Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3, 4. (a) Mɛni ga tsɔmi Satan kɛ tsu ní kɛ je blema kɛ tua Mawu we bi?
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Watter beproefde metode gebruik Satan om God se volk aan te val?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) ሰይጣን የአምላክን ሕዝቦች ለማጥቃት የትኛውን ዘዴ ለረጅም ጊዜ ሲጠቀምበት ቆይቷል?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) أَيُّ أُسْلُوبٍ يَسْتَخْدِمُهُ ٱلشَّيْطَانُ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ لِلْهُجُومِ عَلَى شَعْبِ ٱللهِ؟
Batak Toba[bbc]
3, 4. (a) Aha do cara na dipangke Sibolis laho mangorai naposo ni Debata laho marbarita?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Anong epektibo asin haloy nang pamamaagi an ginagamit ni Satanas para salakayon an mga lingkod nin Diyos?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Ni nshila nshi Satana abomfya ku kusansa abantu ba kwa Lesa ukufuma fye na ku kale?
Bulgarian[bg]
3, 4. а) Какъв изпитан метод използва Сатана срещу Божия народ?
Batak Karo[btx]
3, 4. (a) Cara kai si ipake Setan guna nerang umat Dibata?
Catalan[ca]
3, 4. (a) Quin mètode ha usat amb èxit Satanàs durant molt temps?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Unsang paagi ang dugay nang gigamit ni Satanas sa pag-atake sa katawhan sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
3, 4. (a) Satan nih Pathian miphun doh awkah hlanliopi in zei lam dah a hman?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Ki metod efikas Satan in servi pour atak pep Bondye?
Czech[cs]
3., 4. (a) Jakým osvědčeným způsobem Satan útočí na Boží služebníky?
Chuvash[cv]
3, 4. а) Туррӑн халӑхӗ ҫине тапӑнас тесе Сатана мӗнле меслетпе нумай вӑхӑт хушши ӑнӑҫлӑ усӑ курать?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvilken effektiv metode har Satan benyttet i forbindelse med sine angreb på Guds folk?
German[de]
3, 4. (a) Wie hat Satan Gottes Volk immer wieder angegriffen?
Dehu[dhv]
3, 4. (a) Nemene la aqane nyinyithiina i Satana ka tupathe la itre hlue i Akötresie?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Tso gbe aɖe gbe ke la, mɔ ka dzie Satana tona dzea Mawu ƒe amewo dzi?
Efik[efi]
3, 4. (a) Nso ke Satan esiwak ndida n̄n̄wana ye ikọt Abasi?
Greek[el]
3, 4. (α) Ποια διαχρονική μέθοδο χρησιμοποιεί ο Σατανάς για να επιτίθεται στο λαό του Θεού;
English[en]
3, 4. (a) What time-tested method has Satan used to attack God’s people?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Qué método ha usado Satanás desde hace mucho tiempo para atacar al pueblo de Dios?
Estonian[et]
3., 4. a) Millist meetodit on Saatan juba kaua aega kasutanud Jumala rahva ründamiseks?
Finnish[fi]
3, 4. a) Mitä menetelmää Saatana on jo kauan käyttänyt hyökätessään Jumalan kansaa vastaan?
Fijian[fj]
3, 4. (a) Na iwalewale cava e vakayagataka dede tu mai o Setani me ravuti ira na tamata ni Kalou?
Fon[fon]
3, 4. (a) Wlɛnwín tɛ Satáan ka zán nú hwenu gègě dó nya gbě togun Mawu tɔn tɔn?
French[fr]
3, 4. a) Quelle méthode éprouvée Satan a- t- il utilisée contre le peuple de Dieu ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Mɛɛ gbɛ ni akɛtsu nii kɛjɛ jeeŋmɔ ni eye omanye Satan kɛtsuɔ nii kɛtutuaa Nyɔŋmɔ webii?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) Tera ana kawai Tatan ae uaana are e a maan ni kakabongana ni kaaitaraia iai ana aomata te Atua?
Guarani[gn]
3, 4. a) ¿Mbaʼépa ojapo Satanás ymaite guive Ñandejára puévlo kóntrape?
Gun[guw]
3, 4. (a) Aliho tẹwẹ Satani ko yizan na ojlẹ dindẹn po kọdetọn dagbe po nado yangbé omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Wace hanya ce Shaiɗan ya daɗe yana amfani da ita wajen hana aikin bayin Allah?
Hebrew[he]
3, 4. (א) באיזו שיטה שהוכיחה את עצמה משתמש השטן כדי לתקוף את משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
3, 4. (क) पुराने ज़माने से शैतान ने परमेश्वर के लोगों पर हमला करने के लिए क्या किया है?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Anong epektibo nga paagi ang gingamit ni Satanas sa pagsalakay sa katawhan sang Dios?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Kojom se metodom Sotona već stoljećima služi da bi naudio Božjim slugama?
Haitian[ht]
3, 4. a) Ki taktik Satan gen lontan depi l ap itilize kont pèp Bondye a?
Hungarian[hu]
3–4. a) Mely jól bevált módszert használja Sátán arra, hogy támadja Isten népét?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Սատանան Աստծու ժողովրդին լռեցնելու ի՞նչ կերպ է օգտագործում հնուց ի վեր։
Western Armenian[hyw]
3, 4. ա) Հինէն ի վեր Սատանան ո՞ր մեթոտը գործածած է Աստուծոյ ժողովուրդին վրայ յարձակելու համար։
Herero[hz]
3, 4. (a) Omuano uṋe Satan mbwa ungurisa oure wozombura ozengi nondoṋeno okuwira ovakarere vaMukuru?
Indonesian[id]
3, 4. (a) Metode apa yang Setan gunakan untuk menyerang umat Allah?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Olee nkata Setan na-akpa kemgbe ụwa o ji na-echi ndị Chineke ọnụ n’ala?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Ania a pamay-an ti nabayagen nga us-usaren ni Satanas a mangraut iti ili ti Dios?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvaða aðferð hefur Satan notað lengi til að beita sér gegn þjónum Guðs?
Isoko[iso]
3, 4. (a) Edhere jọ vẹ Setan ọ be hai ro kpokpo idibo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
3, 4. (a) Quale metodo collaudato impiega Satana per attaccare il popolo di Dio?
Japanese[ja]
3,4. (イ)サタンは神の民を攻撃するために昔からどんな方法を用いてきましたか。(
Javanese[jv]
3, 4. (a) Cara apa sing digunakké Sétan kanggo nyerang umaté Allah?
Georgian[ka]
3, 4. ა) რომელ გამონაცად მეთოდს იყენებს სატანა ღვთის ხალხის წინააღმდეგ?
Kabiyè[kbp]
3, 4. (a) Kpaɣnɩ caanaʋ taa lɛ, nʋmɔʋ ŋgʋ yɔɔ Sataŋ tɩŋnaa nɛ ɛkaɖɩnɩ Ɛsɔ sɛyaa?
Kongo[kg]
3, 4. (a) Inki mayele Satana me sadilaka bamvula mingi me luta sambu na kunwanisa bansadi ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
3, 4. (a) Nĩ njĩra ĩrĩkũ Shaitani ahũthĩrĩte ihinda iraihu gũtharĩkĩra andũ a Ngai na ĩkagacĩra?
Kuanyama[kj]
3, 4. (a) Satana okwa ika okulongifa omukalo ulipi opo a ponokele oshiwana shaKalunga?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Құдай халқына шабуылдау үшін Шайтан қандай үйреншікті тәсілін қолданады?
Khmer[km]
៣, ៤ . ( ក ) តាំង ពី យូរ យារ មក ហើយ តើ សាថាន បាន ប្រើ វិធី ណា ដើម្បី វាយ ប្រហារ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ ដោយ ប្រសិទ្ធភាព?
Kimbundu[kmb]
3, 4. (a) Ndunge iebhi iene mu ta Satanaji tundé ukulu phala ku zukutisa o mundu ua Nzambi?
Korean[ko]
3, 4. (ᄀ) 사탄은 오랫동안 효과가 있었던 어떤 방법을 사용해서 하느님의 백성을 공격했습니까?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Ñanyi jishinda jaingijisha Satana kulukukilamo bantu ba Lesa pa kimye kyabaya?
Kwangali[kwn]
3, 4. (a) Monkedi musinke Satana ga homokera vantu vaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
3, 4. (a) Nkia ndekwa kesadilanga Satana mu bangika nkangu a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Шайтан көптөн бери кайсы ыкманы колдонуп келет?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Mayele mabe nini Satana asalelaka banda kala mpo na kobundisa basaleli ya Nzambe?
Lao[lo]
3, 4. (ກ) ຊາຕານ ໃຊ້ ວິທີ ໃດ ມາ ດົນ ແລ້ວ ເພື່ອ ຕໍ່ ຕ້ານ ຂັດ ຂວາງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Ką Šėtonas nuo seno daro, kad krikščionių veikla būtų varžoma?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Le i manwa’ka atompele Satana mu kitatyi kilampe mwanda wa kulwa na bantu ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. a) Mbuteyi kayi budi Satana mukuate nabu mudimu bua kuluisha bantu ba Nzambi?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Jila muka nazachisanga Satana hakufumbukila vatu jaKalunga?
Lunda[lun]
3, 4. (a) Njilanyi yinazatishiyi Satana hampinji yayilehi hakulukuka antu jaNzambi?
Luo[luo]
3, 4. (a) En yo mane ma Satan osebedo ka tiyogo e kwedo jo Nyasaye kuom higni duto ma osekalo?
Latvian[lv]
3., 4. a) Kādu laika gaitā pārbaudītu paņēmienu Sātans mēdz izmantot, lai uzbruktu Dieva tautai?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Ki metod Satan inn servi depi lontan pou atak bann serviter Bondie?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Inona ny tetika ampiasain’i Satana hatramin’izao?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Која метода Сатана успешно ја користи веќе долго време за да го напаѓа Божјиот народ?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Hal n tãag rũndã, bõe la a Sʋɩtãan nong n tũnugd ne n zabd ne Wẽnnaam nin-buiidã?
Malay[ms]
3, 4. (a) Apakah muslihat yang digunakan oleh Syaitan untuk menyerang umat Tuhan?
Maltese[mt]
3, 4. (a) Liema metodu effettiv uża Satana għal darba wara l- oħra biex jattakka n- nies t’Alla?
Burmese[my]
၄။ (က) စာတန်က ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ဘယ်နည်းလမ်းကို အရင်ကတည်းက အသုံးပြုခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
3, 4. (a) Hvilken metode har Satan i lang tid brukt for å angripe Guds folk?
North Ndebele[nd]
3, 4. (a) Yiphi indlela uSathane aselesikhathi eyisebenzisa ekuhlaseleni abantu bakaNkulunkulu?
Nepali[ne]
३, ४. (क) परमेश्वरका जनहरूलाई आक्रमण गर्न सैतानले पहिलेदेखि नै कस्तो चाल चलेको छ?
Ndonga[ng]
3, 4. (a) Satana okwa kala ta longitha omikalo dhini nomupondo a ponokele oshigwana shaKalunga?
Nias[nia]
3, 4. (a) Hadia dandrawa niʼogunaʼö Zatana ba wanuwö ono mbanua Lowalangi?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Welke beproefde methode heeft Satan gebruikt om Gods volk aan te vallen?
South Ndebele[nr]
3, 4. (a) USathana usebenziseni ekuhlaseleni abantu bakaZimu?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Ke mokgwa ofe wo Sathane a bego a dutše a o diriša go hlasela batho ba Modimo?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi Satana wakhala akugwiritsa ntchito njira iti polimbana ndi anthu a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
3, 4. (a) Onkhalelo patyi Satanasi aundapesa unene opo autukile ovanthu va Huku?
Nzima[nzi]
3, 4. (a) Nzɔne a Seetan ɛva ɛli gyima mekɛ tendenle ɛteta Nyamenle menli a?
Oromo[om]
3, 4. (a) Malli Seexanni saba Waaqayyoo miidhuuf yeroo dheeraadhaaf itti fayyadamaa ture maalidha?
Ossetic[os]
3, 4. а) Хуыцауы адӕмы ныхмӕ тох кӕнгӕйӕ Хӕйрӕг рагӕй фӕстӕмӕ дӕр цавӕр мадзалӕй пайда кӕны?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Anto ran epektibon paraan so inusar nen Satanas pian atakien iray totoo na Dios?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Ki método, ku pa hopi tempu tabata masha efektivo, Satanas a usa pa ataká e pueblo di Dios?
Polish[pl]
3, 4. (a) Jaką metodę walki z ludem Bożym od lat stosuje Szatan?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Que método antigo Satanás tem usado para atacar o povo de Deus?
Quechua[qu]
3, 4. 1) ¿Imatá Satanás unaymantapacha Diospa llajtanpa contranpi ruwarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
3, 4. (1) ¿Imakunamanta tumpawaspanchikmi satanasqa sasachawanchik?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. a) ¿Imatan Satanás Diospa llaqtan contra ruwashan kay tiempopipas?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ni uburyo ubuhe Shetani amaze igihe kirekire akoresha kugira atere abasavyi b’Imana?
Romanian[ro]
3, 4. a) Ce metodă eficientă foloseşte Satan pentru a ataca poporul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
3, 4. а) Каким проверенным временем методом пользуется Сатана, чтобы нападать на народ Бога?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Ni ubuhe buryo Satani yakoresheje igihe kirekire arwanya abagize ubwoko bw’Imana?
Sena[seh]
3, 4. (a) Ndi njira ipi inaphatisira Sathani toera kupomokera mbumba ya Mulungu?
Sango[sg]
3, 4. (a) Na yâ ti angu so aga nduru na ngu 1940, a gbu lani awafango tënë ti Royaume ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
3., 4. a) Akú osvedčenú metódu používa Satan pri útokoch na Boží ľud?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Katero preizkušeno metodo Satan uporablja za napad proti Božjemu ljudstvu?
Samoan[sm]
3, 4. (a) O le ā le metotia ua leva ona faaaogā e Satani e osofaʻia ai tagata o le Atua?
Shona[sn]
3, 4. (a) Satani ava nenguva achishandisa nzira ipi kurwisa vanhu vaMwari?
Songe[sop]
3, 4. (a) Satana kwete kukita kinyi bwa kulwa na bafubi b’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Ç’metodë të suksesshme ka përdorur Satanai prej kohësh për të sulmuar popullin e Perëndisë?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Koju oprobanu metodu je Satana koristio da napadne Božji narod?(
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) Sortu sani Satan e gebroiki langa ten kaba fu gens Gado pipel?
Swati[ss]
3, 4. (a) Nguyiphi indlela leseyisebente sikhatsi lesidze Sathane layisebentisile kuze ahlasele bantfu baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Satane o ’nile a sebelisa mokhoa ofe ho hlasela batho ba Molimo?
Swedish[sv]
3, 4. a) Vilken väl beprövad metod har Satan använt mot Guds folk?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Shetani amefanikiwa kutumia mbinu gani kwa muda mrefu ili kuwashambulia watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Ni njia gani ambayo Shetani amekuwa akitumia kwa muda murefu ili kushambulia watu wa Mungu?
Tamil[ta]
3, 4. (அ) கடவுளுடைய மக்களைத் தாக்குவதற்கு சாத்தான் என்ன முறையைப் பல காலமாகப் பயன்படுத்தியிருக்கிறான்?
Telugu[te]
3, 4. (ఎ) దేవుని ప్రజల మీద దాడి చేయడానికి సాతాను ఎవర్ని ఉపయోగించుకుంటున్నాడు?
Tiv[tiv]
3, 4. (a) Ka ayom a nyi Satan a ndera eren tom a mi sha u tan num sha ior mba Aôndo?
Turkmen[tk]
3, 4. a) Şeýtan Hudaýyň halkyna hüjüm etmek üçin köp wagtdan bäri haýsy usuly ulanýar?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Anong subók na pamamaraan ang ginamit ni Satanas para atakihin ang bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
3, 4. a) Yoho yakɔna yambokamba la Satana dia ndɔsha ekambi waki Nzambi?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Ke mokgwa ofe o Satane a sa bolong go o dirisa go tlhasela batho ba Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
3, 4. (a) Kumbi ndi nthowa wuli yo Satana wayigwiriskiya nchitu kwa nyengu yitali kuti wayukiyi ŵanthu aku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Ino kwaciindi cilamfwu Saatani wazwidilila kubelesya nzila nzi kulwana bantu ba Leza?
Papantla Totonac[top]
3, 4. 1) ¿Tuku makgasata limaklakaskima Satanás xlakata nakatlawani tuku nitlan xkachikin Dios?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Şeytan Tanrı’nın toplumuna saldırmak için, uzun zamandır etkisi kanıtlanmış hangi yöntemleri kullandı?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Hi yihi ndlela leyi humeleleke leyi Sathana a yi tirhiseke ku ringana nkarhi wo leha leswaku a hlasela vanhu va Xikwembu?
Tswa[tsc]
3, 4. a) I ndlela muni leyi Satani a yi tirisako kusukela kale kasi ku vukela a vanhu va Nungungulu?
Tatar[tt]
3, 4. а) Шайтан инде борынгы заманнан Аллаһы халкына һөҗүм итәр өчен нинди уңышлы ысул куллана?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Kwamba kale, kasi Satana wakuŵawukira wuli ŵanthu ŵa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
3, 4. (a) Se a te tofotofoga telā e fetaui ‵lei ne fakaaoga ne Satani ke ‵teke atu ei ki tino o te Atua?
Twi[tw]
3, 4. (a) Ɔkwan bɛn na Satan afa so ako atia Onyankopɔn nkurɔfo fi bere tenteenten?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Eaha te ravea ta Satani i faaohipa noa na no te aro i te nunaa o te Atua?
Tzotzil[tzo]
3, 4. 1) ¿Kʼusi voʼne xa stunesoj tal Satanas sventa chilbajinbe li steklumal Diose?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Який випробуваний метод Сатана використовує для нападу на Божий народ?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Onjila yipi Satana a siata oku kuama tunde kosimbu oco a kangise afendeli va Suku?
Venda[ve]
3, 4. (a) Ndi afhio maitele e Sathane a a shumisa lwa tshifhinga tshilapfu hu u itela u vutshela vhathu vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Từ lâu Sa-tan đã dùng cách hiệu quả nào để tấn công dân Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
3, 4. (a) Etthu xeeni Satana epacenrye awe khalai orumeela wira aatuphele atthu a Muluku?
Wolaytta[wal]
3, 4. (a) Seexaanay Xoossaa asaa qohanawu daro wodiyawu bana maaddida ayba hiillaa goˈettii?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Ano nga nasarihan na nga pamaagi an ginagamit ni Satanas ha pag- atake ha katawohan han Dios?
Wallisian[wls]
3, 4. (1) Kotea te faʼahiga fai ʼae ʼe fakaʼaogaʼi e Satana talu mai fualoa moʼo ʼohofi te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Liliphi icebo uSathana asaqhubeka elisebenzisa ukuze ahlasele abantu bakaThixo?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Ọ̀nà wo ni Sátánì ṣì ń lò bíi ti àtijọ́ láti ṣe àtakò sáwọn èèyàn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
3, 4. 1) ¿Baʼax tsʼoʼok u meyaj tiʼ Satanás utiaʼal u chʼaʼpachtik u kaajal Dios?
Cantonese[yue]
3,4.( 甲)撒但一向用乜嘢方法攻击上帝嘅子民?(
Chinese[zh]
3,4.( 甲)撒但一向用什么方法攻击上帝的子民?(
Zande[zne]
3, 4. (a) Gini birĩ Satana namangisunge na ni tipa gbanga regbo kaa zubo ga Mbori aboro?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Iyiphi indlela osekuyisikhathi eside uSathane eyisebenzisa ngokuphumelelayo ekuhlaseleni abantu bakaNkulunkulu?