “ነቶም ህዝቢ ፈሪሄ ቃሎም . . . ተአዘዝኩ” ብምባል ነቲ ጕድለቱ ናብቶም ህዝቢ ኼላግቦ ፈተነ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 15:20) Saulu maa gba nôngon sha u una gema ibo a na ior sha uzendenya mba a wua ga la, tsô a kaa ér: ‘M cia ior, m er sha imo ve.’
Turkmen[tk]
Emma bu Ýehowanyň buýrugyna ters gelýärdi (1 Patyşalar 15:20).
Tagalog[tl]
(1 Samuel 15:20) Tinangka ni Saul na isisi sa bayan ang pagpapanatiling buháy sa mga hayupan, sa pagsasabing: “Natakot ako sa bayan kung kaya sinunod ko ang kanilang tinig.”
Tetela[tll]
(1 Samuele 15:20) Saulo akahembe dia mbisha wodja onongo lo woho wakiwɔ konanya dongalonga lo mbuta ɔnɛ: “Dimi lakuki antu woma, mbakametawo aui awo.”
Tswana[tn]
(1 Samuele 15:20) Saulo o ne a leka go pega batho molato wa go rekegela diruiwa, a re: “Ke ne ke boifa batho ka jalo ka utlwa lentswe la bone.”
Tongan[to]
(1 Samiuela 15:20) Na‘e feinga ‘a Saula ke le‘ei ‘a e tukuaki‘í ki he kakaí ‘i hono fakahaofi ko eni ‘o e fanga monumanú, ‘o pehē: “Na‘a ku manavahe ki he kakai, ‘ou fakaongo ki honau le‘o.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 15:20) Saulo wakasola kutamizya bantu kujatikizya ncaatakabanyonyoona banyama bakavwubidwe, kaamba kuti: “Ndakayoowa bantu, elyo ndakaswiilila majwi aabo.”
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tlawalh ni wa tuku xlimapakgsinit Jehová (1 Samuel 15:20). Nachuna, Saúl kalimawakalh pi wa kachikin xlinkgoy kuenta xlakata ni masputulh putum animales.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 15:20) Sol i tok em i asua bilong ol manmeri na em i no kilim i dai ol bulmakau sipsip. Em i tok: “Mi pret long ol soldia bilong mi, olsem na mi bihainim tok bilong ol.”
Tswa[tsc]
(1 Samueli 15:20) Saule i lo zama ku lumbeta a vanhu hi kota ya lezi a nga nyenyeletela a zifuyo, aku ngalo: ‘Nzi lo chava vanhu nzi ingisa timhaka tabye.’
Tatar[tt]
Ләкин бу Йәһвәнең боерыгына каршы килгән (1 Патшалык 15:20).
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 15:20) Sauli wakaguruzgira ŵantu kuti ndiwo ŵakacitiska kuti viŵeto vileke kukomeka, wakati: “Nkopa ŵantu, nkapulikira mazgu ghaŵo.”
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 15:20) Ne taumafai eiloa a Saulo o ‵losi atu ki tena kau e uiga ki te faka‵saoga o manu konā, ana muna: “Au ne mataku i taku kau, telā ne fai ei ne au te mea e ma‵nako latou ki ei.”
Twi[tw]
(1 Samuel 15: 20) Saul bɔɔ mmɔden sɛ ɔde mmoa a ɔkoraa wɔn so no ho asodi bɛto ɔmanfo no so. Ɔkae sɛ: “Misuroo ɔman no na mitiee wɔn.”
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan la snop tspase, mu jechuk chal li smantal Jeovae (1 Samuel 15:20). Jech noxtok, jaʼ laj yakʼbe smulin jteklum ti muʼyuk laj yules skotol li chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Однак це суперечило наказу Єгови (1 Самуїла 15:20).
Umbundu[umb]
(1 Samuele 15:20) Saulu wa seteka oku kapa ekandu komanu omo lioku teyuila ocunda poku popia hati: “Nda kuatela omanu usumba loku tava kondaka yavo.”
Venda[ve]
(1 Samuele 15:20) Saulo o lingedza u pomoka vhathu a amba uri ndi vhone vhe vha amba uri a songo vhulaha zwifuwo, a ri: “Ndo ofha vhathu, nda ita zwe vhone vha amba.”
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 15:20) Sau-lơ cố đổ lỗi cho dân sự về việc giữ lại bầy gia súc, nói rằng: “Tôi sợ dân-sự, nên nghe theo tiếng của họ”.
Makhuwa[vmw]
(1 Samuweli 15:20) Sawuli aaheererya waavaha nthowa atthu akina mwaha woohiiva mihuwo oriki: “Miyo kaniwova atthu: tivó kotthara sahimyaya”.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 15:20) Neʼe faiga e Saulo ke ina tukugakoviʼi te hahaʼi ʼi tanatou fakahāo te faga manu, ʼo ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau manavasiʼi ki te hahaʼi pea neʼe ʼau fakalogo ai ki tonatou leʼo.”
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 15:20) USawule wazama ukutyhola abantu ngokungayitshabalalisi imfuyo, esithi: “Ndoyike abantu ndaza ke ndathobela elabo ilizwi.”
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 15:20) Sọ́ọ̀lù wá gbìyànjú láti ti ẹ̀bi dídá tó dá àwọn ẹran ọ̀sìn wọn sí sórí àwọn èèyàn rẹ̀, ó ní: “Mo bẹ̀rù àwọn ènìyàn náà . . . mo sì ṣègbọràn sí ohùn wọn.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le baʼax tu beetoʼ maʼ le aʼalaʼab tiʼ tumen Jéeobaeʼ (1 Samuel 15:20). Tu yaʼalaj xaneʼ tu yoʼolal le kaajoʼ maʼ tu láaj kíimsaj u yaalakʼ baʼalcheʼob le amalequiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi ngue diʼ nga gudxi Jiobá laabe (1 Samuel 15:20). Gucaláʼdxibe nugaanibe donda ca binni xquídxibe purtiʼ nabe pur laacaʼ qué ñuutibe guiráʼ ca maniʼ stiʼ ca binni que.
Chinese[zh]
撒母耳记上15:20)扫罗想把留下牲畜的罪责推卸给人民,于是说:“因为我惧怕人民,听从了他们的话。”(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 15:20) USawule wazama ukusola abantu ngokungayibulali imfuyo, ethi: “Ngesaba abantu, ngalalela izwi labo.”