Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ I kare ma Abraim pud tye i Ur, Lubanga owacce ni oa woko ki i lobo ma kinywale iye ci ocit i lobo ma Ebinyutte.
Afrikaans[af]
▪ Terwyl Abraham in Ur gewoon het, het God vir hom gesê om sy geboorteland te verlaat en na ’n land te gaan wat Hy hom sou wys.
Amharic[am]
▪ አብርሃም በዑር ይኖር በነበረበት ወቅት አምላክ የትውልድ አገሩን ትቶ እሱ ወደሚያሳየው ቦታ እንዲሄድ አዝዞት ነበር።
Arabic[ar]
▪ بينما كان ابراهيم عائشا في اور، امره الله ان يترك ارض مولده ويذهب الى الارض التي يريه اياها.
Azerbaijani[az]
▪ İbrahim hələ Ur şəhərində yaşayarkən Allah ona doğma diyarını tərk edib, göstərəcəyi torpağa getməyi buyurdu.
Baoulé[bci]
▪ Ɲanmiɛn seli Abraamu kɛ ɔ tu i awuliɛ klɔ Ir su lɔ naan ɔ ko tran mɛn nga i bɔbɔ Ɲanmiɛn’n ɔ́ klé i’n nun.
Central Bikol[bcl]
▪ Mantang si Abraham nakaistar sa Ur, sinabihan sia nin Dios na bayaan an dagang namundagan nia asin magduman sa daga na ipapaheling Nia sa saiya.
Bemba[bem]
▪ Ilyo Abrahamu aleikala mu Uri, Lesa amwebele ukufuma muli ulya musumba umo afyalilwe no kuya uko ali no kumulanga.
Bulgarian[bg]
▪ Докато Авраам живял в Ур, Бог му казал да напусне родното си място и да отиде в земя, която той щял да му покаже.
Cebuano[ceb]
▪ Samtang si Abraham didto sa Ur, gisugo siya sa Diyos nga biyaan ang iyang yutang natawhan ug moadto sa dapit nga Iyang ipakita kaniya.
Chuukese[chk]
▪ Lupwen Eperiam a nonnom lon Ur, Kot a ereni an epwe towu seni pükün fönüan me säi ngeni eü fönü Kot epwap äiti ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Letan ki Abraam ti reste Our, Bondye ti demann li pour kit son pei natal e al dan en pei ki I ti pou montre li.
Czech[cs]
▪ Když Abraham bydlel v Uru, Bůh mu dal pokyn, aby opustil svou rodnou zemi a vydal se do země, kterou mu ukáže.
Danish[da]
▪ Mens Abraham boede i Ur, gav Gud ham besked på at forlade sit fødeland og rejse til et land som Gud ville vise ham.
German[de]
▪ Als Abraham noch in Ur wohnte, wies Gott ihn an, seine Heimat zu verlassen und in ein Land zu ziehen, das er ihm zeigen würde.
Ewe[ee]
▪ Esime Abraham nɔ wo de Ur la, Mawu gblɔ nɛ be wòaʋu le afi ma ayi afi si yeafiae.
Efik[efi]
▪ Abasi ama ọdọhọ Abraham ọkpọn̄ Ur—obio emana esie—aka obio emi imọ idiwụtde enye.
Greek[el]
▪ Ενόσω ζούσε στην Ουρ, ο Θεός τού υπέδειξε να φύγει από τη γενέτειρά του και να κατευθυνθεί στη γη που θα του έδειχνε.
English[en]
▪ While Abraham was living in Ur, God directed him to leave the land of his birth and head out to a land that He would show him.
Spanish[es]
▪ Cuando él vivía en Ur, Dios le mandó mudarse al lugar que le mostraría.
Estonian[et]
▪ Kui Aabraham elas Uuris, käskis Jumal tal oma sünnimaalt lahkuda ja minna elama maale, mis Ta temale näitab.
Persian[fa]
▪ زمانی که ابراهیم در اور به سر میبرد، یَهُوَه به او فرمان داد که شهر اَبّا و اجدادی خود را ترک کند و به سرزمینی برود که به او نشان خواهد داد.
Finnish[fi]
▪ Abrahamin asuessa Urissa Jumala käski hänen lähteä synnyinseudultaan maahan, jonka Hän osoittaisi hänelle.
Fijian[fj]
▪ Ni tiko voli mai Uri o Eparama, a tukuna vua na Kalou me biuta na vanua e sucu kina qai lako ina vanua ena vakaraitaka vua.
French[fr]
▪ Alors qu’Abraham habitait à Our, Dieu lui a demandé de quitter sa région natale et de se mettre en route vers le pays qu’il lui montrerait.
Gilbertese[gil]
▪ Ngke e maeka i Ura Aberaam, ao e tuangaki iroun te Atua bwa e na kitana te aba are e bungiaki iai, ao n nakon te aba are E na kaotia nakoina.
Gujarati[gu]
▪ ઈબ્રાહીમ ઉર શહેરમાં રહેતા હતા ત્યારે, યહોવાએ તેમને કહ્યું કે ‘પોતાની જન્મભૂમિ છોડીને જે દેશ હું તને દેખાડું એમાં જઈને રહે.’
Hiligaynon[hil]
▪ Sang nagaistar si Abraham sa Ur, ginsilingan sia sang Dios nga magsaylo sa lugar nga ipakita Niya sa iya.
Croatian[hr]
Dok je Abraham još živio u Uru, Bog mu je rekao da ode iz svog zavičaja u zemlju koju će mu on pokazati.
Hungarian[hu]
▪ Ábrahám Ur városában élt, mikor Isten azt mondta neki, hogy hagyja el szülőföldjét, és menjen arra a földre, melyet mutat neki.
Armenian[hy]
▪ Երբ Աբրահամը Ուրում էր, Աստված նրան ասաց, որ թողնի իր ծննդավայրը եւ գնա այն երկիրը, որն Ինքը ցույց կտա։
Western Armenian[hyw]
▪ Մինչ Աբրահամ Ուրի մէջ կ’ապրէր, Աստուած անոր ըսաւ որ իր ծննդավայրը ձգէ եւ երթայ երկիր մը, որ իրեն ցոյց պիտի տար։
Indonesian[id]
▪ Sewaktu Abraham masih tinggal di Ur, Allah menyuruh dia meninggalkan negeri kelahirannya dan pergi ke negeri yang akan Ia tunjukkan.
Iloko[ilo]
▪ Bayat nga agnanaed ni Abraham idiay Ur, imbilin ti Dios a panawanna ti daga a nakayanakanna ket mapan iti daga a maipakita kenkuana.
Italian[it]
▪ Mentre Abraamo viveva a Ur, Dio gli comandò di lasciare la terra dov’era nato e di andare verso un paese che gli avrebbe mostrato.
Japanese[ja]
■ アブラハムは,ウルに住んでいた時,神から,『あなたの故郷を離れて,わたしの示す土地へ行きなさい』と命じられました。
Georgian[ka]
▪ აბრაამი ურში ცხოვრობდა, როცა ღმერთმა უთხრა, რომ დაეტოვებინა თავისი მშობლიური მხარე და წასულიყო იმ ქვეყანაში, რომელზეც ის მიუთითებდა.
Kongo[kg]
▪ Ntangu Abrahami vandaka kuzinga na mbanza Ure, Nzambi pesaka yandi ntuma ya kukatuka na bwala yina yandi butukaka mpi na kukwenda na bwala yina Nzambi tasonga yandi.
Kikuyu[ki]
▪ Iburahimu arĩ bũrũri-inĩ wa Uru kũrĩa aaciarĩirũo, Ngai nĩ aamwĩrire oime kuo, athiĩ bũrũri-inĩ ũngĩ ũrĩa Ngai angĩamuonirie.
Kalaallisut[kl]
▪ Aaperaat Urimi najugaqartillugu Guutip peqquaa nuna inunngorfini qimallugu nunamut takutitassaminut aallassasoq.
Kimbundu[kmb]
▪ Kioso Mbalahamu kia kexile mu ixi ia Uli, Nzambi ua mu tumina kuia mu ixi ieji mu londekesa.
Korean[ko]
▪ 아브라함이 우르에 살고 있을 때 하느님께서는 그에게 고향을 떠나 자신이 보여 줄 땅으로 가라고 지시하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Кудай Ыбрайым пайгамбарга киндик каны тамган Ур шаарын калтырып, ал көрсөтө турган жерге көчүп барууну айткан.
Lingala[ln]
▪ Ntango Abrahama azalaki kofanda na Ure, Nzambe asɛngaki ye alongwa na engumba yango epai abotamaki, mpe akende epai akolakisa ye.
Lithuanian[lt]
▪ Abraomas gyveno Ūre, kai Dievas liepė jam palikti gimtąjį kraštą ir keliauti į šalį, kurią jis parodys.
Luba-Katanga[lu]
▪ Abalahama paādi wikele mu Ulu, Leza wāmunene ashiye ino ntanda yaābutwidilwe’mo ende ku ntanda yaādi wa kumulombola.
Lushai[lus]
▪ Abrahama chu Ur khawpuia a chên laiin, Pathianin a pianna ram chu chhuahsan a, a kawhhmuh tûr hmuna kal tûrin a hrilh a.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Jamë nety tsyëënë Ur ko Dios ojts yˈanëˈëmxëty ets nyëjkxët tsënaabyë mä nety tyukˈixäˈänyëty.
Morisyen[mfe]
▪ Kan Abraham ti pé reste Our, Bondié ti demann li pou quitte pays kot li ti’nn né ek pou al dan enn pays ki Li ti pou montré li.
Malagasy[mg]
▪ Nasain’Andriamanitra niala tao Ora, tany nahaterahany, i Abrahama, mba handeha ho any amin’ny tany hasehony azy.
Marshallese[mh]
▪ Ke Ebream ear jokwe ilo Õr, Anij ear jiroñ e bwe en em̦m̦akũt jãn ãneo ear l̦otak ie im etal ñan juon ãne Enaaj bakajjien ñan e.
Macedonian[mk]
▪ Додека живеел во Ур, Бог му рекол да го напушти своето родно место и да отиде во земјата што ќе му ја покаже.
Mòoré[mos]
▪ Daar a yembre, Wẽnnaam yeela a Abrahaam t’a yik n bas Uur sẽn yaa a ba-yirã, n kẽng tẽng ning yẽ sẽn na n wilg-a wã.
Burmese[my]
▪ အာဗြဟံ ဥရမြို့မှာ နေထိုင်နေတုန်း သူ့မွေးရပ်မြေကို စွန့်ပြီး သူ မသိတဲ့နေရာကိုသွားဖို့ ဘုရားသခင် ညွှန်ကြားခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Mens Abraham bodde i Ur, gav Gud ham befaling om å forlate landet han var født i, og dra til et land som Han skulle vise ham.
Dutch[nl]
▪ Terwijl Abraham in Ur woonde, zei God dat hij zijn geboorteland moest verlaten en naar een land moest gaan dat Hij hem zou tonen.
Northern Sotho[nso]
▪ Ge Aborahama a be a dula Uri, Modimo o ile a mo laela gore a tloge nageng yeo a belegetšwego go yona gomme a lebe nageng yeo Yena a bego a tla mo laetša yona.
Nyaneka[nyk]
▪ Etyi Abraiau ankho ekahi mo Ur, Huku wemutolela atunde motyilongo atyitilwa, aye kotyilongo Oe memulekesa.
Nzima[nzi]
▪ Mekɛ mɔɔ ɛnee Ebileham wɔ Yule la, Nyamenle hanle hilele ye kɛ ɔvi ɛleka mɔɔ bɛwole ye la na ɔhɔdɛnla maanle mɔɔ Ɔbahile ye la anu.
Ossetic[os]
▪ Авраам ма Уры куы царди, уӕд ын Хуыцау загъта, цӕмӕй йӕ райгуырӕн зӕхх ныууагътаид ӕмӕ йын кӕдӕм загътаид, уырдӕм ацыдаид.
Pangasinan[pag]
▪ Sanen manaayam nid Ur si Abraham, sikatoy ingganggan na Dios ya taynan toy binalegan ton lugar tan onlad bansa ya pangibakian ed sikato.
Papiamento[pap]
▪ Tempu ku Abraham tabata biba na Ur, Dios a mand’é bandoná su tera natal i bai na un tera ku Dios mes lo a mustr’é.
Palauan[pau]
▪ Sel taem er a lekiei er a Ur, e a Dios a ulderchii a Abraham me ngtuobed er tia el beluu el lemilechell er ngii el mo er a beluu el Ngii a mo ochotii er ngii.
Polish[pl]
▪ Bóg polecił Abrahamowi opuścić rodzinne Ur i udać się w okolice, które mu dopiero wskaże.
Pohnpeian[pon]
▪ Ni Eipraam eh koukousoan nan Ur, Koht ketin mahsanihong en kohkohla sang wasao oh kohla nan sahpw ehu me e pahn ketin kasalehiong.
Portuguese[pt]
▪ Quando Abraão morava em Ur, Deus o orientou a deixar sua terra natal e ir para uma terra que ele lhe mostraria.
Quechua[qu]
▪ Ur markachö këkaptinmi, Dios nirqan reqitsinampaq kaq markapa ëwakunampaq.
Rundi[rn]
▪ Igihe Aburahamu yaba i Uri, Imana yamutegetse kuva mu gihugu ciwe c’amavuko akaja mu gihugu yomweretse.
Ruund[rnd]
▪ Padingay Aburaham mwingand ya Ur, Nzamb wamuleja anch adiokala mwingand mwavadikinay chakwel aya mwingand mukezay kumulej.
Romanian[ro]
▪ În timp ce Avraam locuia în Ur, Dumnezeu i-a spus să părăsească ţara unde se născuse şi să se îndrepte spre o ţară pe care avea să i-o arate.
Russian[ru]
▪ Когда Авраам жил в Уре, Бог повелел ему покинуть родную землю и отправиться туда, куда Он ему укажет.
Kinyarwanda[rw]
▪ Igihe Aburahamu yari atuye mu mugi wa Uri, Imana yamutegetse kuva mu gihugu cye cy’amavuko akajya mu gihugu Imana yari kumwereka.
Sinhala[si]
▪ ඌර් දේශයේ සිටියදී එම නගරයෙන් පිටත්ව තමා පෙන්වන ස්ථානයට යන්න කියා යෙහෝවා දෙවි ආබ්රහම්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
▪ Keď žil Abrahám v meste Ur, Boh mu povedal, aby opustil svoje rodisko a odišiel do krajiny, ktorú mu ukáže.
Slovenian[sl]
▪ Ko je Abraham živel v Uru, mu je Bog naročil, naj zapusti rodni kraj in se poda v deželo, ki mu jo bo pokazal.
Samoan[sm]
▪ A o iai Aperaamo i Uro, na faatonuina o ia e le Atua e tuua lona nuu na fanau ai, ae alu atu i se nuu o le a ia faasino atu iā te ia.
Shona[sn]
▪ Abrahamu paaigara muUri, Mwari akamuudza kuti abve munyika yaakaberekerwa aende kunyika yaaizomuratidza.
Albanian[sq]
▪ Ndërsa Abrahami jetonte në Ur, Perëndia e udhëzoi që të largohej nga vendlindja e të shkonte në vendin që do t’i tregonte.
Serbian[sr]
▪ Dok je Avraham živeo u Uru, Bog mu je rekao da ode iz svog rodnog mesta u zemlju koju će mu pokazati.
Sranan Tongo[srn]
▪ Di Abraham ben e libi na ini Ur, dan Gado taigi en fu gowe libi a kondre pe a ben gebore èn fu go na a presi pe A ben o sori en fu go.
Southern Sotho[st]
▪ Ha Abrahama a ntse a lula Ure, Molimo o ile a re a tlohe naheng eo a hlahetseng ho eona ’me a ee naheng eo a tla Mo bontša eona.
Swedish[sv]
▪ Medan Abraham bodde i Ur befallde Gud honom att lämna sitt hemland och bege sig till ett land som Gud skulle visa honom.
Swahili[sw]
▪ Abrahamu alipokuwa akiishi Uru, Mungu alimwagiza aondoke katika eneo hilo na kwenda katika nchi ambayo Yeye angemwonyesha.
Congo Swahili[swc]
▪ Abrahamu alipokuwa akiishi Uru, Mungu alimwagiza aondoke katika eneo hilo na kwenda katika nchi ambayo Yeye angemwonyesha.
Thai[th]
▪ ตอน ที่ อับราฮาม อยู่ ใน เมือง อูร์ พระเจ้า ได้ สั่ง ให้ ท่าน ออก จาก บ้าน เกิด เมือง นอน และ ไป ยัง ดินแดน ที่ พระองค์ จะ ชี้ ให้ แก่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
▪ ኣምላኽ ንኣብርሃም፡ ካብታ እተወልደላ ዓዲ፡ ማለት ካብ ኡር ወጺኡ ናብቲ ንሱ ዜርእዮ ምድሪ ኪኸይድ ኣዘዞ።
Tagalog[tl]
▪ Noong nakatira pa sa Ur si Abraham, inutusan siya ng Diyos na iwan ang kaniyang lupang tinubuan para pumunta sa lugar na ituturo Niya sa kaniya.
Tswana[tn]
▪ Fa Aborahame a ne a nna kwa Ure, Modimo o ne a mo laela gore a tswe mo nageng e a tsholetsweng mo go yone mme a ye kwa nageng e a neng a tla mmontsha yone.
Papantla Totonac[top]
▪ Akxni xlama kʼUr, Dios wanilh pi xʼalh alakatanu kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
▪ Taim Abraham i stap long taun Ur, God i tokim em long lusim asples bilong em na i go sindaun long wanpela ples Em bai soim em long en.
Turkish[tr]
▪ İbrahim Ur şehrinde yaşarken Tanrı ona memleketinden ayrılıp Kendisinin göstereceği başka bir yere gitmesini söyledi.
Tsonga[ts]
▪ Loko Abrahama a ha tshama eUra, Xikwembu xi n’wi lerise leswaku a rhurha etikweni leri a velekiweke eka rona kutani a ya eka tiko leri a xi ta n’wi komba rona.
Tswa[tsc]
▪ Na a ha hi Ure, Nungungulu i lo byela Abrahama lezaku a suka tikweni gakwe, aya ka tiko legi a nga wa ta mu komba gona.
Tatar[tt]
▪ Ибраһим Урда яшәгәндә, Аллаһы аңа туган илен калдырып, башка, ул үзе күрсәтәчәк илгә күчәргә кушкан.
Tumbuka[tum]
▪ Apo Abrahamu wakakhalanga ku Uri, Ciuta wakamuphalira kuti wafumeko ku caru ico wakababikira na kuluta ku caru ico wamumulongora.
Tuvalu[tvl]
▪ A koi nofo Apelaamo i Ulo, ne fakatonu atu te Atua ki a ia ke tiakina te fenua telā ne fanau ei a ia kae fano ki te koga telā ka fakaasi atu ne Ia.
Twi[tw]
▪ Bere a na Abraham te Ur no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ ontu mfi ne man mu nkɔ asase a ɔno Onyankopɔn bɛkyerɛ no so.
Tahitian[ty]
▪ A ora ’i Aberahama i Ura, ua faaue te Atua ia ’na ia faarue i to ’na fenua e ia haere i te hoê fenua ta ’Na e faaite atu.
Ukrainian[uk]
▪ Бог сказав Авраамові покинути Ур, землю свого народження, і переселитись туди, куди вкаже.
Urdu[ur]
▪ جب ابرہام نبی شہر اُور میں رہتے تھے تو خدا نے اُنہیں ہدایت دی کہ وہ اُور کو چھوڑ کر اُس ملک میں چلے جائیں جہاں خدا اُنہیں لے جائے گا۔
Vietnamese[vi]
▪ Khi đang sống ở thành U-rơ, Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham rời quê hương để đến một nơi ngài sẽ chỉ cho ông.
Wolaytta[wal]
▪ Abrahaami Uuran deˈiyo wode, ba yelettido biittaa aggidi, I bessiyo hara biitta baanaadan Xoossay ayyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
▪ Samtang nag-uukoy hira Abraham ha Ur, an iya natawhan nga nasud, ginsugo hiya han Dios nga bayaan ito ngan kumadto ha tuna nga ipapakita han Dios ha iya.
Wallisian[wls]
▪ ʼI te temi ʼaē neʼe maʼuli ai ia Apalahamo ʼi te kolo ko Ulu, neʼe fakatotonu age e te ʼAtua ke mavae mai te fenua ʼaē neʼe tupu ai ʼo ʼalu ki he fenua ʼe ina foaki age anai ki ai.
Xhosa[xh]
▪ Xa uAbraham wayehlala eUre, uThixo wathi makalishiye ilizwe lakhe lokuzalwa aze aye kwilizwe awayeza kumbonisa lona.
Yapese[yap]
▪ Nap’an ni be par Abraham u Ur, me yog Got ngak ni nge chuw u rom ya nge yan nga reb e binaw ni bay fini dag ngak.
Yoruba[yo]
▪ Nígbà tí Ábúráhámù wà nílùú Úrì, Ọlọ́run sọ fún un pé kí ó fi ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀ kó lọ máa gbé nílẹ̀ òkèèrè kan tóun máa fi hàn án.
Chinese[zh]
▪ 亚伯拉罕还住在出生地吾珥的时候,上帝就吩咐他离开家乡,到上帝指示的地方去。
Zande[zne]
▪ Mbori aya fu Abarayama ko guari rogo gu ringara i avunguko rogoho nangia Ura ki ndu kurogo gu ringara ko ka yugoho fuko.
Zulu[zu]
▪ Ngesikhathi u-Abrahama ehlala e-Uri, uNkulunkulu wayala ukuba aphume ezweni lenkaba yakhe, aye ezweni ayezombonisa lona.