Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forstod dette Parlament, da parlamentsmedlem Miranda allerede i 1995 forelagde sin betænkning, som var det, der gjorde det muligt for os i sidste instans at give den nødvendige politiske tilskyndelse til at komme videre mod mere ambitiøse mål.
German[de]
Das war auch damals die Meinung hier im Parlament, als bereits im Jahr 1995 die Abgeordnete Miranda ihren Bericht vorlegte, der letztendlich den notwendigen politischen Impuls gegeben hat, der uns unseren hochgesteckten Zielen näherbrachte.
English[en]
That is how Parliament saw things back in 1995, when Mrs Miranda de Lage presented her report, which in the last analysis is what allowed us to provide the necessary political impetus to progress towards more ambitious objectives.
Spanish[es]
Así lo entendió este Parlamento cuando, ya en 1995, la diputada Miranda presentó su informe, que es lo que nos permitió en último término dar el impulso político necesario para avanzar hacia objetivos más ambiciosos.
Finnish[fi]
Parlamentti oli asiasta tätä mieltä, kun rouva Miranda esitteli mietintönsä jo vuonna 1995, jonka ansiosta saatoimme lopuksi antaa tarvittavan poliittisen sysäyksen edetäksemme vieläkin kunnianhimoisempiin tavoitteisiin.
French[fr]
C'est ainsi que l'a compris ce Parlement lorsque, déjà en 1995, le député Miranda de Lage a présenté son rapport qui nous a permis finalement de donner l'élan politique nécessaire pour progresser vers des objectifs plus ambitieux.
Dutch[nl]
Zo heeft dit Parlement het begrepen toen het mevrouw Miranda de Lage in 1995 haar verslag indiende, dat het ons mogelijk maakte in laatste instantie de nodige politieke impuls te geven om voor onszelf ambitieuzere doelstellingen te formuleren.
Portuguese[pt]
Assim entendeu o Parlamento quando, em 1995, a deputada Miranda de Lage apresentou o seu relatório, que permitiu, em última instância, que pudéssemos conferir o impulso político necessário para passar a definir objectivos mais ambiciosos.
Swedish[sv]
Detta ansåg parlamentet när Miranda, redan 1995, lade fram sitt betänkande, vilket som en utväg lät oss ge den nödvändiga impulsen för att avancera mot mer ambitiösa mål.