Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда не може да се изключи хипотезата, че принудата за засегнатия икономически оператор или да използва различни системи за реклама и стимулиране на продажбите в различните държави членки, или да се откаже от система, която счита за особено ефикасна, може да представлява пречка пред вноса, дори и ако тази разпоредба се прилага еднакво по отношение на местните и чуждестранните икономически оператори.
Czech[cs]
Nelze vyloučit, že povinnost dotyčného podnikatele využít buď rozdílných systémů reklamy a propagace v jednotlivých členských státech, nebo se vzdát systému, který považuje za zvláště účinný, může představovat překážku dovozu i tehdy, jestliže taková právní úprava platí bez rozdílu pro tuzemské i dovezené zboží.
Danish[da]
Det kan ikke udelukkes, at den omstændighed, at den pågældende erhvervsdrivende er tvunget til enten at anvende forskellige reklamesystemer eller salgsfremmende metoder, alt efter hvilken medlemsstat det drejer sig om, eller opgive et system, som han anser for særligt effektivt, kan udgøre en hindring for importen, selv om en sådan lovgivning gælder uden forskel for indenlandske og indførte varer.
German[de]
Dieses Erfordernis ist durchaus geeignet, das Inserieren bestimmter gemeinsamer Angebote von Sanoma und ihren Geschäftspartnern, die u. a. auch an die Leserschaft in Belgien gerichtet sind, weniger attraktiv zu machen. Demnach liegt eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit vor.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ένας συγκεκριμένος επιχειρηματίας αναγκάζεται είτε να ακολουθήσει διαφορετικά συστήματα διαφημίσεως ή προωθήσεως των πωλήσεων αναλόγως των συγκεκριμένων κρατών μελών είτε να εγκαταλείψει ένα σύστημα που θεωρεί ιδιαιτέρως αποτελεσματικό είναι δυνατό να αποτελέσει εμπόδιο στις εισαγωγές ακόμα και αν η σχετική νομοθεσία εφαρμόζεται αδιακρίτως στα εθνικά και στα εισαγόμενα προϊόντα.
English[en]
The possibility could not be ruled out that to compel a producer either to adopt advertising or sales promotion schemes which differ from one Member State to another or to discontinue a scheme which he considers to be particularly effective might constitute an obstacle to imports even if the legislation in question applied to domestic products and imported products without distinction.
Spanish[es]
Declaró que no cabe excluir la posibilidad de que el hecho de obligar a un operador afectado a adoptar sistemas distintos de publicidad o de promoción de las ventas en función de los Estados miembros de que se trata, o a abandonar un sistema que considera especialmente eficaz, pueda constituir un obstáculo a las importaciones aun cuando dicha legislación se aplique indistintamente a los productos nacionales y a los productos importados.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa välistada, et puudutatud ettevõtja jaoks kujutab kohustus kasutada liikmesriigiti erinevaid reklaami- ja müügisüsteeme või loobuda süsteemist, mida ta peab eriti tõhusaks, impordipiirangut isegi sellisel juhul, kui asjaomaseid õigusnorme kohaldatakse ühtviisi nii kodumaiste kui ka importtoodete suhtes.
Finnish[fi]
Sen mielestä ei voitu sulkea pois sitä mahdollisuutta, että koska tällaisen lainsäädännön vuoksi kyseisen toimijan oli joko käytettävä erilaisia menetelmiä eri jäsenvaltioihin kohdistuvassa mainonnassa tai myynninedistämisessä taikka luovuttava menetelmästä, jota kyseinen toimija piti erityisen tehokkaana, tällainen lainsäädäntö voi olla tuonnin rajoitus, vaikka sitä sovelletaan erotuksetta kotimaisiin ja maahan tuotuihin tuotteisiin.
French[fr]
On ne saurait exclure que la contrainte pesant sur l’opérateur concerné le poussant soit à adopter des systèmes différents de publicité ou de promotion des ventes en fonction des États membres concernés, soit à abandonner un système qu’il juge particulièrement efficace, puisse constituer un obstacle aux importations même si une telle législation s’applique aux produits nationaux et aux produits importés.
Hungarian[hu]
Nem zárható ki, hogy az érintett vállalkozásra nehezedő kényszer, amely abban áll, hogy vagy eltérő reklám- és eladásösztönzési rendszereket használ az egyes tagállamokban, vagy feladja a különösen hatékonynak tartott meglévő rendszerét, akkor is behozatali akadályt jelenthet, ha egy ilyen szabály megkülönböztetés nélkül érvényes mind a hazai, mind a behozott termékekre.
Italian[it]
Non si può escludere che il fatto che l’operatore interessato sia costretto ad adottare diversi sistemi di pubblicità o di promozione delle vendite a seconda degli Stati membri in cui svolge la sua attività, ovvero a rinunziare ad un sistema da lui ritenuto particolarmente efficace, potrebbe costituire un ostacolo per le importazioni, anche qualora detta normativa si applichi indistintamente ai prodotti nazionali ed a quelli importati.
Lithuanian[lt]
Negalima paneigti, jog susijusių įmonių atžvilgiu taikomas spaudimas atskirose valstybėse narėse naudotis skirtingomis reklamos ir pardavimo skatinimo sistemomis arba atsisakyti sistemos, kurią jos laiko ypatingai veiksminga, gali būti pripažintas importo ribojimu net ir tada, kai remiantis tokia teisės nuostata neišskiriami nacionaliniai ir importuoti gaminiai.
Latvian[lv]
Nevar izslēgt, ka spiediens, ko izjūt attiecīgais uzņēmējs, kad tam vai nu ir jāizmanto dažādās dalībvalstīs atšķirīgās reklāmas un tirdzniecības veicināšanas sistēmas, vai arī ir jāatsakās no sistēmas, ko tas uzskata par īpaši efektīvu, var būt importa ierobežojums pat tādā gadījumā, ja šāds tiesiskais regulējums tiek vienādi piemērots gan vietējā ražojuma, gan importa precēm.
Maltese[mt]
Ma jistax jiġi eskluż li l-fatt li l-operatur ikkonċernat ikun imġiegħel jadotta diversi skemi ta’ reklamar jew ta’ promozzjoni tal-bejgħ skont l-Istati Membri li fihom ikun qed iwettaq ħidmietu, jiġifieri li jirrinunzja għal skema li huwa jqis li partikolarment effettiva, jista’ jkun ostaklu għall-importazzjonijiet, anki jekk l-imsemmija dispożizzjoni tiġi applikata kemm għall-prodotti nazzjonali kif ukoll għal dawk importati.
Dutch[nl]
Ook indien een dergelijke regeling zonder onderscheid van toepassing is op nationale en ingevoerde producten, kan niet worden uitgesloten dat het feit dat de betrokken onderneming gedwongen wordt, in de diverse lidstaten verschillende methoden van reclame of verkoopbevordering te hanteren of een door haar bijzonder doeltreffend geachte methode op te geven, een invoerbelemmering oplevert.
Polish[pl]
Nie można jego zdaniem wykluczyć, że przymus istniejący w przypadku danego przedsiębiorcy, by albo korzystać z różnych dla poszczególnych państw członkowskich systemów reklamowych i promocji sprzedaży, albo zrezygnować z sytemu, który uważa on za szczególnie skuteczny, może stanowić przeszkodę dla przywozu dopiero wtedy, gdyby przepis obowiązywał jednakowo w stosunku do produktów krajowych i produktów przywożonych.
Portuguese[pt]
Não é de excluir que a obrigação de o empresário em causa recorrer aos sistemas de publicidade e promoção de vendas diferentes nos vários Estados‐Membros ou renunciar a um sistema que considera particularmente eficaz possa representar uma limitação à importação mesmo quando uma legislação deste tipo se aplique indistintamente produtos nacionais e importados.
Romanian[ro]
Nu se poate exclude că o constrângere a întreprinderii respective, fie să adopte sisteme diferite de publicitate sau de promovare a vânzărilor în funcție de statele membre avute în vedere, fie să renunțe la un sistem pe care îl consideră deosebit de eficient, poate constitui un obstacol în calea importurilor, chiar și atunci când o astfel de legislație se aplică fără distincție produselor naționale și produselor importate.
Slovak[sk]
Nemožno však vylúčiť, že povinnosť dotknutého subjektu, ktorá ho núti buď prijať odlišné systémy reklamy alebo podpory predaja v rôznych členských štátoch alebo sa vzdať systému, ktorý považuje za efektívny, môže predstavovať prekážku dovozu, aj v prípade, keď sa takáto právna úprava uplatní na tuzemské a dovezené výrobky.
Slovenian[sl]
Pri tem naj ne bi bilo mogoče izključiti, da lahko prisila – ki za prizadetega podjetnika pomeni, da lahko uporabi različne sisteme oglaševanja in pospeševanja prodaje, ki veljajo v posameznih državah članicah, ali da se odpove sistemu, ki se mu zdi posebej učinkovit – pomeni oviro pri uvozu, celo če taka ureditev velja tako za domače kot za uvožene izdelke.
Swedish[sv]
Det kan inte uteslutas att den omständigheten att en berörd företagare tvingas antingen anta olika reklamsystem eller säljfrämjande system – beroende på vilken medlemsstat det handlar om – eller överge ett system som han anser särskilt effektivt kan utgöra ett importhinder, även om en sådan lagstiftning tillämpas utan åtskillnad mellan inhemska och importerade varor.