Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обединеното кралство преразгледа разпоредбите си относно посредническата дейност, като в тази област вече са взети определени решения за развитието занапред: от 1 октомври 2008 г. ще разширим обхвата на извънтериториалния контрол върху лекото стрелково оръжие и ръчно преносимите противовъздушни системи (MANPADS); извънтериториален контрол на малокалибреното оръжие ще бъде въведен през април 2009 г.; предстои да бъде взето решение дали да бъдат регламентирани спомагателните услуги (и подобните на тях услуги), свързани с всички случаи на посредничество по отношение на ЛСМО; ние все още разглеждаме въпроса дали да се въведе регистър за посредниците на оръжие, в частност дали предимствата на една система за регистрация обосновават допълнителната тежест за един законен бизнес.
Czech[cs]
Spojené království přezkoumalo svá nařízení týkající se zprostředkování, přičemž v některých rozhodnutích se již postoupilo: od 1. října 2008 se budou kontroly uplatňovat i na ruční palné zbraně a přenosné systémy protivzdušné obrany mimo území Spojeného království; v dubnu roku 2009 budou zavedeny kontroly lehkých zbraní mimo území Spojeného království; dosud nebylo přijato rozhodnutí o tom, zda má být ve všech případech zprostředkování ručních palných a lehkých zbraní regulováno poskytování podpůrných služeb (a pokud ano, jakých služeb), a stále se zvažuje, zda zavést rejstřík zprostředkovatelů zbraní, a zejména zda výhody registračního systému ospravedlňují tuto zátěž vyplývající pro zákonný obchod.
Danish[da]
UK har revideret sin lovgivning om mæglervirksomhed, hvilket har betydet, at der allerede er truffet nogle afgørelser om det videre forløb: vi vil udvide den ekstraterritoriale kontrol med håndvåben og MANPADS fra den 1. oktober 2008; den ekstraterritoriale kontrol med lette våben vil blive indført i april 2009; der er endnu ikke truffet beslutning om, hvorvidt sekundære tjenester skal reguleres (og i givet fald, hvilke tjenester) i forbindelse med alle former for SALW-mæglervirksomhed, og vi overvejer fortsat, om der skal indføres et register over våbenmæglere, navnlig om fordelene ved et registreringssystem berettiger den byrde, der lægges på lovlige virksomheder.
German[de]
Das Vereinigte Königreich hat seine für Vermittlungstätigkeiten geltenden Regelungen einer Überprüfung unterzogen und dabei bereits folgende Beschlüsse umgesetzt: Seit dem 1. Oktober 2008 werden extraterritoriale Kontrollen in Bezug auf Kleinwaffen und MANPADS durchgeführt; in Bezug auf leichte Waffen werden im April 2009 extraterritoriale Kontrollen eingeführt. Die Entscheidung darüber, ob die Erbringung von Nebendienstleistungen in allen Fällen von Vermittlungstätigkeiten auf dem Gebiet der Kleinwaffen und leichten Waffen zu regulieren ist (und falls ja, welche Dienstleistungen davon betroffen sind), steht noch aus.
Greek[el]
Το ΗΒ επανεξέτασε το κανονιστικό του πλαίσιο για τη διαμεσολάβηση και, ως αποτέλεσμα, έχουν ήδη ληφθεί ορισμένες αποφάσεις για το μέλλον: από την 1η Οκτωβρίου 2008 θα επεκτείνουμε τους εξωεδαφικούς ελέγχους για τα φορητά όπλα και τα φορητά συστήματα αντιαεροπορικής άμυνας (MANPADS)· τον Απρίλιο του 2009 θα ξεκινήσουν εξωεδαφικοί έλεγχοι για τα φορητά όπλα· δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να υπάρξει ρύθμιση για την παροχή επικουρικών υπηρεσιών (και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, ποιες θα είναι αυτές οι υπηρεσίες) σε όλες τις περιπτώσεις διαμεσολάβησης για SALW· εξάλλου, συνεχίζουμε να εξετάζουμε εάν θα πρέπει να συσταθεί μητρώο μεσαζόντων στον τομέα των όπλων και ειδικότερα κατά πόσον τα πλεονεκτήματα ενός συστήματος καταγραφής δικαιολογούν την επιβάρυνση στις νόμιμες επιχειρήσεις.
English[en]
The UK has reviewed its brokering regulations, resulting in some decisions already being taken on the way forward: we will be extending extra-territorial controls on small arms and Manpads from 1 October 2008; extra-territorial controls on light weapons will be introduced in April 2009; a decision on whether to regulate the provision of ancillary services (and if so what services) to all SALW brokering cases has still to be taken and we are still considering whether to introduce a register of arms brokers, in particular whether the advantages of a registration system justify the burden on legitimate business.
Spanish[es]
El Reino Unido ha revisado su normativa sobre corretaje, alguna de cuyas decisiones ya se han adelantado: a partir del 1 de octubre de 2008 se ampliarán los controles extraterritoriales de armas pequeñas y sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANDPADS); se impondrán controles extraterritoriales para las armas ligeras a partir de abril de 2009; debe aún tomarse una decisión sobre si se regulará la prestación de servicios auxiliares (y en caso afirmativo, cuáles son estos servicios) a todos los casos de corretaje de APAL, y se está aún estudiando si se creará un registro de corredores de armas, en particular si las ventajas que ofrece un sistema de registro justifican la carga que ello supone para los comercios legítimos.
Estonian[et]
Ühendkuningriik on läbi vaadanud oma vahenduseeskirjad ja selle tulemusel on juba tehtud otsuseid edaspidiseks. Me laiendame alates 1. oktoobrist 2008 territooriumiväliseid kontrolle väikerelvade ja kaasaskantavate õhukaitsesüsteemide valdkonnas; kergrelvade valdkonnas kehtestatakse 2009. aasta aprillis territooriumivälised kontrollid; veel pole tehtud otsust selle kohta, kas reguleerida lisateenuseid käsitlevat sätet (ja kui reguleerida, siis milliste lisateenuste osas) nii, et see hõlmab kõiki väike- ja kergrelvade vahendamise juhtumeid, ning me kaalume alles, kas seada sisse relvavahendajate register, ja eelkõige küsimust, kas sellise registreerimissüsteemi eelised õigustavad koormust, mida see tekitab õiguspärasele ärile.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta on tarkistanut välitystoimintaa koskevia säännöksiään, ja joitakin päätöksiä on jo tehty. Pienaseiden ja lähi-ilmapuolustusjärjestelmien (MANPAD) ekstraterritoriaalista valvontaa laajennetaan 1. lokakuuta 2008 alkaen; kevyiden aseiden ekstraterritoriaalinen valvonta aloitetaan huhtikuussa 2009; vielä ei ole tehty päätöstä siitä, aletaanko säädellä oheispalvelujen (ja jos, minkä palvelujen) tarjoamista kaikissa pienaseiden ja kevyiden aseiden välitystapauksissa; edelleen pohditaan myös, pitäisikö ottaa käyttöön aseiden välittäjien rekisteri, ja erityisesti, olisivatko rekisteröintijärjestelmän edut riittävän suuret lailliselle liiketoiminnalle aiheutuviin rasitteisiin nähden.
French[fr]
Le Royaume-Uni a révisé ses règlements relatifs au courtage et a déjà pris des décisions pour l'avenir: à compter du 1er octobre 2008, nous allons étendre les contrôles extraterritoriaux sur les armes de petit calibre et les MANPADS; les contrôles extraterritoriaux sur les armes légères seront introduits en avril 2009; une décision doit encore être prise pour savoir s'il convient de réglementer la fourniture de services auxiliaires (et si tel est le cas, de quels types de services) à tous les cas de courtage d'ALPC; par ailleurs, nous étudions encore la possibilité d'introduire un registre des courtiers en armes, en particulier si les avantages d'un système d'enregistrement permettent de justifier l'imposition de contraintes aux activités légales.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság felülvizsgálta a brókertevékenységgel kapcsolatos szabályozást, és ennek alapján néhány döntés már meg is született a jövőre nézve: az ország 2008. október 1-jétől a kézifegyverekre és hordozható légvédelmi rendszerekre (MANPADS) is kiterjeszti a saját területen kívüli ellenőrzést, a könnyűfegyverekre vonatkozó saját területen kívüli ellenőrzéseket 2009. áprilisban vezetik be; még meg kell hozni a döntést azzal kapcsolatban, hogy szabályozva legyenek-e a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos valamennyi brókertevékenységhez kapcsolódó kiegészítő tevékenységek, és ha igen, mely tevékenységek, és még folyamatban van annak mérlegelése is, hogy bevezetésre kerüljön-e a brókerek nyilvántartása, különösen az a kérdés, hogy a nyilvántartási rendszer előnyei indokolják-e a jogszerűen működő vállalkozásokra háruló terhet.
Italian[it]
Il Regno Unito ha riveduto il suo regolamento di intermediazione, in base al quale sono già state prese talune decisioni sulla via da seguire: i controlli extra-territoriali sulle armi leggere e MANPADS sono stati estesi dal 1o ottobre 2008; sono stati introdotti dall'aprile 2009 i controlli extra-territoriali sulle armi di piccolo calibro; deve ancora essere presa una decisione sull'eventualità di regolamentare la fornitura di servizi ausiliari (e se del caso quali servizi) a tutti i casi di intermediazione di SALW e si considera ancora se introdurre un registro di intermediatori di armi, in particolare se i vantaggi di un sistema di registrazione giustifichino l'onere sull'attività economica legittima.
Lithuanian[lt]
Jungtinė Karalystė peržiūrėjo nacionalinius tarpininkavimą reglamentuojančius teisės aktus, ir ketinama priimti keletą sprendimų: nuo 2008 m. spalio 1 d. bus išplėsta šaulių ginklų ir nešiojamų priešlėktuvinių ginklų sistemų ekstrateritorinės kontrolės apimtis; lengvųjų ginklų ekstrateritorinė kontrolė bus pradėta taikyti 2009 m. balandžio mėn.; dar nepriimtas sprendimas dėl to, ar reglamentuoti pagalbinių paslaugų teikimą (ir jei taip, tai kokių) visiems tarpininkavimo šaulių ir lengvųjų ginklų srityje atvejams, ir tebėra svarstoma, ar sukurti ginklų brokerių registrą, būtent, ar registracijos sistemos teikiami privalumai pateisina teisėtam verslui teksiančią administracinę naštą.
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste ir pārskatījusi ieroču tirdzniecības starpniecības noteikumus, un dažus lēmumus jau ir sākts īstenot – mēs attiecināsim eksteritoriālas kontroles uz kājnieku ieročiem un MANPADS no 2008. gada 1. oktobrim; eksteritoriālas kontroles viegliem ieročus ieviesīs 2009. gada aprīlī; vēl ir jāpieņem lēmums, vai regulēt palīgpakalpojumu sniegšanu (ja jā, tad kādu palīgpakalpojumu) visās VIKI starpniecības lietās, un mēs joprojām apsveram, vai ieviest ieroču starpnieku reģistru, konkrēti – vai reģistrācijas sistēmas dotās priekšrocības attaisno likumīgiem uzņēmumiem uzkrauto nastu.
Maltese[mt]
Ir-Renju Unit irreveda r-regolamenti tiegħu dwar is-senserija, li minnhom diġa' ttieħdu xi deċiżjonijiet fit-triq 'il quddiem: aħna ser nestendu l-kontrolli extra-territorjali fuq armi żgħar u MANPADS mill-1 ta' Ottubru 2008; kontrolli extra-territorjali fuq armi ħfief ser jiġu introdotti f'April 2009; għadha trid tittieħed deċiżjoni dwar jekk tiġix irregolata d-dispożizzjoni ta' servizzi anċillari (u jekk iva liema servizzi) għall-każijiet kollha tas-senserija tas-SALW u aħna għadna qed nikkunsidraw jekk nintroduċux reġistru ta' sensara tal-armi, b'mod partikolari jekk il-vantaġġi ta' sistema ta' reġistrazzjoni jiġġustifikawx l-obbligu ta' negozji leġittimi.
Dutch[nl]
Het VK heeft zijn voorschriften voor de tussenhandel gewijzigd en enkele besluiten zijn reeds aangevuld: met ingang van 1 oktober 2008 breiden we de extraterritoriale controles op handvuurwapens en MANPADS uit, in april 2009 worden er extraterritoriale controles op lichte wapens ingevoerd; er moet nog worden besloten of de verlening van ondersteunende diensten aan alle soorten SALW-tussenhandel moet worden gereguleerd (en zo ja, welke diensten) en we overwegen nog of er een register van wapentussenhandelaren moet worden ingesteld. In het bijzonder vragen we ons af of de voordelen van een registratiesysteem de belasting voor de legale handel billijkt.
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo dokonało przeglądu swoich przepisów w zakresie pośrednictwa, w związku z czym podjęto już pewne decyzje co do przyszłych kroków: od dnia 1 października 2008 r. będziemy intensyfikować kontrole eksterytorialne broni strzeleckiej oraz przenośnych przeciwlotniczych zestawów rakietowych (MANPADS); kontrole eksterytorialne broni lekkiej zostaną wprowadzone w kwietniu 2009 r.; wciąż nie podjęto decyzji, czy uregulować świadczenie usług dodatkowych (a jeśli tak, to jakich usług) we wszystkich przypadkach dotyczących pośrednictwa w handlu BSiL, wciąż rozważamy też, czy wprowadzić rejestr pośredników w handlu bronią, w szczególności, czy korzyści z systemu rejestracji uzasadniają obciążenie dla prowadzenia działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
O Reino Unido procedeu a uma revisão da sua regulamentação sobre corretagem, tendo já sido tomadas algumas decisões sobre a via a seguir: iremos alargar os controlos extraterritoriais sobre as armas de pequeno calibre e os Manpads a partir de 1 de Outubro de 2008; em Abril de 2009 serão introduzidos controlos extraterritoriais de armas ligeiras; não foi ainda tomada uma decisão quanto à regulamentação da prestação de serviços conexos (e, em caso afirmativo, que serviços) a todos os casos de corretagem de ALPC, e estamos ainda a ponderar a oportunidade de criar um registo de corretores de armas, nomeadamente no que toca a saber se as vantagens de um sistema de registo justificam o ónus imposto às empresas lícitas.
Romanian[ro]
Regatul Unit și-a extins reglementările în materie de brokeraj, cu privire la care au fost deja luate câteva decizii privind calea de urmat: se vor extinde controalele extrateritoriale privind armele de calibru mic și sistemele portabile de apărare antiaeriană (MANPADS) începând cu 1 octombrie 2008; în aprilie 2009 vor fi introduse controale extrateritoriale privind armele ușoare; o decizie cu privire la oportunitatea reglementării furnizării de servicii auxiliare (și în caz de răspuns afirmativ, a căror servicii) pentru toate cazurile de brokeraj de SALW trebuie încă să fie luată și se examinează în continuare oportunitatea introducerii unui registru de brokeri de arme, în special încercându-se să se răspundă la întrebarea dacă avantajele unui sistem de înregistrare justifică sarcina asupra activităților legitime.
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo preskúmalo svoje nariadenia o sprostredkovaní a na tomto základe už prijalo niekoľko rozhodnutí: od 1. októbra 2008 predĺži extrateritoriálne kontroly ručných zbraní a prenosných systémov protivzdušnej obrany (MANPADS); v apríli 2009 sa zavedú extrateritoriálne kontroly ľahkých zbraní; Spojené kráľovstvo ešte neprijalo rozhodnutie o tom, či upraví poskytovanie doplnkových služieb (a ak áno, tak akých) na všetky prípady sprostredkovania RĽZ, a stále zvažuje zavedenie registra sprostredkovateľov zbraní, najmä to, či výhody takéhoto systému ospravedlnia zaťaženie zákonného podnikania.
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo je pregledalo svoje predpise o posredovanju in v zvezi s tem že sprejelo nekaj odločitev o nadaljnjem ukrepanju: od 1. oktobra 2008 bomo okrepili eksteritorialni nadzor osebnega orožja in ročno prenosljivih protiletalskih obrambnih sistemov (MANPADS); eksteritorialni nadzor lahkega orožja bo uveden aprila 2009; odločiti se je še treba o tem, ali naj se zakonsko uredi ponujanje pomožnih storitev (če da, kakšnih storitev) pri vseh posredniških poslih z osebnim in lahkim orožjem; še vedno preučujemo, ali naj se uvede register posrednikov orožja, zlasti pa, ali bi sistem registracije imel toliko prednosti, da bi bili zakoniti posli upravičeno obremenjeni.
Swedish[sv]
Förenade kungariket har sett över reglerna för vapenförmedling, vilket redan lett till följande beslut om det fortsatta arbetet: Vi kommer att utvidga den extraterritoriella kontrollen av handeldvapen och bärbara luftvärnsrobotsystem från och med den 1 oktober 2008. Extraterritoriell kontroll av lätta vapen kommer att införas i april 2009. Man måste alltjämt besluta om huruvida tillhandahållandet av stödtjänster (och i sådana fall vilka tjänster) bör regleras för alla fall av förmedling av handeldvapen och lätta vapen och vi överväger fortfarande om vi ska införa ett register över vapenförmedlare och särskilt om fördelarna med registrering motiverar den börda som drabbar de berättigade företagen.