Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe die boot daar aankom, het ongeveer 15 mans met rooi geverfde gesigte uitgeklim—’n gewisse teken van kwade bedoelings.
Arabic[ar]
«حين وصل المركب، ترجّل منه حوالي ١٥ رجلا والاحمرار يعلو وجههم، دلالة واضحة على سوء نواياهم.
Cebuano[ceb]
“Pagdunggo sa sakayan, dihay mga 15 ka lalaki nga gipinturahag pula ang mga nawong—timailhan nga daotan gyod silag tuyo.
Czech[cs]
Když člun dorazil ke břehu, vystoupilo z něj asi patnáct mužů.
Danish[da]
Da båden nåede frem, steg omkring 15 mænd i land. De havde malet deres ansigter røde — et sikkert tegn på at de havde ondt i sinde.
German[de]
Als das Boot dann kam, stiegen fünfzehn Männer mit rot angemalten Gesichtern aus — ein sicheres Zeichen dafür, dass mit ihnen nicht gut Kirschen essen war.
Greek[el]
»Όταν έφτασε το πλοιάριο, κατέβηκαν περίπου 15 άντρες με τα πρόσωπά τους βαμμένα κόκκινα —σαφής ένδειξη των κακών τους προθέσεων.
English[en]
“When the boat arrived, about 15 men disembarked, their faces painted red —a sure sign of ill will.
Spanish[es]
”Al llegar la embarcación, se bajaron unos quince hombres con las caras pintadas de rojo, señal de que me atacarían.
Estonian[et]
Kui paat randus, astus sealt välja 15 meest punaseks võõbatud nägudega — mis oli selge märk nende kurjadest kavatsustest.
French[fr]
“ Une quinzaine d’hommes sont descendus du bateau, le visage peint en rouge, signe évident d’hostilité.
Hiligaynon[hil]
“Sang nag-abot ang sakayan, mga 15 ka lalaki ang nanaug, kag may pula nga pintura sa ila mga guya—patimaan nga kastiguhon gid nila ako.
Hungarian[hu]
Amikor megérkezett a csónakjuk, mintegy 15 férfi szállt partra pirosra festett arccal, mely nyilvánvaló jele volt gonosz szándékuknak.
Indonesian[id]
”Ketika perahu itu tiba, sekitar 15 orang turun, dan wajah mereka dicat merah —tanda yang jelas bahwa mereka berniat mencelakai saya.
Italian[it]
“Dalla barca scesero 15 uomini paonazzi in viso, chiaro segno della loro ostilità.
Japanese[ja]
「舟が着き,15人ほどの男たちが降りてきました。 赤い顔料を顔に塗りつけており,わたしに危害を加えるつもりであることは明らかでした。
Korean[ko]
배가 도착하자 열다섯 명 정도 되는 남자들이 내렸습니다. 얼굴을 빨갛게 칠한 것을 보니 나를 해치려는 의도가 분명했습니다.
Norwegian[nb]
Da båten kom, var det cirka 15 mann som gikk i land – med rødmalte ansikter, et sikkert tegn på at de hadde ondt i sinne.
Dutch[nl]
Toen hun boot aankwam, stapte er zo’n vijftien man uit. Hun gezichten waren rood geschilderd, wat absoluut geen goed teken was.
Polish[pl]
„Gdy łódź przybiła do brzegu, wysiadło z niej 15 mężczyzn z twarzami pomalowanymi na czerwono, co wyraźnie zdradzało ich wrogie zamiary.
Portuguese[pt]
“Quando o barco chegou, uns 15 homens desembarcaram, furiosos e prontos para me pegar.
Romanian[ro]
Din barcă au coborât în jur de 15 bărbaţi. Aveau feţele pictate în roşu, ceea ce însemna că voiau să-mi facă rău.
Russian[ru]
К берегу пристала лодка, из которой высадилось 15 человек.
Kinyarwanda[rw]
“Ubwato bumaze kuhagera, havuyemo abagabo bagera kuri 15 bisize irangi ritukura mu maso, icyo kikaba cyari ikimenyetso kigaragaza ko bari bagambiriye kungirira nabi.
Slovak[sk]
Keď čln dorazil, vystúpilo z neho asi 15 mužov s tvárami pomaľovanými načerveno — čo bol jasný znak ich hnevu.
Slovenian[sl]
Ko je čoln prispel, se je izkrcalo 15 moških z rdeče pobarvanimi obrazi, kar je bil jasen znak, da imajo slabe namene.
Albanian[sq]
Kur erdhi varka, rreth 15 burra zbritën, me fytyrat të lyera me të kuqe, në shenjë armiqësie.
Serbian[sr]
„Kada je brodić stigao, iz njega je izašlo oko 15 muškaraca zajapurenog lica — siguran pokazatelj da se sprema nešto loše.
Southern Sotho[st]
“Ha sekepe se fihla, ho ile ha theoha banna ba 15 ba tlotsitseng lifahleho tsa bona ka ntho e khubelu—e leng se neng se bontša hore ba ikemiselitse ho etsa ntho e se kaa ka letho.
Swedish[sv]
När båten kom fram steg omkring 15 män i land, rödmålade i ansiktet – ett säkert tecken på att de ville skada mig.
Swahili[sw]
“Mashua hiyo ilipowasili, wanaume 15 hivi walishuka, wakiwa na nyuso zilizopakwa rangi nyekundu—jambo lilionyesha wazi kwamba walitaka kunidhuru.
Congo Swahili[swc]
“Mashua hiyo ilipowasili, wanaume 15 hivi walishuka, wakiwa na nyuso zilizopakwa rangi nyekundu—jambo lilionyesha wazi kwamba walitaka kunidhuru.
Tsonga[ts]
“Loko xikwekwetsu xolexo xi fika, ku chike vavanuna va kwalomu ka 15, va hlundzukile swinene—leswi a swi kombisa leswaku va lava ku ndzi komba xo mita hi huku.
Ukrainian[uk]
Дійсно, за якийсь час приплив човен, і з нього вийшло приблизно 15 чоловіків.
Xhosa[xh]
“Ekufikeni kwaso, kwehla amadoda ali-15, ebomvu ngumsindo, ezimisele ukundenzakalisa.
Zulu[zu]
“Lapho sifika isikebhe, kwehla abalisa abangaba ngu-15, bepende ubuso baba bomvu—okwakuwuphawu lokuthi bafuna ukungenza isilo sengubo.