Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን የሥላሴ ትምህርት ሐሰት እንደሆነ ለዚህ ሰው ቀደም ሲል አረጋግጠህለት ከነበረ ኢየሱስ ሰው ሆኖ ስለመምጣቱ የምትሰጠው ማብራሪያ አስፈላጊነቱ ሁለተኛ ደረጃ ብቻ ይሆናል፤ ምክንያቱም ቀደም ሲል ተቀብሎታል።
Arabic[ar]
أما اذا سبق ان برهنتم لهذا الشخص ان الثالوث فكرة خاطئة، فعندئذ تكون مناقشتكم للمركز الذي شغله يسوع كانسان ثانوية فقط لأنه جرى قبول ذلك من قبل.
Bemba[bem]
Lelo nga walishinina kale uyu muntu ukuti Bulesa Butatu cisumino ca bufi, lyene ukulanda kobe pa cifulo cintu Yesu alipo pamo ngo muntunse limbi kuti caba fye ca pa numa pantu cili kale icapokelelwa.
Bulgarian[bg]
Но ако вече си доказал на този човек, че троицата е фалшиво схващане, тогава обсъждането ти на позицията, която Исус имал като човек, може да бъде само вторично, защото то вече е било прието.
Czech[cs]
Když jsi však posluchači dokázal, že trojice je falešná nauka, mohl bys o tom, jaké postavení Ježíš jako člověk zaujímal, pojednat jen druhořadě, protože posluchač to již přijal.
Danish[da]
Men hvis du allerede har forklaret din tilhører at Jesus var menneske, måske i forbindelse med at vise at treenighedslæren er falsk, da behøver det kun at være et sekundært punkt.
German[de]
Wenn du dem Betreffenden aber bereits bewiesen hättest, daß die Dreieinigkeit falsch ist, dann brauchte deine Besprechung der Stellung, die Jesus als Mensch einnahm, nur zweitrangig zu sein, weil dies bereits anerkannt worden wäre.
Greek[el]
Αν όμως έχετε αποδείξει ήδη σ’ αυτό το άτομο ότι η Τριάδα είναι μια εσφαλμένη ιδέα, τότε η αναφορά σας στη θέση που κατείχε ο Ιησούς ως άνθρωπος μπορεί να μην είναι παρά ένα δευτερεύον σημείο, γιατί το άτομο το έχει ήδη δεχτεί αυτό.
English[en]
But if you had already proved to this person that the Trinity was a false concept, then your discussion of the position that Jesus occupied as a human might be only secondary because of its already being accepted.
Spanish[es]
Pero si usted ya hubiera probado a esta persona que la Trinidad es un concepto falso, entonces su consideración de la posición que Jesús ocupó como humano pudiera ser solo secundaria debido a que ya se acepta.
Persian[fa]
امّا چنانچه به شخص ثابت کردهای که تثلیث عقیدهای کاذب است، آنگاه گفتگوی تو از جهتی که عیسی وضعیت یک انسان را پذیرفت، در درجهٔ دوم اهمیت قرار میگیرد، زیرا این نکته قبلاً پذیرفته شده بود.
Finnish[fi]
Mutta jos olisit jo todistanut tälle henkilölle, että kolminaisuus on väärä käsitys, niin keskustelu Jeesuksen asemasta ihmisenä olisi vain toisarvoista, koska hän olisi jo hyväksynyt sen.
French[fr]
Mais si, auparavant, vous aviez prouvé à la personne que la trinité est une doctrine erronée, le point que nous venons de mentionner pourrait être considéré comme secondaire puisqu’il a déjà été accepté.
Hindi[hi]
लेकिन यदि आपने उस व्यक्ति को यह साबित कर दिया था कि त्रियेक एक झूठी धारणा है, तब मनुष्य के रूप में यीशु का जो स्थान था उसकी चर्चा मात्र गौण होगी क्योंकि इसे पहले ही स्वीकार किया गया है।
Croatian[hr]
Ali ako si ovoj osobi već dokazao da je Trojstvo pogrešna predodžba, tada bi tvoje raspravljanje o poziciji koju je Isus zauzimao kao čovjek moglo biti tek od sporedne vrijednosti, budući da je osoba to već usvojila.
Hungarian[hu]
De ha már előzőleg bebizonyítottad ennek a személynek, hogy a háromságtan hamis felfogás, akkor Jézus emberi létéről már csak másodsorban kell beszélned, mivel a hallgató azt már elfogadta.
Indonesian[id]
Tetapi jika saudara telah membuktikan kepada orang ini bahwa Tritunggal adalah pengertian yang salah, pembahasan saudara mengenai kedudukan Yesus sebagai manusia hanya tambahan saja karena ia sudah percaya.
Italian[it]
Ma se aveste già dimostrato a questa persona che la Trinità è un concetto falso, la vostra discussione del posto che Gesù occupò come uomo potrebbe quindi essere solo secondaria perché questo è già stato accettato.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ პიროვნებას უკვე დაუმტკიცე სამების სწავლების სიცრუე, მაშინ იმ მდგომარეობის განხილვა, რომელიც იესოს, როგორც ადამიანს, ეკავა, მხოლოდ მეორეხარისხოვანი იქნებოდა, ვინაიდან ეს მან უკვე აღიარა.
Korean[ko]
그러나 이미 그 사람에게 삼위일체가 거짓된 개념이라는 것을 증명했다면, 그가 이미 그것을 받아들였기 때문에 인간으로서 예수께서 가지셨던 위치에 대한 논의는 보조점이 되고 말 것이다.
Lingala[ln]
Kasi soki osili komonisa epai na moto ete la trinité ezali liteya moko ya lokuta, pwɛ́ oyo touti kolobela ekoki kozala na ntina mingi te mpamba te moto asili kondima yango.
Malagasy[mg]
Kanefa raha nanaporofo tamin’ilay olona ianao teo aloha fa fampianaran-diso ny Trinite, ilay hevitra vao avy nolazaintsika teo dia azo heverina ho zanakevitra satria efa nekena.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ത്രിത്വം ഒരു വ്യാജസങ്കല്പമാണെന്ന് ഈ ആളിനു തെളിയിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ യേശുവിനുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുളള ചർച്ചക്കു രണ്ടാംസ്ഥാനമേ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുളളു, കാരണം അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
या कारणामुळे हा तुमच्या चर्चेतील एक मुख्य मुद्दा म्हणून तुम्हाला घ्यावा लागेल.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသူအား သုံးပါးတစ်ဆူသည် မှားယွင်းသောအယူအဆဖြစ်ကြောင်းကို သက်သေပြထားနှင့်ပြီဆိုလျှင် လူသားအဖြစ် ယေရှု၏အနေအထားကို သူလက်ခံထားပြီဖြစ်သောကြောင့် ယင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးခြင်းသည် အဓိကမဟုတ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Men hvis du tidligere hadde overbevist denne personen om at treenighetslæren er falsk, ville dette punktet bare være av sekundær betydning, ettersom det er noe den andre kjenner til.
Dutch[nl]
Indien je deze persoon echter al bewezen had dat de Drieëenheid een valse leerstelling is, zou je bespreking van de positie die Jezus als mens innam, slechts van ondergeschikt belang zijn omdat dit punt al was aanvaard.
Nyanja[ny]
Koma ngati munatsimikizira kale kwa munthuyo kuti chiphunzitso cha Utatu ndi chonama, pamenepo kukambirana kwanu za malo amene Yesu anawatenga monga munthu sikungakhale kofunika kwenikweni chifukwa munthuyo anakuvomereza kale.
Polish[pl]
Gdybyś jednak już wcześniej udowodnił temu człowiekowi, że pojęcie trójcy jest fałszywe, wtedy omówienie stanowiska, jakie Jezus zajmował jako człowiek, miałoby jedynie drugorzędne znaczenie, ponieważ on się już z tym zgodził.
Portuguese[pt]
Mas se já tiver provado a esta pessoa que a Trindade é um conceito errado, então a sua palestra sobre a posição ocupada por Jesus como homem talvez seja apenas secundária, porque já foi aceita.
Romanian[ro]
Dar dacă tu i-ai dovedit deja acestei persoane că trinitatea este o doctrină falsă, atunci discuţia ta privitoare la situaţia lui Isus ca om ar putea fi de ordin secundar, deoarece lucrul acesta a fost deja acceptat.
Russian[ru]
Но когда ты уже доказал человеку, что учение о троице ложно, обсуждение того положения, которое занимал Иисус как человек, могло бы быть только второстепенным, так как это было уже принято.
Slovak[sk]
Keď si však poslucháčovi už dokázal, že trojica je falošná náuka, mohol by si o postavení, ktoré mal Ježiš ako človek, hovoriť iba na druhom mieste, lebo poslucháč tento fakt už prijal.
Shona[sn]
Asi kana wakanga watobvumikisa kune uyu munhu kuti Utatu hwakanga huri mufungo wenhema, ipapo kurukurirano yenyu yenzvimbo yakava naJesu somunhu ingangova bedzi yechipiri nemhaka yokutove yakabvumwa.
Albanian[sq]
Por nëse ti i ke provuar tashmë këtij personi se Triniteti është një koncept i rremë, trajtimi i vendit që Jezui zuri si njeri, mund të jetë vetëm dytësor, sepse ai është tashmë i pranuar.
Swedish[sv]
Men om du redan hade bevisat för personen i fråga att treenigheten är en falsk föreställning, då kunde utläggningen om den ställning Jesus hade som människa endast räknas som av andrahandsbetydelse, därför att den redan var godtagen av åhöraren.
Tamil[ta]
ஆனால் திரித்துவம் ஒரு பொய்யான கொள்கையே என்பதை இந்த நபருக்கு நீங்கள் ஏற்கெனவே நிரூபித்துவிட்டிருந்தால், ஒரு மனிதராக இயேசு வகித்த ஸ்தானத்தைப்பற்றிய உங்கள் கலந்துரையாடல் இரண்டாம் பட்சமானதாகவே இருக்கும், ஏனென்றால் அது ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn trước đó đã chứng minh cho người đó rằng Chúa Ba Ngôi là một giáo lý sai lầm, thì sự thảo luận về vị thế của Giê-su với tư cách một người phàm có thể chỉ là điểm phụ, vì người ta đã chấp nhận rồi.