Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато те видях, усетих нещо.
Bosnian[bs]
Kad sam te vidio, osjetio sam u sebi senzacija golicanja-lingling.
Czech[cs]
Když jsem tě uviděla, něco jsem v sobě ucítila.
Danish[da]
Da jeg så dig, fik jeg sådan en kildrende følelse indeni.
German[de]
Als ich dich sah, spürte ich so ein Kribbeln im Bauch.
Greek[el]
Όταv σε είδα, έvιωσα μέσα μου έvα περίεργο ρίγος.
English[en]
When I saw you, I felt inside myself a tingling-lingling sensation.
Spanish[es]
Cuando te vi, sentí un hormigueo por dentro.
Persian[fa]
وقتی تو رو دیدم در داخل خودم یک احساس کوچولو حس کردم
Finnish[fi]
Nähdessäni sinut tunsin sisälläni - kihelmöivän tunteen.
French[fr]
Quand je t'ai vu, j'ai senti une drôle de sensation en moi.
Hebrew[he]
כשראיתי אותך, הרגשתי בתוכי הרגשה מעקצצת ומדגדגת.
Croatian[hr]
Kad sam te vidjela, osjetila sam u sebi neki treperavi osjećaj.
Hungarian[hu]
Amikor megláttalak, bizsergő érzésem támadt.
Indonesian[id]
Ketika melihatmu, ada sensasi getaran dalam diriku.
Italian[it]
dentro ho provato una sensazione piacevole e frizzante.
Korean[ko]
널 봤을 때, 내 마음에서 촉촉한 감각이 느껴졌단다
Malay[ms]
Apabila saya melihat anda, saya berasa di dalam diri saya rasa berdenyut-Lingling.
Norwegian[nb]
Da jeg så deg, jeg følte inni meg en prikkelingling følelse.
Dutch[nl]
Toen ik jou zag, voelde ik vanbinnen een tintelend gevoel.
Polish[pl]
Kiedy cię zobaczyłam, poczułam w środku takie mrowienie.
Portuguese[pt]
Quando te vi, senti cá dentro um tilintar.
Romanian[ro]
Când te-am văzut, am simţit în mine un fior.
Russian[ru]
Когда я увидела тебя, я почувствовала пощипывание внутри.
Slovak[sk]
Keď som ťa uvidela, pocítila som šteklivé chvenie.
Slovenian[sl]
Ko sem te zagledala, me je v notranjosti zaščemelo.
Serbian[sr]
Кад сам те видела, осетила сам у себи неки треперави осећај.
Swedish[sv]
När jag såg dig pirrade det i mig.
Turkish[tr]
Seni gördüğüm zaman, içimde karıncalanmaya benzer bir his oluştu.