Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول احدى الزوجات: «الآن، برحيل الاولاد، نحاول كونْراد وأنا ان نتعرَّف واحدنا بالآخر من جديد».
Bemba[bem]
Umukashi umo asoso kuti: “Nomba apo abana baliya, ine na Konrad tuletukuta ukukosha icupo cesu na kabili.”
Bangla[bn]
একজন স্ত্রী বলেন: “সন্তানেরা এখন চলে গিয়েছে, তাই কনরেড ও আমি একে অপরের সাথে নতুন করে পরিচিত হওয়ার চেষ্টা করছি।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka asawa miingon: “Karon nga nangawala na ang mga bata, si Konrad ug ako naningkamot nga masuod ug balik sa usag usa.”
Czech[cs]
Jedna manželka říká: „Když teď děti odešly, snažíme se s Konrádem, abychom se znovu lépe poznali.“
Danish[da]
En hustru siger: „Nu da børnene er væk, forsøger Konrad og jeg at lære hinanden at kende på ny.“
German[de]
Eine Ehefrau sagt: „Jetzt, wo die Kinder weg sind, versuchen Konrad und ich, uns noch einmal ganz neu kennenzulernen.“
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖe gblɔ be: “Fifia si ɖeviawo dzo la, mía kple Konrad míele agbagba dzem be míaganya mía nɔewo nyuie ake.”
Greek[el]
Μια σύζυγος λέει: «Τώρα που τα παιδιά έχουν φύγει, ο Κόνραντ και εγώ προσπαθούμε να γνωριστούμε ξανά από την αρχή».
English[en]
One wife says: “Now that the children are gone, Konrad and I are trying to get acquainted with each other all over again.”
Spanish[es]
Una esposa comenta: “Ahora que se han marchado los hijos, Konrad y yo tratamos de empezar de nuevo, como si nos estuviéramos conociendo”.
Estonian[et]
Üks abielunaine sõnab: ”Nüüd, mil lapsed on läinud, püüame Konradiga taas teineteist tundma õppida.”
Finnish[fi]
Eräs vaimo sanoo: ”Nyt kun lapset ovat lähteneet, Konrad ja minä yritämme tutustua toisiimme aivan uudelleen.”
French[fr]
“ Maintenant que les enfants sont partis, dit une mère, nous essayons, Konrad et moi, de réapprendre à nous connaître. ”
Hindi[hi]
एक पत्नी कहती है: “अब जबकि बच्चे जा चुके हैं, कॉनराड और मैं फिर से एक दूसरे से परिचित होने की कोशिश कर रहे हैं।”
Croatian[hr]
Jedna supruga kaže: “Sada kad su djeca otišla, Konrad i ja pokušavamo se iznova upoznati.”
Hungarian[hu]
Egy feleség ezt mondja: „Most, hogy a gyermekek elmentek, Konrad és én újra megpróbáljuk megismerni egymást.”
Indonesian[id]
Seorang istri mengatakan, ”Sekarang setelah anak-anak pergi, saya dan Konrad berupaya mengenal satu sama lain kembali.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga asawa a babai: “Ita ta awanen dagiti ubbing, padpadasenmi ken ni Konrad ti agin-innammo manen iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
Una moglie dice: “Ora che i figli se ne sono andati, Konrad e io stiamo cercando di rivitalizzare il nostro rapporto”.
Georgian[ka]
ერთი ცოლი ამბობს: „ახლა, როცა შვილები ცალკე წავიდნენ, კონრადი და მე ვცდილობთ, რომ ერთმანეთს მეტი დრო დავუთმოთ“.
Lingala[ln]
Mwasi moko alobi ete: “Sikawa lokola bana bakei, ngai na Konrad tozali kozwa ntango mpo na kosolola mpe kosala makambo elongo, lokola tozalaki kosala yango ntango tozalaki naino na bana te.”
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy iray: “Izao efa lasa izao ny ankizy, dia miezaka hifankahalala amin’ny lafiny rehetra indray izahay sy i Konrad.”
Macedonian[mk]
Една сопруга вели: „Сега, кога децата се заминати, Конрад и јас се трудиме повторно да се запознаеме еден со друг“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഇപ്പോൾ മക്കളെല്ലാവരും പോയ സ്ഥിതിക്ക് ഞാനും കൊൺറാഡും ഒരിക്കൽക്കൂടി പരസ്പരം അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
एक पत्नी म्हणते: “आता मुलं घर सोडून गेल्यामुळं कोनराड आणि मी नव्याने एकमेकांना जाणून घेऊ लागलो आहोत.”
Burmese[my]
ဇနီးသည်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “အခု သားသမီးတွေလည်း အတောင်စုံလို့ပျံသွားကြပြီဆိုတော့ ခွန်ရက်နဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အကျွမ်းတဝင်ရှိဖို့ တစ်ကနေပြန်စဖို့ ကြိုးစားနေကြပါတယ်။”
Norwegian[nb]
En gift kvinne sier: «Nå når barna har flyttet ut, forsøker Konrad og jeg å bli kjent med hverandre på nytt.»
Dutch[nl]
Een vrouw zegt: „Nu de kinderen het huis uit zijn, proberen Konrad en ik elkaar weer opnieuw te leren kennen.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe o re: “Bjale ka gore bana ba tlogile, nna le Konrad re leka go tlwaelana gape.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina anati: “Poti tsopano ana anachoka, Ine ndi amuna anga a Konrad tayambiranso kudziŵana mwatsopano.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤਨੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹੁਣ ਜਦ ਕਿ ਬੱਚੇ ਘਰੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਕੌਨਰੈਡ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Pewna żona mówi: „Dziś, kiedy dzieci odeszły, próbujemy z Konradem poznać się na nowo”.
Portuguese[pt]
Diz uma esposa: “Agora que os filhos partiram, eu e Konrad estamos tentando nos conhecer de novo.”
Romanian[ro]
Iată ce spune o soţie: „Acum că toţi copiii au plecat, eu şi Konrad încercăm să ne familiarizăm din nou unul cu celălalt“.
Russian[ru]
Одна женщина сказала: «Теперь, когда дети уехали, мы с Конрадом снова начинаем знакомиться».
Slovak[sk]
Jedna manželka hovorí: „Teraz, keď sú deti preč, snažíme sa s Konradom spoznávať jeden druhého úplne odznovu.“
Slovenian[sl]
Neka žena pravi: »Sedaj, ko so otroci odšli, se s Konradom trudiva povsem na novo spoznati drug drugega.«
Shona[sn]
Mumwe mudzimai anoti: “Zvino nokuti vana vaenda, Konrad neni tiri kuedza kurovedzana zvakare.”
Albanian[sq]
Një grua thotë: «Tani që fëmijët kanë ikur, unë dhe Konradi po përpiqemi të njihemi me njëri-tjetrin, duke e nisur edhe një herë nga e para.»
Serbian[sr]
Jedna žena kaže: „Sada kada su deca otišla, Konrad i ja nastojimo da se nanovo upoznamo.“
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o re: “Hona joale kaha bana ba phuruselitse, ’na le Konrad re leka ho boela re tloaelana bocha.”
Swedish[sv]
En hustru säger: ”Nu när barnen är utflugna försöker Konrad och jag lära känna varandra på nytt.”
Swahili[sw]
Mke mmoja asema: “Sasa kwa vile watoto wameenda, Konrad nami twajaribu kujuana upya tena.”
Tamil[ta]
ஒரு மனைவி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “இப்போது பிள்ளைகள் சென்றுவிட்டதால், கான்ராடும் நானும், குழந்தைங்க பிறக்கறதுக்கு முன்னாடி எப்படி வாழ்ந்தோமோ அதேபோல ஒருத்தருக்காக ஒருத்தர் வாழ முயற்சி பண்றோம்.”
Telugu[te]
ఒక భార్య ఇలా అంటోంది: “ఇప్పుడు పిల్లలు పెద్దవారయ్యారు గనుక, నేనూ, కాన్రాడ్ మళ్ళీ మరింత సన్నిహితంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాం.”
Thai[th]
ภรรยา ผู้ หนึ่ง บอก ว่า “ตอน นี้ เมื่อ ลูก ๆ จาก ไป แล้ว คอนราด และ ดิฉัน ก็ พยายาม จะ ทํา ให้ สัมพันธภาพ สดใส อีก ครั้ง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang asawang babae: “Ngayong wala na ang mga bata, sinisikap namin ni Konrad na maging malapit na muli sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe o rile: “Jaanong ka gonne bana ga ba tlhole ba le teng, nna le Konrad re leka go dira dilo mmogo jaaka re ne re tlhola re dira.”
Tsonga[ts]
Nsati un’wana u ri: “Leswi vana va fambeke, mina na Konrad, hi ringeta ku pfuxeta vuxaka bya hina nakambe.”
Twi[tw]
Ɔyere bi ka sɛ: “Seesei a mmofra no kɔ no, me ne Konrad rebɔ mmɔden sɛ yebehu yɛn ho yiye bio.”
Ukrainian[uk]
Одна дружина говорить: «Тепер, коли з нами більше немає дітей, ми з Конрадом намагаємось познайомитися знову».
Xhosa[xh]
Omnye umfazi uthi: “Ekubeni ngoku abantwana besishiyile, mna noKonrad siqale phantsi ukufundana kwakhona.”
Yoruba[yo]
Ìyàwó kan sọ pé: “Nísinsìnyí tí àwọn ọmọ ti fi ilé sílẹ̀, èmi àti Konrad ń gbìyànjú láti tún pa dà di ojúlùmọ̀ ara wa.”
Chinese[zh]
一个妻子说:“现在儿女不在了,我和康拉德可以再一次地加深彼此的了解。”
Zulu[zu]
Unkosikazi othile uthi: “Njengoba izingane sezahamba, mina noKonrad sizama ukujwayelana kabusha futhi.”