Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Streekmedisynerade vir die state Rio de Janeiro en Sao Paulo word daar nou algemeen aanvaar dat “die dokter se plig om sy pasiënt se lewe te beskerm nie swaarder moet weeg as sy plig om die pasiënt se keusevryheid te verdedig nie”.
Amharic[am]
የሪዮ ዲ ጄኔሮና ሳኦ ፓውሎ ግዛቶች የክልሉ የሕክምና ምክር ቤት ባሰፈረው መሠረት “ዶክተሩ የበሽተኛውን ሕይወት ለማትረፍ ያለበት ኃላፊነት የታካሚውን የሕክምና ምርጫ ለማስከበር ካለበት ኃላፊነት የበለጠ እንደሆነ ተደርጎ መታየት የለበትም።” በአሁኑ ጊዜ ይህ በሰፊው የታወቀ ሆኗል።
Arabic[ar]
ومن المعترف به الآن على نحو واسع ان «واجب الطبيب ان يحمي حياة مريضه لا ينبغي ان يأتي قبل واجبه ان يدافع عن حق المريض في الاختيار»، كما ذكرت جمعيتا الطب الاقليميتان في ولايتَي ريو دي جانيرو وسان پاولو.
Central Bikol[bcl]
Lakop nang rinerekonoser ngonyan na, siring sa pagkasabi kan Rehional na mga Konseho nin Medisina para sa mga estado nin Rio de Janeiro asin São Paulo, “an obligasyon kan doktor na protehiran an buhay kan saiyang pasyente maninigo na dai lumihis sa saiyang obligasyon na idepensa an diretso kan pasyente na pumili.”
Bemba[bem]
Nomba calishibikwa ku bengi, nga fintu utubungwe twa Regional Councils of Medicine mu Rio de Janeiro na mu São Paulo twasosele, ukuti, “umulimo wa kwa dokota uwa kucingilila ubumi bwa mulwele taulingile ukusumbulwa ukucila pa mulimo wakwe uwa kucingilile nsambu sha mulwele mu kusala ifyo alefwaya.”
Bulgarian[bg]
Днес е всепризнато, че както беше казано от Областните медицински съвети на щатите Рио де Жанейро и Сан Паулу, „задължението на лекаря да запази живота на своя пациент не бива да надхвърля неговото задължение да защищава правото на избор на пациента“.
Bislama[bi]
Naoia, fulap man oli agri long tok ya we Rijonal Kaonsel Blong Ol Dokta long Rio de Janero mo Sao Polo i talem finis, se “wok blong dokta blong traem sevem laef blong sikman, i no mas kam moa impoten i bitim wok blong hem blong respektem raet blong sikman blong mekem prapa disisen blong hem.”
Bangla[bn]
রিও ডি জেনিরো এবং সাও পাওলো রাজ্যের জন্য চিকিৎসাসংক্রান্ত আঞ্চলিক পরিষদ যেমন উল্লেখ করেছিল, এই বিষয়টি এখন ব্যাপকভাবে স্বীকৃত যে “রোগীর জীবন রক্ষা করার জন্য চিকিৎসকের কর্তব্য, রোগীর পছন্দের অধিকারকে প্রতিরোধ করার দ্বারা ছাপিয়ে যাওয়া উচিত নয়।”
Cebuano[ceb]
Kini karon giila na pag-ayo nga, ingon sa gisulti sa Rehiyonal nga mga Konseho sa Medisina alang sa mga estado sa Rio de Janeiro ug São Paulo, “ang katungdanan sa doktor sa pagpanalipod sa kinabuhi sa iyang pasyente angay dili maglapas sa iyang katungdanan sa pagpanalipod sa katungod sa pasyente sa pagpili.”
Czech[cs]
Dnes se obecně uznává, že — slovy oblastní lékařské komise pro státy Rio de Janeiro a São Paulo — „lékařova povinnost chránit život pacienta by ho neměla vést k tomu, že se zpronevěří své povinnosti respektovat pacientovo právo volby“.
Danish[da]
Det er nu almindeligt anerkendt at „lægens pligt til at redde liv ikke bør prioriteres højere end hans pligt til at forsvare patientens ret til selvbestemmelse,“ udtaler de regionale lægeråd i staterne Rio de Janeiro og São Paulo.
German[de]
Allgemein erkennt man jetzt an, daß, wie die Ärztekammern für die Bundesstaaten Rio de Janeiro und São Paulo erklärten, „die Verpflichtung eines Arztes, das Leben seines Patienten zu schützen, keinen Vorrang haben sollte vor seiner Verpflichtung, die Entscheidungsfreiheit seines Patienten zu verteidigen“.
Ewe[ee]
Ame geɖe va kpɔe dze sii abe alesi Rio de Janeiro kple São Paulo nutowo ƒe Nutome Atikewɔwɔ ƒe Aɖaŋuɖohawo gblɔe ene be, “mele be ɖɔkta ƒe dɔ si nye be wòakpɔ eƒe dɔnɔ ƒe agbe ta la nanɔ vevie wu eƒe dɔ si nye be wòaʋli tiatiawɔwɔ ƒe gome si le eƒe dɔnɔ si ta o.”
Efik[efi]
Ẹtịm ẹdiọn̄ọ idahaemi, nte Mme Esop eke Obio Kaban̄a Ibọkusọbọ eke mme Stet Rio de Janeiro ye São Paulo ọdọhọde, nte ke “utom mme dọkta ndikpeme uwem owo udọn̄ọ ikpakanke utom esie ndikpeme unen oro owo udọn̄ọ enyenede ndinam edimek.”
Greek[el]
Είναι τώρα ευρέως αναγνωρισμένο, όπως δηλώνουν τα Περιφερειακά Ιατρικά Συμβούλια στις πολιτείες του Ρίο ντε Τζανέιρο και του Σάο Πάολο, ότι «το καθήκον που έχει ο γιατρός να προστατεύει τη ζωή του ασθενούς του δεν πρέπει να μπαίνει πάνω από το καθήκον που έχει να υπερασπίζεται το δικαίωμα του ασθενούς για επιλογή θεραπείας».
English[en]
It is now widely recognized that, as stated by the Regional Councils of Medicine for the states of Rio de Janeiro and São Paulo, “the doctor’s duty to protect his patient’s life should not transcend his duty to defend the patient’s right of choice.”
Spanish[es]
Hoy día se reconoce ampliamente que, como lo señalaron los consejos regionales de medicina de los estados de Rio de Janeiro y São Paulo, “el deber del médico de proteger la vida de su paciente no debe ir más allá de su obligación de defender la libertad de elección del mismo”.
Estonian[et]
Praeguseks on leidnud laialdast tunnustust seisukoht, mida väljendati nii Rio de Janeiro kui ka São Paulo osariigi Regionaalses Arstide Nõukogus, nimelt, et ”arsti kohus kaitsta patsiendi elu ei tohiks muutuda tähtsamaks tema kohusest seista patsiendi valikuvabaduse eest”.
Persian[fa]
در حال حاضر، همانطور که در شوراهای محلی پزشکی در ایالات ریو دو ژانیرو و سائو پائولو اعلام شد، به طور وسیعی این امر پذیرفته شده است که «وظیفهٔ پزشک در قبال نجات زندگی بیمار نباید وظیفهٔ او را در قبال دفاع از حق انتخاب بیمار تحتالشعاع قرار دهد.»
Finnish[fi]
Nyt tunnustetaan laajalti, että, kuten Rio de Janeiron ja São Paulon osavaltioiden alueelliset lääkintäneuvostot sanoivat, ”lääkärin velvollisuus suojella potilaan elämää ei saa ohittaa hänen velvollisuuttaan puolustaa potilaan oikeutta valita”.
French[fr]
Comme l’ont fait remarquer les conseils régionaux de médecine de Rio de Janeiro et de São Paulo, actuellement il est largement admis que “ le devoir du médecin de préserver la vie de son patient ne devrait pas surpasser son devoir de défendre le droit de choisir du patient ”.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Tsofafeemɔ Mli Kpokpaa nɔ Gwabɔi lɛ ŋma amɛha Rio de Janeiro kɛ São Paulo maŋtiasei lɛ, amrɔ nɛɛ ale yɛ he fɛɛ he akɛ “esaaa akɛ sɔ̃ ni kã datrɛfonyo lɛ nɔ akɛ ebuɔ ehelatsɛ lɛ wala he lɛ tekeɔ sɔ̃ ni kã enɔ akɛ efãa hegbɛ ni helatsɛ lɛ yɔɔ akɛ ehalaa nɔ ni esumɔɔ lɛ.”
Hebrew[he]
כיום יש תמיכה נרחבת לדברים שנאמרו מטעם המועצות האזוריות לרפואה במדינות ריו דה ז’נירו וסאו פאולו, ולפיהם ”חובת הרופא להגן על חיי החולה אין בה כדי לבטל את חובתו להגן על זכות הבחירה של החולה”.
Hindi[hi]
रियो डॆ जनॆरो और साओ पाउलो राज्यों की क्षेत्रीय चिकित्सा परिषद् द्वारा जैसा कि कहा गया, अब यह व्यापक रूप से स्वीकार कर लिया गया है कि “अपने मरीज़ की जान बचाने का डॉक्टर का कर्त्तव्य, मरीज़ के अपने चुनाव के हक का समर्थन करने के उसके कर्त्तव्य से बढ़कर नहीं होना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Lapnag na karon nga ginakilala, subong sang ginsiling sang Regional Councils of Medicine para sa mga estado sang Rio de Janeiro kag Saõ Paulo nga, “ang katungdanan sang doktor sa pag-amlig sa kabuhi sang pasyente indi dapat mangibabaw sa iya katungdanan nga pangapinan ang kinamatarong sang pasyente sa pagpili sing sahi sang pagbulong.”
Croatian[hr]
Sada je naširoko poznato da, kako to kažu Regionalni medicinski savjeti za države Rio de Janeiro i São Paulo, “dužnost liječnika da zaštiti život pacijenta ne smije nadići njegovu dužnost da brani pravo pacijenta na slobodu izbora”.
Hungarian[hu]
Ma már széles körben felismerték, ahogyan a Rio de Janeiro és São Paulo államokban működő Regional Council of Medicine megállapította, hogy „az orvosnak az a kötelessége, hogy megvédje betege életét, nem lehet fontosabb azon kötelességénél, hogy kiálljon a beteg döntési joga mellett”.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս լայնօրէն ընդունուած է, թէ՝ ըստ Ռիօ տը Ժանէյրօ եւ Սէն Բաւլօ նահանգներու Բժշկութեան Շրջանային Խորհուրդի որոշումին՝ «իր հիւանդին կեանքը պաշտպանելու բժիշկի մը պարտականութիւնը, պէտք չէ՛ հիւանդին ընտրութեան իրաւունքը պաշտպանելու պարտականութենէն առաջ անցնի»։
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan oleh Dewan Obat-obatan Regional berkenaan negara-negara bagian Rio de Janeiro dan São Paulo, sudah diakui secara umum bahwa ”tugas para dokter untuk melindungi kehidupan pasiennya tidak seharusnya melangkahi tugasnya untuk membela hak sang pasien untuk memilih”.
Iloko[ilo]
Maaw-awaten ti kaaduan a “ti rebbengen ti doktor a mangsaluad iti biag ti pasientena dina koma lab-awan ti rebbengenna a mangsalaknib iti karbengan ti pasiente nga agpili iti pannakaagas,” kas kinuna ti Regional Councils of Medicine para kadagiti estado ti Rio de Janeiro ken São Paulo.
Italian[it]
Ora c’è ampio consenso sul fatto che, come dichiarato dai Consigli Regionali di Medicina degli stati di Rio de Janeiro e di San Paolo, “il dovere del medico di salvaguardare la vita del paziente non deve prevalere sul suo dovere di tutelare la libertà di scelta del paziente”.
Japanese[ja]
リオデジャネイロ州とサンパウロ州の地区医療審議会の述べるとおり,今では多くの人が,「患者の生命を守る医師の責務は,患者の持つ選択の権利を擁護する医師の責務を超えるものであってはならない」という認識を持っています。
Georgian[ka]
როგორც რიო-დე-ჟანეიროსა და სან-პაულუს სამედიცინო საბჭოს რეგიონალურ სხდომაზე აღინიშნა, დღეს ბევრი აღიარებს, რომ „ექიმის მოვალეობამ, შეუნარჩუნოს პაციენტს სიცოცხლე, არ უნდა გადააჭარბოს მის მოვალეობას, დაიცვას პაციენტის უფლებები მკურნალობასთან დაკავშირებით“.
Korean[ko]
리우데자네이루 주와 상파울루 주의 지역 의료 협의회들이 밝힌 바와 같이, “환자의 생명을 보호해야 할 의사의 의무가 환자의 선택권을 옹호해야 할 의사의 의무보다 우선해서는 안 된다”는 점이 이제는 널리 인정받고 있습니다.
Lingala[ln]
Eyebani sikawa bipai mingi, lokola yango elobamaki na lisangani ya minganga ya etúká ya Rio de Janeiro mpe ya etúká ya São Paulo ete, “mokumba ya monganga mpo na kobatela bomoi ya moto oyo ye azali kosalisa esengeli te koleka mokumba na ye ya kolóngisa lotomo oyo mobɛli azali na yango ya kopona nkisi.”
Lithuanian[lt]
Dabar plačiai pripažįstama, jog, kaip nurodė Rio de Žaneiro bei San Paulo valstijų Regioninės gydytojų tarybos, „gydytojo pareiga saugoti savo paciento gyvybę neturi prasilenkti su jo pareiga ginti to paciento teisę pasirinkti gydymą“.
Latvian[lv]
Tagad plaši tiek atzīts fakts, ko paziņoja gan Riodežaneiro štata, gan Sanpaulu štata reģionālā medicīniskā padome, proti, ”ārsta pienākums pasargāt pacienta dzīvību nedrīkst būt svarīgāks par viņa pienākumu aizstāvēt pacienta tiesības izvēlēties”.
Malagasy[mg]
Eken’ny besinimaro izao fa, araka ny nolazain’ireo Filan-kevi-paritra Ara-pitsaboana eo amin’ireo fanjakan’i Rio de Janeiro sy São Paulo, “ny adidin’ny dokotera hiaro ny ain’ny marariny, dia tsy tokony hihoatra ny adidiny hiaro ny zon’ny marary hanao safidy”.
Macedonian[mk]
Сега нашироко се признава дека, како што изјавиле Регионалните медицински совети за државите Рио де Жанеиро и Сан Пауло, „должноста на лекарот да го заштити животот на својот пациент не треба да ја надмине неговата должност да го брани правото на избор од страна на пациентот“.
Malayalam[ml]
റിയോ ദെ ജെനയ്റോ, സാവൊ പൗലോ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാദേശിക വൈദ്യശാസ്ത്ര കൗൺസിലുകൾ പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, “രോഗിയുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഡോക്ടറുടെ കടമ, [ചികിത്സ സംബന്ധിച്ച്] തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്താൻ രോഗിക്കുള്ള അവകാശത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കടമയ്ക്ക് അപ്പുറം പോകരുതെ”ന്നുള്ളത് ഇപ്പോൾ വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
रीउ दे झानेइरू आणि साउ पाउलु प्रांतांच्या वैद्यक प्रादेशिक मंडळाने म्हटल्याप्रमाणे, “रुग्णाचा जीव वाचवण्याची डॉक्टराची जबाबदारी, रुग्णाच्या निवड करण्याच्या हक्काचा विरोध करण्यापेक्षा महत्त्वपूर्ण समजली जाता कामा नये,” हे आता सर्वज्ञात आहे.
Burmese[my]
ရီယိုဒီဂျနေရိုနှင့်စောပေါ်လိုပြည်နယ်၏ ဒေသန္တရဆေးကောင်စီက “မိမိလူနာ၏အသက်ကိုကာကွယ်ရန် ဆရာဝန်၏တာဝန်သည် လူနာ၏ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ကိုခုခံဖို့ တာဝန်ကိုမလွှမ်းမိုးသင့်ပါ” ဟုဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ယခုယင်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်အသိအမှတ်ပြုလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De regionale medisinske rådene i delstatene Rio de Janeiro og São Paulo har uttalt: «Legens plikt til å beskytte pasientens liv bør ikke komme foran hans plikt til å forsvare pasientens rett til å velge.» Dette er nå en vanlig holdning i vide kretser.
Dutch[nl]
Er wordt nu algemeen erkend dat, zoals door de Regionale Medische Raad voor de staat Rio de Janeiro en die voor de staat São Paulo werd gesteld, „de plicht van de arts om het leven van zijn patiënt te beschermen niet zwaarder mag wegen dan zijn plicht tot verdediging van het recht van de patiënt om [een behandeling] te kiezen”.
Northern Sotho[nso]
Bjale go tsebja ka bophara gore bjalo ka ge go boletšwe ke Makgotla a Selete a tša Kalafo bakeng sa metse ya Rio de Janeiro le São Paulo, “boikarabelo bja ngaka bja go šireletša bophelo bja molwetši wa gagwe ga se bja swanela go tshela boikarabelo bja gagwe bja go šireletša tshwanelo ya molwetši ya go ikgethela.”
Nyanja[ny]
Tsopano nzodziŵika bwino, monga momwe anafotokozera mabungwe otchedwa Regional Councils of Medicine (Mabungwe a m’Zigawo a Zamankhwala) a m’maboma a Rio de Janeiro ndi São Paulo, kuti “ntchito ya dokotala yotetezera moyo wa wodwala iyenera kulingana ndi ntchito yake yochirikiza ufulu wakusankha wa wodwalayo.”
Papiamento[pap]
Ta ampliamente reconocí awor cu, manera e Consehonan Regional di Medicina pa e estadonan di Rio de Janeiro i São Paulo a declará, “e deber dje dokter pa protehá e bida di su pashent no mester surpasá su deber pa defendé e pashent su derecho di scoge tratamentu.”
Polish[pl]
Teraz powszechnie uważa się, iż jak oświadczyły Regionalne Izby Lekarskie w stanach Rio de Janeiro i São Paulo, „spoczywający na lekarzu obowiązek ochrony życia pacjenta nie powinien przysłaniać obowiązku zagwarantowania mu prawa wyboru”.
Portuguese[pt]
Agora se reconhece amplamente que, conforme declarado pelos Conselhos Regionais de Medicina dos Estados do Rio de Janeiro e de São Paulo, “o papel do médico, de protetor da vida de seu paciente, não deve superar o de defensor de sua liberdade de escolha”.
Romanian[ro]
După cum a declarat Consiliul Regional de Medicină pentru statele Rio de Janeiro şi São Paulo, acum se recunoaşte în mod deschis că „obligaţia medicului de a ocroti viaţa pacientului nu trebuie să depăşească obligaţia de a respecta dreptul pacientului de a alege“.
Russian[ru]
По утверждению региональных медицинских советов штатов Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу, теперь общепризнанно, что «ответственность врача за сохранение жизни пациента не освобождает его от ответственности за соблюдение воли пациента в выборе лечения».
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho biremewe mu rugero rwagutse ko, nk’uko byavuzwe n’Inama z’Uturere z’Ubuvuzi zo muri za leta ya Rio de Janeiro n’iya São Paulo, “inshingano y’umuganga yo kurinda ubuzima bw’umurwayi we, ntiyagombye kurenga ku nshingano ye yo kurengera uburenganzira bw’umurwayi bwo guhitamo.”
Slovak[sk]
Podľa vyjadrenia Regionálnych lekárskych rád pre štáty Rio de Janeiro a São Paulo sa teraz v širokom rozsahu uznáva, že „povinnosť lekára chrániť pacientov život nemá prevážiť nad jeho povinnosťou chrániť pacientovo právo voľby“.
Slovenian[sl]
Kot sta navedla Regionalna sveta za medicino zveznih držav Rio de Janeiro in Sao Paulo, je sedaj splošno priznano, »da zdravnikova dolžnost, da zaščiti življenje svojega pacienta, ne bi smela prekoračiti njegove dolžnosti, da zaščiti pacientovo pravico do izbire«.
Samoan[sm]
I le taimi nei o le toatele lava ua latou amanaiaina lea tulaga, e pei ona faatulaga mai e le Pulega Faatonu o Vailaau mo Togafitiga mo le setete o Rio de Janeiro ma São Paulo, “o le tiute o se fomai e puipuia le ola o ana maʻi e lē sili aʻe i lona tiute e puipuia le aiā tatau a le maʻi e filifilia ai se togafitiga.”
Shona[sn]
Zvinozivikanwa zvikuru kuti, sezvakataurwa nemaRegional Councils of Medicine emumaruwa eRio de Janeiro neSão Paulo, “basa rachiremba rokudzivirira upenyu hwomurwere wake harifaniri kupfuura basa rake rokudzivirira kodzero yokusarudza yomurwere wacho.”
Albanian[sq]
Tani pranohet gjerësisht se, siç u pohua nga Këshilli Rajonal i Mjekësisë për shtetet e Rio de Zhaneiros dhe të São Paulos, «detyra e mjekut për të mbrojtur jetën e pacientit të tij nuk duhet ta tejkalojë detyrën e tij për të mbrojtur të drejtën e zgjedhjes së pacientit».
Serbian[sr]
Sada je nadaleko poznato, kao što je Regionalni medicinski savet izjavio za države Rio de Žaneiro i Sao Paulo, da „lekareva dužnost da zaštiti život svog pacijenta ne treba da prevagne nad njegovom dužnošću da brani pacijentovu slobodu izbora“.
Sranan Tongo[srn]
Now sma na ala sei e erken taki, soleki fa den Regionale Raad foe Datratori na ini den distrikt Rio de Janeiro nanga São Paulo ben taki, dati „a plekti di wan datra abi foe kibri a libi foe sikisma no moesoe de moro tranga leki a plekti di a abi foe horibaka gi a reti di a sikisma abi foe teki en eigi bosroiti”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Regional Councils of Medicine ea libaka tsa Rio de Janeiro le São Paulo e ile ea bolela, “boikarabelo ba ngaka ba hore e pholose bophelo ba mokuli oa eona ha boa lokela ho fetela ka nģ’ane ho boikarabelo ba eona ba ho sireletsa tokelo ea mokuli ea ho ikhethela.”
Swedish[sv]
Det är nu vida erkänt, som de regionala medicinalstyrelserna för delstaterna Rio de Janeiro och São Paulo konstaterade, att ”läkarens skyldighet att skydda och bevara patientens liv inte bör väga tyngre än hans skyldighet att värna om patientens rätt till valfrihet”.
Swahili[sw]
Sasa yatambuliwa na wengi kwamba, kama ilivyotaarifiwa na Mabaraza ya Kitiba ya Kimkoa ya Jimbo la Rio de Janeiro na la São Paulo, “wajibu wa daktari wa kulinda uhai wa mgonjwa haupaswi kupita wajibu wake wa kutetea haki ya kuchagua ya mgonjwa.”
Tamil[ta]
ரியோ டி ஜனீரோ, சாவோ பாலோ ஆகிய மாகாணங்களின் பிராந்திய மருத்துவ அவைகள் குறிப்பிட்டிருந்தபடி, “நோயாளியின் உயிரைப் பாதுகாக்க வேண்டுமென்ற டாக்டரின் கடமை, சிகிச்சைக்கான நோயாளியின் உரிமையைப் பாதுகாக்க வேண்டுமென்ற அவருடைய கடமையின் எல்லையை மீறாதபடி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்” என்பது இப்போது விரிவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“రోగి జీవితాన్ని కాపాడవలసిన ఒక వైద్యుని కర్తవ్యం, తనకు నచ్చిన చికిత్సను ఎంపిక చేసుకోగల రోగి హక్కును పరిరక్షించవలసిన వైద్యుని కర్తవ్యాన్ని అధిగమించకూడదు” అని రియో డె జనైరో మరియు సావోపౌలో రాష్ట్రాల కొరకైన ప్రాంతీయ వైద్య కౌన్సిల్ చెప్పిన దాన్ని నేడు అందరూ గుర్తిస్తున్నారు.
Thai[th]
บัด นี้ ดัง ที่ แพทยสภา ภูมิภาค ได้ แถลง แก่ รัฐ ริโอเดอจาเนโร และ รัฐ เซาเปาโล ได้ เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง แล้ว ว่า “หน้า ที่ ของ แพทย์ ใน การ ป้องกัน ชีวิต ผู้ ป่วย ไม่ ควร สําคัญ กว่า หน้า ที่ ของ เขา ใน การ ปก ป้อง สิทธิ ใน การ เลือก ของ ผู้ ป่วย.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahayag ng mga Regional Council of Medicine para sa mga estado ng Rio de Janeiro at São Paulo, malawakang kinikilala ngayon na “ang tungkulin ng doktor na pangalagaan ang buhay ng kaniyang pasyente ay hindi dapat lumampas sa kaniyang tungkulin na ipagtanggol ang karapatan ng pasyente na pumili.”
Tswana[tn]
Go itsege gongwe le gongwe jaanong gore, jaaka go tlhalositswe ke Regional Councils of Medicine ya dinaga tsa Rio de Janeiro le São Paulo, “boikarabelo jwa ngaka jwa go sireletsa botshelo jwa molwetse wa gagwe ga bo a tshwanela go feta boikarabelo jwa gagwe jwa go emela tshwanelo ya molwetse ya go dira tshwetso.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ilolahia he taimí ni, ‘o hangē ko ia na‘e lau ki ai ‘a e Ngaahi Kautaha Fakafaito‘o Fakavahe ki he ongo vahefonua ‘o Rio de Janeiro mo São Paulo, “ ‘oku ‘ikai totonu ke mā‘olunga ange ‘a e fatongia ia ‘o e toketaá ke malu‘i ‘a e mo‘ui ‘a ‘ene mahakí ‘i hono fatongia ke taukapo‘i ‘a e totonu ‘a e mahakí ke filí.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i wanbel long tok bilong tupela lain saveman (Regional Councils of Medicine) long provins Rio de Janero na Sau Paulo olsem, “wok bilong dokta long lukautim laip bilong sikman dispela i no ken givim rot long dokta na em i ken sakim laik bilong sikman.”
Turkish[tr]
Rio de Janeiro ve São Paulo eyaletleri Bölge Tıp Konseylerinin belirttiği gibi “doktorun hastasının yaşamını koruma görevinin, hastasının seçme hakkını savunma görevinin ötesine geçmemesi” gerektiği, şimdi geniş çapta kabul görmüştür.
Tsonga[ts]
Sweswi swi xiyiwa swinene leswaku, hilaha swi vuriweke hakona hi Regional Councils of Medicine exifundzeni xa Rio de Janeiro ni le São Paulo, “ntirho wa dokodela wo sirhelela vutomi bya muvabyi wa yena a wu fanelanga wu tlula ntirho wa yena wo lwela lunghelo ra muvabyi ro hlawula.”
Twi[tw]
Sɛnea Amantam Bagua a Ɛhwɛ Nnuruyɛ So a ɛwɔ Rio de Janeiro ne São Paulo amantam mu no kae no, afei de nnipa pii agye atom sɛ “ɛnsɛ sɛ asɛyɛde a oduruyɛfo wɔ sɛ ɔbɔ ne yarefo ho ban no bunkam ɔyarefo no hokwan a ɔwɔ sɛ ɔpaw nea ɔpɛ no so.”
Tahitian[ty]
I teie nei, te fariihia nei e, mai ta te Apooraa Taote no te Pae fenua no te mau hau no Rio de Janeiro e no São Paulo i faaite, “eiaha te hopoia a te taote e paruru i te ora o te taata ma‘i, ia na nia ’tu i ta ’na hopoia e paruru i te tiaraa o te taata ma‘i ia maiti.”
Ukrainian[uk]
Тепер багато людей визнають, що, як оголосили Медичні регіональні ради штатів Ріо-де-Жанейро та Сан-Паулу, «обов’язок лікаря — оберігати життя пацієнта, але в його обов’язки не входить оспорювати право вибору пацієнта».
Vietnamese[vi]
Hiện nay, mọi người công nhận điều mà Hội đồng Y khoa Địa phương của tiểu bang Rio de Janeiro và São Paulo nói, tức là “phận sự của bác sĩ phải che chở mạng sống của bệnh nhân không nên vượt quá phận sự của họ phải bênh vực quyền lựa chọn của bệnh nhân ấy”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ʼi te ʼu Fono Lalahi ʼa Te Kau Tōketā ʼo te ʼu potu fenua ko Rio de Janeiro pea mo São Paulo, kua ʼiloʼi e te hahaʼi fuli, “ko te maʼua ʼaē ke puipui e te tōketā te maʼuli ʼo ia ʼaē ʼe ina faitoʼo, ʼe mole tonu ke maʼuhiga age ia ʼi tona maʼua ʼaē ke lagolago ki te meʼa ʼaē ʼe loto kiai ia ia ʼaē ʼe mahaki.”
Xhosa[xh]
Ngoku oku kuyaqondwa kuyo yonke indawo ukuba, njengokuba kuchazwe yiRegional Councils of Medicine kumazwe aseRio de Janeiro naseSão Paulo, “umsebenzi kagqirha wokukhusela ubomi bomguli awufanele ubaluleke ngaphezu komsebenzi wakhe wokukhusela ilungelo lomguli lokukhetha.”
Yoruba[yo]
Ó ti wá di mímọ̀ káàkiri nísinsìnyí pé, gẹ́gẹ́ bí Ìgbìmọ̀ Ìṣègùn Ẹlẹ́kùnjẹkùn ti sọ fún ìpínlẹ̀ Rio de Janeiro àti São Paulo, “ojúṣe dókítà láti gba ẹ̀mí ẹni tí ń gbàtọ́jú lọ́dọ̀ rẹ̀ là kò gbọ́dọ̀ ga ju ojúṣe rẹ̀ láti gbèjà ẹ̀tọ́ agbàtọ́jú náà láti ṣe yíyàn.”
Chinese[zh]
正如里约热内卢州和圣保罗州的医学区委会指出:“医生的责任虽然是要保护病人的性命,却不应越过职责,罔顾病人选择疗法的权利。” 现在这个看法已普遍受人接纳了。
Zulu[zu]
Manje sekuqashelwa kabanzi ukuthi, “umsebenzi kadokotela wokuvikela impilo yesiguli sakhe akufanele weqele ngalé komsebenzi wakhe wokusekela ilungelo lokuzikhethela kwesiguli,” njengoba kwasho i-Regional Councils of Medicine yamazwe aseRio de Janeiro naseSão Paulo.