Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Profesie 2: “O Betlehem Efrata, wat te klein is om onder die duisende van Juda te wees, uit jou sal daar vir my die een voortkom wat die heerser in Israel sal word.”—Miga 5:2.
Amharic[am]
ትንቢት 2፦ “አንቺ ግን፣ ቤተ ልሔም ኤፍራታ ሆይ፤ ከይሁዳ ነገዶች መካከል ትንሿ ብትሆኚም፣ አመጣጡ ከጥንት፣ ከቀድሞ ዘመን የሆነ፣ የእስራኤል ገዥ፣ ከአንቺ ይወጣልኛል።” —ሚክያስ 5:2
Arabic[ar]
النبوة الثانية: «يا بيت لحم افراتة، وأنت صغيرة عن ان تكوني بين عشائر يهوذا، منك يخرج لي الذي يصير حاكما في اسرائيل». — ميخا ٥:٢.
Bemba[bem]
Ubusesemo 2: “Na iwe, we Betelehemu Efrata, we wacepesha ica kutila tawingalinga no kupendelwa pa misumba ya mu Yuda, muli iwe e mukafuma uukaba kateka muli Israele.”—Mika 5:2.
Bislama[bi]
Namba tu profet tok: “Yufala long vilej ya Betlehem, long distrik ya Efrata long Juda, vilej ya blong yufala i wan smol vilej long ol narafala vilej we oli stap raonabaot long yufala, be mi bambae mi mekem we wan pikinini bambae i kamaot long yufala, we hem bambae i rul long ol laen blong Isrel.”—Maeka 5:2.
Cebuano[ceb]
Tagna 2: “Oh Betlehem Eprata, nga gamay kaayo aron mahiapil taliwala sa linibo sa Juda, gikan kanimo mogula alang kanako ang usa nga mahimong magmamando sa Israel.”—Miqueas 5:2.
Danish[da]
Profeti nr. 2: „Du, Betlehem Efrata, for lille til at være blandt Judas tusinder, af dig skal der udgå en for mig som skal være hersker i Israel.“ — Mika 5:2.
German[de]
Voraussage 2: O Bethlehem-Ephratha, das zu klein ist, um schließlich unter den Tausenden Judas zu sein, aus dir wird mir der hervorgehen, der Herrscher in Israel werden soll (Micha 5:2)
Greek[el]
Προφητεία 2: «Και εσύ, Βηθλεέμ Εφραθά, που είσαι πολύ μικρή για να συγκαταλεχθείς ανάμεσα στις χιλιάδες του Ιούδα, από εσένα θα βγει για εμένα αυτός που θα γίνει άρχοντας στον Ισραήλ». —Μιχαίας 5:2.
English[en]
Prophecy 2: “O Bethlehem Ephrathah, the one too little to get to be among the thousands of Judah, from you there will come out to me the one who is to become ruler in Israel.” —Micah 5:2.
Spanish[es]
Profecía 2: “Oh Belén Efrata, el demasiado pequeño para llegar a estar entre los miles de Judá, de ti me saldrá aquel que ha de llegar a ser gobernante en Israel” (Miqueas 5:2).
Estonian[et]
2. ennustus. „Sina, Petlemm Efrata, olgugi väike, et olla Juuda tuhandete seas, sinust väljub mulle see, kes saab valitsejaks Iisraelis” (Miika 5:1).
Finnish[fi]
2. ennustus: ”Oi Betlehem-Efrata, joka olet liian pieni päästäksesi Juudan tuhansien joukkoon, sinusta tulee minulle se, jonka on määrä tulla hallitsijaksi Israeliin.” (Miika 5:2.)
French[fr]
2e prophétie : “ Ô Bethléhem Éphratha, celle qui est trop petite pour être parmi les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit devenir chef en Israël. ” — Mika 5:2.
Hiligaynon[hil]
Tagna 2: “Bet-lehem Efrata, nga diotay nga magpatunga sa mga linibo sang Juda, gikan sa imo magagowa sa akon ang isa nga manginmanugdumala sa Israel.”—Miqueas 5:2.
Croatian[hr]
2. proročanstvo: “A ti, Betleheme Efrato, koji si premalen da budeš među tisućama Judinim, iz tebe će mi izaći onaj koji će biti vladar u Izraelu” (Mihej 5:2).
Hungarian[hu]
2. prófécia: „Ó, Betlehem Efrata, aki túl kicsiny vagy ahhoz, hogy Júda ezrei közé számláltass, belőled származik nekem, aki uralkodó lesz Izraelen” (Mikeás 5:2).
Armenian[hy]
Մարգարեություն 2. «Ո՛վ Բեթլեհեմ Եփրաթա, շատ փոքր ես, որ Հուդայի հազարավորների մեջ լինես, սակայն քեզնից դուրս կգա նա, ով իշխան կլինի Իսրայելում ինձ համար» (Միքիա 5։ 2)։
Indonesian[id]
Nubuat 2: ”Oh, Betlehem Efrata, yang terlalu kecil untuk berada di antara ribuan dari Yehuda, darimu akan keluar kepadaku pribadi yang akan menjadi penguasa di Israel.”—Mikha 5:2.
Iloko[ilo]
Padto 2: “O Betlehem Efrata, daydiay nakabasbassit tapno mairaman kadagiti rinibu ti Juda, manipud kenka rummuarto nga umay kaniak daydiay agbalin nga agturay iti Israel.”—Mikias 5:2.
Italian[it]
Profezia 2: “O Betleem Efrata, quella troppo piccola per essere fra le migliaia di Giuda, da te mi uscirà colui che deve divenire il dominatore in Israele”. — Michea 5:2.
Japanese[ja]
預言 2: 「ベツレヘム・エフラタ,ユダの幾千の中に入るには小さすぎる者よ,イスラエルにおいて支配者となる者があなたの中からわたしのために出る」。 ―ミカ 5:2。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველება 2: „ეფრათას ბეთლემო, ძალიან პატარა ხარ საიმისოდ, რომ იუდას ათასთა შორის იყო, მაგრამ შენგან გამომივა მმართველი ისრაელში“ (მიქა 5:2).
Korean[ko]
예언 2: “베들레헴 에브라다야, 너무 작아서 유다의 천인대들 가운데 들 수 없는 자야, 네게서 이스라엘의 통치자가 될 자가 내게로 나올 것이다.”—미가 5:2.
Lozi[loz]
Bupolofita 2: “Betelehema-Efrata, wena ya li yo munyinyani mwahalaa masika a Juda, ku wena ku ka ni tahela ya ka ba Muzamaisi wa Isilaele.”—Mika 5:2.
Lithuanian[lt]
2 pranašystė: „O tu, Efrata — Betliejau, nors esi mažas tarp Judo miestų, bet iš tavęs kils tas, kuris bus valdovu Izraelyje“ (Michėjo 5:2, Brb [5:1]).
Malagasy[mg]
Faminaniana 2: “Ry Betlehema Efrata, izay kely loatra ka tsy tokony ho anisan’ny arivon’i Joda akory, avy ao aminao no hivoahan’izay hotendreko ho mpitondra eo amin’ny Israely.”—Mika 5:2.
Macedonian[mk]
Пророштво 2: „Ти, Витлееме Ефрато, кој си најмал од Јудините градови, од тебе ќе ми излезе оној што ќе биде владетел во Израел“ (Михеј 5:2).
Norwegian[nb]
Profeti nr. 2: «Du, Betlehem Efrata, som er for liten til å befinne deg blant Judas tusener, fra deg skal den som skal bli hersker i Israel, utgå for meg.» – Mika 5:2.
Dutch[nl]
Profetie 2: „Gij, o Bethlehem Efratha, die te klein zijt om onder de duizenden van Juda gerekend te worden, uit u zal mij voortkomen degene die heerser in Israël zal worden.” — Micha 5:2.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja Bobedi: “Betlelehema Efurata, wena o lego yo monyenyane kudu gare ga metse ya Juda, go wena go tla tšwa yo e tlago go ba mmuši wa Isiraele.”—Mika 5:2.
Nyanja[ny]
Ulosi wachiwiri: “Iwe Betelehemu Efurata, ndiwe mzinda waung’ono kwambiri moti sungawerengedwe ngati umodzi mwa mizinda ya fuko la Yuda. Komabe mwa iwe mudzatuluka munthu amene adzakhale wolamulira mu Isiraeli.”—Mika 5:2.
Polish[pl]
Proroctwo 2: „Betlejem Efrata, zbyt małe, by się znaleźć między tysiącami Judy, z ciebie mi wyjdzie ten, który ma zostać władcą w Izraelu” (Micheasza 5:2).
Portuguese[pt]
Profecia 2: “Belém Efrata, pequena demais para chegar a estar entre os milhares de Judá, de ti me sairá aquele que há de tornar-se governante em Israel.” — Miqueias 5:2.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwa 2: “Ewe Betelehemu Efurata, wewe mutoyi cane ku buryo utoharurwa mu bihumbi vya Yuda, muri wewe hazomviramwo uwuzoba umutware muri Isirayeli.”—Mika 5:2.
Romanian[ro]
A doua profeţie: „Tu, Betleeme Efrata, care eşti prea mic ca să fii printre miile lui Iuda, din tine îmi va ieşi cel ce va fi conducător în Israel“ (Mica 5:2).
Russian[ru]
Пророчество 2: «Вифлеем Ефрафа, ты слишком мал, чтобы быть в числе тысяч Иуды, из тебя появится для меня тот, кто станет правителем в Израиле» (Михей 5:2).
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwa 2: “Nawe Betelehemu Efurata, nubwo uri muto cyane ku buryo utabarwa mu bihumbi by’u Buyuda, muri wowe hazava umutware uzakora ibyo nshaka muri Isirayeli.” —Mika 5: 2.
Sinhala[si]
2වෙනි අනාවැකිය: “යූදාහි නගර අතරින් කුඩාම නගරය වන බෙත්ලෙහෙම් එෆ්රාතා. ඊශ්රායෙල් පාලනය කිරීමට නියමිත තැනැත්තා පැමිණෙන්නේ ඔබගෙන්ය.”—මීකා 5:2.
Slovak[sk]
Proroctvo č. 2: „Ó, Betlehem, Efrata, si príliš maličký, aby si sa dostal medzi judské tisíce, z teba mi vyjde ten, ktorý sa má stať panovníkom v Izraeli.“ (Micheáš 5:2)
Samoan[sm]
Valoaga 2: “O oe, Peteleema Efarata e, o lē e sili ona itiiti ma e lē aofia i le faitau afe o Iuta, e tupu mai iā te oe mo aʻu o lē o le a avea ma pule i Isaraelu.”—Mika 5:2.
Shona[sn]
Uprofita 2: “Haiwa Bhetrehema Efrata, muduku kwazvo zvokusagona kuva pakati pezviuru zvaJudha, kwauri kuchabuda munhu achava mutongi pakati paIsraeri nokuda kwangu.”—Mika 5:2.
Albanian[sq]
Profecia 2: «Nga ti, o Betlehem-Efratah, që je më i vogli ndër qytetet e Judës, do të dalë për mua ai që ka për t’u bërë sundimtar në Izrael.» —Mikea 5:2.
Serbian[sr]
2. proročanstvo: „A ti, Vitlejeme Efrato, koji si premalen da budeš među hiljadama Judinim, iz tebe će mi izaći onaj koji će biti vladar u Izraelu.“ (Mihej 5:2)
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba bobeli: “Uena Bethlehema Efratha, e monyenyane haholo hore u ka ba har’a likete tsa Juda, ho uena ho tla tsoa bakeng sa ka eo e tlang ho ba ’musi oa Iseraele.”—Mikea 5:2.
Swahili[sw]
Unabii wa 2: “Ee Bethlehemu Efratha, wewe uliye mdogo sana kuwa kati ya maelfu ya Yuda, kutoka kwako atanijia yeye atakayekuwa mtawala katika Israeli.”—Mika 5:2.
Congo Swahili[swc]
Unabii wa 2: “Ee Bethlehemu Efratha, wewe uliye mdogo sana kuwa kati ya maelfu ya Yuda, kutoka kwako atanijia yeye atakayekuwa mtawala katika Israeli.”—Mika 5:2.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ที่ 2: “บ้าน เบธเลเฮ็ม เอฟราธา, ซึ่ง เป็น แต่ หน่วย ชน หมู่ น้อย ใน หมู่ บ้าน จํานวน พัน คน แห่ง ยะฮูดา, จะ มี ผู้ หนึ่ง แทน เรา ออก มา จาก ท่าน, ซึ่ง จะ เป็น กษัตริย์ ครอง ยิศราเอล.”—มีคา 5:2
Tagalog[tl]
Hula 2: “O Betlehem Eprata, na napakaliit upang mapabilang sa libu-libo ng Juda, mula sa iyo ay lalabas para sa akin ang isa na magiging tagapamahala sa Israel.” —Mikas 5:2.
Tswana[tn]
Polelelopele 2: “Bethelehema Eferatha, yo monnye thata go ka nna mo gare ga dikete tsa Juda, go tswa mo go wena go tla tla mo go nna yo o tla nnang mmusi mo Iseraele.”—Mika 5:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi 2: “O Betelehemu-Efrata, nekuba kuti uli muniini buyo akati kamikowa ya-Juda, mulinduwe momuyoozwa uuti kaendelezye ba-Israyeli.”—Mika 5:2.
Turkish[tr]
(2) “Sen Beytlehem Efrata, Yahuda boyları arasına giremeyecek kadar küçük olan sen, İsrail’i Benim adıma yönetecek kişi senden çıkacak” (Mika 5:2).
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya vumbirhi: “Wena Betlehema Efurata, wena lontsongo ngopfu leswaku u va exikarhi ka magidi ya Yuda, eka wena ku ta huma loyi a nga ta va mufumi eIsrayele.”—Mikiya 5:2.
Ukrainian[uk]
Пророцтво 2: «А ти, Віфлеєме-Єфрате, хоч малий ти у тисячах Юди,— із тебе Мені вийде Той, що буде Владика в Ізраїлі» (Михея 5:1).
Xhosa[xh]
Isiprofeto 2: “Bhetelehem Efrata, wena umncinane gqitha ukuba ube phakathi kwamawaka akwaYuda, kuwe ndiya kuphunyelwa ngulowo uza kuba ngumlawuli wakwaSirayeli.”—Mika 5:2.
Chinese[zh]
预言 2:“伯利恒啊,以法他啊,你虽然是犹大最小的城,将来却有一位从你那里出来,为我统治以色列。”( 弥迦书5:2)
Zulu[zu]
Isiprofetho 2: “Nawe, Bhetlehema-Efratha, wena omncane kakhulu ukuba ube phakathi kwezinkulungwane zakwaJuda, kuwe ngiyophunyelwa ozoba umbusi kwa-Israyeli.”—Mika 5:2.