Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense woon op ’n groot sentrale vlakte waardeur die magtige Eijarwadi-rivier (Irawadi) vloei, ’n 2 170 kilometer lange waterweg wat van die yskoue Himalajas na die lou Andaman-see kronkel.
Arabic[ar]
يسكن معظم الناس في وادي نهر إيياروَدي (إيراوودّي) الكبير الذي ينبع من جبال الهملايا الجليدية ويجري مسافة ١٧٠,٢ كيلومترا وصولا الى بحر أنْدَمان الذي يمتاز بمياهه الفاترة.
Bemba[bem]
Abantu abengi bekala mu ncende iikalamba iyabatama, umwapita Umumana wa Ayeyarwady (Irrawaddy) uukalamba sana. Uyu mumana, uwalepa amakilomita 2,160 watampila mu mpili ishikwata amenshi makaasa pa muulu ishitwa ati Himalaya kabili wayapoosa muli bemba wa Andaman Sea.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan nagpuyo sa halapad nga patag sa sentro nga gitubigan sa dakong Ayeyarwady (Irrawaddy) River, nga may gitas-ong 2,170 ka kilometro ug nag-ikis-ikis gikan sa punog-yelo nga Himalayas ngadto sa may pagkainit nga Andaman Sea.
Czech[cs]
Většina lidí žije v centrální části země, v široké nížině kolem mohutné řeky Iravadi. Tento veletok o délce víc než dva tisíce kilometrů se klikatí od chladných Himálají až k teplým vodám Andamanského moře.
Danish[da]
Størstedelen af befolkningen bor på en bred, centralt beliggende slette der får tilført næring fra den mægtige flod Ayeyarwady (Irrawaddy). Denne over 2000 kilometer lange flod bugter sig fra det bidende kolde Himalaya til det lunkne Andamanhav.
German[de]
Dieser etwa 2 000 Kilometer lange Fluss windet sich vom schneebedeckten Himalaja bis zu der warmen Andamanensee.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdụn̄ ke akamba ikpehe emi ekperede Akpa Ayeyarwady (Irrawaddy). Akpa emi ọniọn̄ ke kilomita 2,170, onyụn̄ asan̄a n̄wọn̄ọde n̄wọn̄ọde ebe ikpọ mbịtmbịt Obot Himalaya ekesịm Inyan̄ Andaman emi etiede ndebe ndebe.
Greek[el]
Οι περισσότεροι κάτοικοι ζουν σε μια πλατιά κεντρική πεδιάδα η οποία ποτίζεται από τον ορμητικό ποταμό Αγιεγιαρουάντι (Ιραουάντι), μια υδάτινη οδό μήκους 2.170 χιλιομέτρων η οποία ελίσσεται από τα παγωμένα Ιμαλάια ως τη θερμή Θάλασσα Άνταμαν.
English[en]
Most people live on a broad central plain nourished by the mighty Ayeyarwady (Irrawaddy) River, a 1,350-mile-long waterway winding from the icy Himalayas to the tepid Andaman Sea.
Spanish[es]
La mayoría de la población vive en una amplia llanura central regada por el caudaloso río Ayeyarwardy (Irawadi), una vía fluvial de 2.170 kilómetros (1.350 millas) de largo que serpentea desde las gélidas montañas del Himalaya hasta las tibias aguas del mar de Andamán.
Estonian[et]
Enamik inimesi elab Birma keskosa avaral tasandikul, mida toidab võimas Irrawaddy jõgi — üle 2000 kilomeetri pikkune veelint, mis lookleb jäistelt Himaalaja nõlvadelt sooja Andamani merre.
Finnish[fi]
Valtaosa väestöstä asuu suurella keskialangolla, jonka tekee hedelmälliseksi mahtava Iravadijoki – Himalajan jäisiltä rinteiltä Andamaanienmeren lämpimiin vesiin juokseva yli kaksituhatta kilometriä pitkä vesiväylä.
French[fr]
Une forte proportion se concentre dans la plaine centrale arrosée par l’Irrawaddy (Ayeyarwady), puissant fleuve de 2 170 kilomètres serpentant depuis les glaces de l’Himalaya jusqu’aux eaux tièdes de la mer des Andaman.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nagaistar sa malapad nga kapatagan malapit sa Ayeyarwady (Irrawaddy) River, nga nagalawig sing 2,170 kilometros halin sa matugnaw nga Himalayas pakadto sa maalabaab nga Andaman Sea.
Croatian[hr]
Najviše stanovnika živi u prostranoj dolini Ayeyarwadya (Irrawaddya), rijeke duge preko 2 000 kilometara koja vijugavo teče od ledene Himalaje pa sve do toplog Andamanskog mora.
Hungarian[hu]
A legtöbben azon a széles központi síkságon laknak, melyet a hatalmas Ejavadi (Iravádi) folyó táplál. Ez a közel 2200 km hosszú folyam a jeges Himalájától kanyarog a langyos Andamán-tengerig.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեծ մասն ապրում է կենտրոնական ընդարձակ հարթավայրում, որը ոռոգվում է Իրավադի գետի կենարար ջրերով։ Այն ունի 2170 կիլոմետր երկարություն, սկիզբ է առնում ձյունածածկ Հիմալայներից եւ հորդալով հոսում է դեպի Անդամանյան ծովի տաք ջրերը։
Indonesian[id]
Sebagian besar penduduknya tinggal di dataran tengah yang luas yang dialiri Sungai Ayeyarwady (Irrawaddy), yang panjangnya 2.170 kilometer mulai dari Pegunungan Himalaya yang penuh es hingga Laut Andaman yang suam-suam kuku.
Iloko[ilo]
Agnanaed ti kaaduan a tattao iti nalawa a kapatagan iti aglikmut ti dakkel nga Ayeyarwady (Irrawaddy) River. Agatiddog daytoy iti 2,170 a kilometro manipud iti agniebniebe a kabambantayan ti Himalaya agingga iti medio nabara nga Andaman Sea.
Italian[it]
Gran parte della popolazione vive in una vasta pianura centrale irrigata dall’Irrawaddy, un fiume lungo 2.250 chilometri che si snoda dai ghiacciai dell’Himalaya alle acque temperate del Mar delle Andamane.
Georgian[ka]
მოსახლეობის უმეტესობა ცხოვრობს ქვეყნის ცენტრალურ ნაწილში, ვრცლად გაშლილ დაბლობზე, რომელსაც ასაზრდოებს ირავადის წყალუხვი მდინარე. ეს მდინარე 1 350 კილომეტრი სიგრძისაა; სათავეს იღებს დათოვლილი ჰიმალაის მთებიდან და ანდამანის ზღვის თბილ წყლებში ჩაედინება.
Kazakh[kk]
Адамдардың көбісі сонау мұзды Гималай тауларынан бастау алып, жылымшы Андаман теңізіне дейін созылған Иравади (Айярвади) деген ірі өзеннің (ұзындығы 2170 км) жағасындағы кең орталық жазықтықта шоғырланған.
Malagasy[mg]
Mipetraka eo amin’ilay lemaka andalovan’ny Reniranon’i Irraouaddi ny ankamaroan’ny mponina. Avy any amin’ny Tendrombohitra Himalaya io renirano mirefy 2 170 kilaometatra io, ary mivarina any amin’ny Ranomasina Andaman.
Norwegian[nb]
De fleste bor på en bred slette midt i landet som får vann fra den mektige Irrawaddy (Ayeyarwady), en 2000 kilometer lang vannvei som snor seg gjennom landskapet fra det iskalde Himalaya til mildere strøk ved Andamanhavet.
Dutch[nl]
De meeste mensen wonen in een brede centrale vlakte die gevoed wordt door de machtige Irrawaddy of Ayeyarwady, een bijna 2200 kilometer lange waterweg die van de ijzige Himalaja naar de lauwe Andamanzee kronkelt.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhala m’chigwa chachikulu momwe munadutsa mtsinje waukulu wa Ayeyarwady (Irrawaddy). Mtsinjewu ndi wautali makilomita 2,170 ndipo ukuchokera m’phiri la Himalaya kukathira m’nyanja ya Andaman.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр цӕрынц, стыр цӕугӕдон Аеярвади (Иравади) донӕй кӕй ӕфсады, уыцы дӕлвӕзы. Ацы цӕугӕдон йӕ фӕндаг ракӕны цъитисӕр Гималайтӕй хъарм Андаманы денджызмӕ, йӕ дӕргъ у 2 170 километры.
Polish[pl]
Większość ludzi żyje w środkowej części kraju, na przestronnych równinach nawadnianych przez potężną rzekę Irawadi, która ciągnie się przez ponad 2000 kilometrów — od mroźnych Himalajów aż po ciepłe Morze Andamańskie.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas vive numa ampla planície central irrigada pelo poderoso Ayeyarwady (Irrawaddy), rio cheio de curvas que segue um curso de 2.170 quilômetros desde as montanhas gélidas do Himalaia até as águas mornas do mar de Andaman.
Rundi[rn]
Abantu batari bake baba mu kiyaya cagutse c’amaja hagati kivomerwa n’Uruzi amahanga rwitwa Ayeyarwady (Irrawaddy) rushobora gucamwo amato rw’ibilometero 1.995 rugenda rurakata amakorosi ruvuye mu misozi ikanye ya Himalaya gushika mu Kiyaga Andaman kirimwo amazi asusurutse.
Romanian[ro]
Cea mai mare concentraţie a populaţiei se află în întinsa depresiune din centrul ţării, udată de marele fluviu Irrawaddy (Ayeyarwady). Acesta măsoară 2 172 de kilometri şi curge şerpuit din zonele îngheţate ale munţilor Himalaya până în apele calde ale Mării Andaman.
Russian[ru]
Большинство людей живет на широкой центральной равнине, питаемой водами могучей реки Иравади, которая берет свое начало в снежных Гималаях и, извиваясь, течет на протяжении 2 170 километров до прохладного Андаманского моря.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage benshi batuye mu kibaya kinini cy’uruzi runini rwa Ayeyarwardy (Irrawaddy) rufite isoko mu misozi ya Himalaya iba iriho amasimbi, rukiroha mu nyanja ya Andaman rukoze urugendo rw’ibirometero 2.170.
Slovak[sk]
Väčšina obyvateľstva žije na rozľahlej centrálnej nížine, ktorú zavlažuje mohutný tok rieky Iravadi dlhej 2 170 kilometrov, ktorá pramení v zasnežených Himalájach a ústi do pomerne teplého Andamanského mora.
Slovenian[sl]
Večina ljudi živi v veliki osrednji nižini, katero namaka mogočna, več kot 2000 kilometrov dolga reka Iravadi (burmansko Ayeyarwady), ki se iz ledenega himalajskega gorovja vije proti toplemu Andamanskemu morju.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanogara munzvimbo yakati sandara inowaniswa mvura nerwizi rwukuru rwaAyeyarwady (Irrawaddy) rwakareba makiromita 2 170 rwuchibva mumakomo eHimalaya akachena chando rwuchinodira muGungwa reAndaman.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e njerëzve jetojnë në një rrafshinë të gjerë në qendër të vendit që ushqehet nga lumi madhështor Ejarued (Iravav), një udhë ujore 2.170 kilometra e gjatë e cila gjarpëron që nga Himalajat e akullta, deri në detin e ngrohtë të Andamaneve.
Serbian[sr]
Veći deo stanovništva živi u prostranoj ravnici u centralnom delu zemlje koju natapa moćna reka Iravadi, duga 2 172 kilometra. Ona vijuga kroz ovu zemlju od ledenih Himalaja pa sve dok se ne ulije u toplo Andamansko more.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lula sebakeng se sabaletseng se fepeloang ke Nōka e khōlō ea Ayeyarwady (Irrawaddy), e bolelele ba lik’hilomithara tse 2 170, ’me e ithatika ka lithaba tse mahloa tsa Himalaya ho ea fihla Leoatleng la Andaman le futhumetseng.
Swedish[sv]
De flesta bor på en bred, central slätt som bevattnas av den mäktiga Irrawaddyfloden (Ayeyarwadyfloden), som är mer än 200 mil lång och slingrar sig från de snöiga Himalayabergen ner till den ljumma Andamansjön.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaishi katika nyanda pana ya kati inayorutubishwa na mto mkubwa wa Ayeyarwady (Irrawaddy), wenye urefu wa kilomita 2,170, chanzo chake kikianzia kwenye barafu za Himalaya na kuishia kwenye maji moto ya Bahari ya Andaman.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaishi katika nyanda pana ya kati inayorutubishwa na mto mkubwa wa Ayeyarwady (Irrawaddy), wenye urefu wa kilomita 2,170, chanzo chake kikianzia kwenye barafu za Himalaya na kuishia kwenye maji moto ya Bahari ya Andaman.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tao ay nakatira sa kapatagan sa paligid ng napakalaking Ilog Ayeyarwady (Irrawaddy), na 2,170 kilometro ang haba at bumabagtas mula sa mayelong kabundukan ng Himalaya hanggang sa maligamgam na Dagat Andaman.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho bo nna mo lebaleng le legolo le le mo bogareng le le nosiwang ke Noka ya Ayeyarwady (Irrawaddy) e kgolo, ya boleele jwa dikilometara di le 2 170 e e tsamayang e itsoketsa go tloga kwa dithabeng tse di tsididitsididi tsa Himalaya go ela kwa Lewatleng la Andaman le le bothitho.
Turkish[tr]
İnsanların çoğu, dondurucu Himalayalar’dan kıvrıla kıvrıla 2.170 kilometre yol alarak ılık Andaman Denizi’ne dökülen haşmetli Ayeyarwady (Irrawaddy) Irmağı’nın beslediği geniş bir ovada yaşar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tshama erivaleni leri anameke leri nga ekusuhi ni Nambu lowukulu wa Ayeyarwady (Irrawaddy) lowu leheke tikhilomitara ta 2 170 ku suka etintshaveni ta Himalaya laha ku nga ni gwitsi ku ya eLwandle ra Andaman.
Ukrainian[uk]
Основна кількість населення проживає в центральній частині М’янми на розлогих рівнинах, які зволожує могутня річка Іраваді. Ця водна артерія країни, довжина якої приблизно 2000 кілометрів, бере свій початок у засніжених Гімалаях і впадає в Андаманське море.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bahlala emathafeni ngakuMlambo omkhulu iAyeyarwady (i-Irrawaddy), oziikhilomitha ezili-2 170 ubude, nosuka kwiiHimalayas ezinomkhence ukuya kutsho kumanzi afudumeleyo oLwandle iAndaman.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ará ibẹ̀ ló ń gbé lórí pẹ̀tẹ́lẹ̀ tó tẹ́jú, níbi tí odò Ayeyarwady (ìyẹn odò Irrawaddy) gbà kọjá. Odò náà gùn tó ẹgbẹ̀rún méjì àti àádọ́sàn-án [2,170] kìlómítà, ó sì ṣàn gba ẹ̀gbẹ́ àwọn òkè Himalayas (tí yìnyín ti bò) wọnú òkun Andaman tí kò fi bẹ́ẹ̀ tutù.
Zulu[zu]
Iningi labantu lihlala endaweni enkulu emaphakathi nezwe ethola amanzi eMfuleni i-Ayeyarwady (Irrawaddy), ongamakhilomitha angu-2 170, osuka ezintabeni zaseHimalaya ezilele iqhwa uye e-Andaman Sea efudumele.