Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die oorledene ’n goeie reputasie in die gemeenskap gehad het, kan ’n broer ’n vertroostende Bybeltoespraak in die roukamer of by die graf hou.
Arabic[ar]
اذا كان للميت صيت حسن في المجتمع، يمكن ان يلقي احد الاخوة خطابا معزِّيا مؤسسا على الكتاب المقدس في المنزل الذي يُجرى فيه المأتم او عند الفسحة بجانب المقبرة.
Central Bikol[bcl]
Kun may marahay na reputasyon sa komunidad an nagadan, an sarong tugang na lalaki puedeng magtao nin nakararangang pahayag sa Biblia sa punerarya o sa kataed kan lolobngan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uufwile aleshimikwa bwino mu bwikashi, munyina nakalimo kuti alanda ilyashi lya Baibolo ilya kusansamusha pa ŋanda ya cililo nelyo ku nshishi.
Bulgarian[bg]
Ако починалият е имал добро име в обществото, един брат може да изнесе утешаващ библейски доклад в Дома на покойника или на гроба.
Bislama[bi]
Sipos ol man long velej oli save se dedman ya i bin gat gudfala fasin, maet wan brata i givim wan tok long beregraon, blong soem ol tingting blong Baebol mo blong leftemap tingting blong ol man.
Cebuano[ceb]
Kon ang namatay adunay maayong dungog diha sa komunidad, ang usa ka igsoong lalaki mahimong mohatag ug makapahupayng pakigpulong sa Bibliya didto sa punerarya o sa lubnganan.
Czech[cs]
Jestliže měl zesnulý u lidí v okolí dobrou pověst, může bratr přednést utěšující biblický proslov v krematoriu nebo na hřbitově.
Danish[da]
Hvis den afdøde havde et godt omdømme i lokalsamfundet, vil en broder måske holde en trøstende bibelsk tale i kapellet eller ved graven.
Ewe[ee]
Ne ŋkɔ nyui le ame kukua ŋu le nutoa me la, nɔviŋutsu aɖe ate ŋu aƒo Biblia me nuƒo fakɔname aɖe le kuƒea me loo alo le yɔdoa to.
Efik[efi]
Edieke akpan̄kpa oro ọkọwọrọde eti etop ke n̄kann̄kụk, eyenete ekeme ndinọ utịn̄ikọ Bible oro ọnọde ndọn̄esịt ke ufọk m̀mê okụre akpan̄kpa oro m̀mê ke itie udi.
Greek[el]
Αν ο νεκρός είχε καλή φήμη στην περιοχή, κάποιος αδελφός θα μπορούσε να εκφωνήσει μια παρηγορητική Γραφική ομιλία στην αίθουσα τελετών του νεκροταφείου ή στον τόπο ταφής.
English[en]
If the deceased had a good reputation in the community, a brother might give a comforting Bible talk at the funeral home or graveside.
Spanish[es]
Si la persona gozaba de buena reputación en la comunidad, un anciano pudiera pronunciar un discurso bíblico consolador en la funeraria o en el cementerio.
Estonian[et]
Kui kadunul oli paikkonnas hea maine, võib mõni vend leinamajas või haual lohutava piiblilise kõne pidada.
Finnish[fi]
Jos vainajalla oli yhdyskunnassa hyvä maine, joku veljistä voisi pitää lohduttavan raamatullisen puheen hautauskappelissa tai haudalla.
Faroese[fo]
Um tann deyði hevði gott umdømi í samfelagnum, kann ein bróður kanska halda eina uggandi bíbilska talu í heiminum hjá teimum avvarðandi, í kapellinum ella á grøvini.
French[fr]
Si la personne décédée avait une bonne réputation dans son entourage, il est possible qu’un frère donne un discours biblique réconfortant au funérarium ou sur la tombe.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ni eje mli lɛ efee gbɛi kpakpa yɛ akutso lɛ mli lɛ, no lɛ, nyɛmi nuu ko baanyɛ aha Biblia mli miishɛjemɔ wiemɔ yɛ shia ni afeɔ yara lɛ yɛ lɛ loo yɛ gbonyobu lɛ naa.
Hindi[hi]
यदि मृतक का समाज में अच्छा नाम था, तो एक भाई घर में या क़ब्र के पास शायद एक सांत्वनादायक बाइबल भाषण दे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang napatay may maayo nga reputasyon sa komunidad, ang isa ka utod nga lalaki mahimo makahatag sing makalulugpay nga pamulongpulong sa Biblia sa punerarya ukon sa patyo.
Croatian[hr]
Ako je pokojnik bio na dobrom glasu u društvu, brat može održati utješan biblijski govor kod mrtvačnice ili groba.
Hungarian[hu]
Ha az elhunytnak jó hírneve volt a környezetében, egy testvér tarthat egy vígasztaló, Biblián alapuló előadást a ravatalozóban vagy a sírgödörnél.
Armenian[hy]
Եթե մահացածը լավ համբավ է ունեցել, եղբայրը կարող է Աստվածաշնչի վրա հիմնված մխիթարական ելույթ ներկայացնել սգո սրահում կամ գերեզմանոցում։
Indonesian[id]
Jika yg meninggal memiliki reputasi yg baik dlm masyarakat, seorang sdr dapat menyampaikan khotbah Alkitab yg menghibur di rumah duka atau lokasi pemakaman.
Iloko[ilo]
No naimbag ti pakasaritaan ti pimmusay iti komunidad, mabalin a mangipaay ti maysa a kabsat a lalaki iti makaliwliwa a palawag iti Biblia iti puneraria wenno iti pagitaneman.
Icelandic[is]
Hafi hinn látni getið sér gott orð í þjóðfélaginu, gæti bróðir flutt hughreystandi biblíuræðu í útfararkapellunni eða við gröfina.
Italian[it]
Se il deceduto aveva una buona reputazione nella comunità, un fratello potrebbe pronunciare un confortante discorso biblico nella camera mortuaria o al cimitero.
Japanese[ja]
もし故人が地域社会で良い評判を得ていた人であるなら,遺族から依頼があった場合にだれか兄弟がどこかふさわしい場所で慰めとなる短い聖書の話をしてもよいでしょう。
Georgian[ka]
თუ მიცვალებულს კარგი რეპუტაცია ჰქონდა საზოგადოებაში, ძმამ შეიძლება ნუგეშისმცემელი ბიბლიური მოხსენება წარმოთქვას საპანაშვიდო სახლში ან სასაფლაოზე.
Korean[ko]
고인이 그 지역에서 평판이 좋았다면, 한 형제가 발인 장소나 매장지에서 위안이 되는 성서 연설을 할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nsene nakufa ga kere nonkareso zongwa momukunda, munazinyetugara kuvhura a gave siuyungwa sehengagwido pembo ndi komayendo.
Lingala[ln]
Soki moto oyo akufi azalaki na etamboli malamu zingazinga na ye, likoki ezali ete ndeko moko apesa lisukúlu ya kobɔndisa na esika bazali kolela ebembe to na nkunda.
Lozi[loz]
Haiba mufu n’a zibahala ka ze nde mwa silalanda, muzwale n’a kana a fa ngambolo ya Bibele ye omba-omba kwa ndu ya sililo kamba kwa matutaeti.
Lithuanian[lt]
Jeigu mirusysis turėjo gerą vardą visuomenėje, kuris nors brolis gali pasakyti paguodžiančią biblinę kalbą šarvojimo salėje arba prie kapo.
Latvian[lv]
Ja mirušajam bija laba reputācija, kāds brālis varētu teikt mierinošu, uz Bībeli balstītu runu kapličā vai pie kapa.
Malagasy[mg]
Raha tsara laza teo amin’ny manodidina ilay nody mandry, dia ho azon’ny rahalahy iray atao ny hanao lahateny ara-baiboly mampionona any amin’ny trano misy ny faty na eny am-pasana.
Marshallese[mh]
Elañe ear emõn etan ri mij eo ilo bukwon eo, juõn brother emaroñ kwalok juõn katak kin Bible ej kainemõn ilo mõn ilomij ak turin jikin kallip eo.
Macedonian[mk]
Ако починатиот бил на добар глас во околината, еден брат би можел да одржи утешителен библиски говор во капелата или на гробишта.
Malayalam[ml]
മരിച്ചയാൾക്കു സമുദായത്തിൽ സത്പേരുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ വീട്ടിലോ ശ്മശാനത്തിലോവെച്ച് ഒരു സഹോദരന് ആശ്വാസദായകമായ ഒരു ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസംഗം നടത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मृत व्यक्तीने समाजात चांगला नावलौकिक कमवला असल्यास एखादा बंधू घरात अथवा कबरेजवळ, बायबलवर आधारित एक सांत्वनपर भाषण देऊ शकतो.
Burmese[my]
ကွယ်လွန်သူသည် ရပ်ကွက်၌ နာမည်ကောင်းရရှိထားပါက ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် အသုဘအိမ်တွင် သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်းတွင် နှစ်သိမ့်ပေးသည့်ကျမ်းစာဟောပြောချက်ကို ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis en avdød hadde et godt rykte blant folk i sin alminnelighet, kan en bror holde en trøstende bibelsk tale i et kapell eller ved graven.
Dutch[nl]
Als de overledene een goede naam had in de gemeenschap, dan zou een broeder een vertroostende bijbellezing kunnen houden in het uitvaartcentrum of bij het graf.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mohu a e-na le botumo bjo bobotse setšhabeng, ngwanabo rena a ka nea polelo ya Beibele e homotšago lefelong la tirelo ya poloko goba mabitleng.
Nyanja[ny]
Ngati wakufayo anali ndi mbiri yabwino m’chitaganya, mbale angapereke nkhani ya Baibulo yotonthoza pamaliropo kapena kumanda.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਮਿਰਤਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਭਰਾ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿਖੇ ਇਕ ਦਿਲਾਸਾ-ਭਰਿਆ ਬਾਈਬਲ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si e defuntu tabatin un bon reputacion den e comunidad, un ruman homber lo por duna un discurso bíblico consolador na e cas mortuorio of na santana.
Polish[pl]
Jeżeli zmarły cieszył się dobrą opinią, brat może wygłosić pokrzepiające przemówienie w domu pogrzebowym lub przy grobie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma aramaso ndandki mour en tiahk suwed oh koaros kin ese me e kin kauwehla kosonned en Paipel, sohte brother me pahn kak wia kapahreko.
Portuguese[pt]
Se o falecido tinha boa reputação na comunidade, um irmão pode fazer um discurso bíblico confortador na sala de velório ou no cemitério.
Rundi[rn]
Igihe uwo muntu yasandavye yari azwi neza mu kibano, umuvukanyi yoshobora gushikiriza insiguro yirura ishingiye kuri Bibiliya akayishikiririza aho ikiziga kibitswe, canke ku ruhafu.
Romanian[ro]
Dacă cel decedat s-a bucurat de o bună reputaţie în comunitate, un frate ar putea ţine la capelă sau la mormânt o cuvântare mângâietoare bazată pe Biblie.
Russian[ru]
Если умерший пользовался в обществе хорошей репутацией, брат может произнести утешающую библейскую речь в траурном зале или на месте погребения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uwapfuye yari azwiho imyifatire myiza muri ako karere, umuvandimwe ashobora gutanga disikuru ihumuriza ishingiye kuri Bibiliya, mu nzu ikorerwamo imihango y’ihamba cyangwa ku mva.
Slovak[sk]
Ak mal zomrelý dobrú povesť v okolí, nejaký brat môže predniesť v dome smútku alebo pri hrobe utešujúci biblický prejav.
Slovenian[sl]
Če je bil preminuli v soseščini na dobrem glasu, bo brat morda imel tolažilen biblijski govor pri mrliški vežici ali grobu.
Samoan[sm]
Pe afai o lē ua maliu e tauleleia e le nuu, e ono mafai e se uso ona fai atu se lauga faamafanafana mai le Tusi Paia i le falemaliu po o le mea o loo iai le tuugamau.
Shona[sn]
Kana mufi akanga ane mukurumbira wakanaka munzanga, hama ingapa hurukuro inonyaradza yeBhaibheri paimba yemariro kana kuti kumakuva.
Albanian[sq]
Nëse i vdekuri ka pasur një reputacion të mirë në zonë, një vëlla mund të mbajë një fjalim ngushëllues nga Bibla në funeralin pranë varrit.
Serbian[sr]
Ukoliko je preminuli imao dobar ugled u društvu, brat bi mogao održati utešan biblijski govor kod kapele ili na grobu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a dedesma ben abi wan boen nen na ini a libimakandra, wan brada ben sa kan hori wan lezing di abi en gron tapoe bijbel èn di e gi trowstoe, na a oso pe a dede de noso na a beripe.
Southern Sotho[st]
Haeba mofu a ne a e-na le botumo bo botle sechabeng, mor’abo rōna a ka fana ka puo e tšelisang ea Bibele sebakeng seo ho lokisoang litopo ho sona bakeng sa lepato kapa mabitleng.
Swedish[sv]
Om den avlidne hade ett gott rykte hos allmänheten, skulle en broder kunna hålla ett tröstande bibliskt tal i gravkapellet eller vid graven.
Swahili[sw]
Ikiwa aliyekufa alikuwa na sifa nzuri katika jumuiya, ndugu anaweza kutoa hotuba yenye kufariji ya Biblia kwenye nyumba ya maziko au kwenye makaburi.
Tamil[ta]
இறந்தவர் சமுதாயத்தில் ஒரு நல்ல பெயரை சம்பாதித்திருந்தால், ஒரு சகோதரர் ஆறுதலளிக்கும் பைபிள் பேச்சு ஒன்றை வீட்டிலோ அல்லது கல்லறையிலோ வைத்துக் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
మరణించిన వ్యక్తికి సమాజంలో మంచి పేరువుంటే, అతని ఇంటి దగ్గరగానీ లేక సమాధుల స్థలం దగ్గరగానీ ఓదార్పును ఇచ్చే బైబిలు ప్రసంగాన్ని ఒక సహోదరుడు ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
หาก ผู้ ตาย มี ชื่อเสียง ดี ใน ชุมชน พี่ น้อง อาจ ให้ คํา บรรยาย ที่ ให้ การ ปลอบโยน ที่ บ้าน ซึ่ง จัด งาน ศพ หรือ ที่ สุสาน ได้.
Tagalog[tl]
Kung ang namatay ay may mabuting reputasyon sa komunidad, isang kapatid ang maaaring magbigay ng nakaaaliw na pahayag sa Bibliya sa punerarya o sa libingan.
Tswana[tn]
Fa e le gore moswi o ne a itsiwe ka boitshwaro jo bo siameng mo motseng, mokaulengwe a ka nna a neela puo ya Baebele e e gomotsang kwa gae kana kwa mabitleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa sikwaazwa wakajisi mpuwo mbotu mumunzi, mukwesu ulakonzya kupa makani aa Bbaibbele aaumbulizya kuŋanda kucitilwa dilwe naa kunamaumbwe.
Turkish[tr]
Ölen kişi çevresinde iyi bir nama sahipse bir birader cenaze evinde veya mezarın başında Mukaddes Kitaba dayanan teselli edici bir konuşma sunabilir.
Tsonga[ts]
Loko mufi a ve ni ndhuma leyinene etikweni, makwerhu wa xinuna a nga ha nyikela nkulumo leyi chavelelaka ya Bibele emutini lowu nkosi wu nga eka wona kumbe emasirheni.
Twi[tw]
Sɛ na nea wawu no wɔ din pa wɔ mpɔtam hɔ a, onua bi betumi ama Bible mu ɔkasa a ɛma awerɛkyekye wɔ ofie a wɔreyɛ ayi wom no mu anaa amusiei hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e roo maitai to te taata i pohe i rotopu i te feia i matau ia ’na, e nehenehe paha te hoê taeae e horoa i te hoê oreroraa parau Bibilia e tamahanahana i te fare oroa hunaraa aore ra i te menema.
Ukrainian[uk]
Якщо померла людина мала добру репутацію у місцевості, то брат міг би виголосити заспокійливу біблійну промову в траурному будинку чи біля могили.
Vietnamese[vi]
Nếu người quá cố có tiếng tốt trong cộng đồng, một anh có thể cho một bài giảng đầy an ủi dựa trên Kinh-thánh tại nhà quàn hoặc bên mộ.
Wallisian[wls]
Kapau ko ia ʼaē kua mate neʼe ʼiloʼi ʼe ko he tahi neʼe ina fai te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼi te kolo, pea ʼe feala ke fai e he tēhina he akonaki fakaloto fīmālie ʼi te fale mate peʼe ʼi te tānuma.
Xhosa[xh]
Ukuba umfi ubenodumo oluhle ekuhlaleni, umzalwana othile usenokunikela intetho ethuthuzelayo yeBhayibhile kwikhaya elinomngcwabo okanye emangcwabeni.
Yoruba[yo]
Bí olóògbé náà bá ní orúkọ rere láwùjọ, arákùnrin kan lè sọ àsọyé Bíbélì tí ń tuni nínú kan ní ilé tàbí ní agboolé olóògbé náà tàbí lẹ́bàá sàréè.
Chinese[zh]
要是死者生前在社区里有好名声,弟兄也许愿意在殡仪馆或墓地旁作个圣经演讲,安慰他的家属朋友。
Zulu[zu]
Uma lowo oshonile ebenedumela elihle emphakathini, umzalwane angase ayinikeze inkulumo yeBhayibheli eduduzayo ekhaya noma emathuneni.