Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse minder de spanske myndigheder om, at regionallov nr. 18/1993 blev undersøgt på baggrund af ovennævnte adfærdskodeks(15), og man konkluderede, at den absolut ingen betydning havde for placeringen af økonomiske aktiviteter i EU.
German[de]
Die spanischen Behörden erinnern daran, dass die Norma Foral 18/1993 im Zusammenhang mit dem vorgenannten Verhaltenskodex bereits geprüft(15) und dabei festgestellt wurde, dass sie keinen Einfluss auf Standortentscheidungen in der Gemeinschaft hat.
Greek[el]
Εξάλλου, ο περιφερειακός νόμος αριθ. 18/1993 δεν ενισχύει ούτε θα μπορούσε να ενισχύσει τη θέση καμιάς επιχείρησης.
English[en]
They point out that, under the Code of Conduct, Provincial Law 18/1993 has already been examined(15), and it was concluded that there was no effect on the location of business in the Community.
Spanish[es]
A este respecto, las autoridades españolas recuerdan que, en el marco del Código de conducta citado, la Norma Foral 18/1993 ya fue objeto de un examen(15) en el que se declaró que no incidía en absoluto en la localización de las actividades económicas en la Comunidad.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset muistuttavat tältä osin, että Norma Foralia 18/1993 on jo tarkasteltu edellä mainittujen verotusmenettelysääntöjen nojalla(15) ja tuolloin todettiin, ettei kyseinen säädös vaikuta millään tavoin taloudellisten toimintojen sijoittumiseen yhteisössä.
French[fr]
À cet égard, les autorités espagnoles rappellent que, dans le cadre du code de conduite précité, la loi provinciale 18/1993 a déjà fait l'objet d'un examen(15) qui a conclu à l'absence de toute incidence sur la localisation des activités économiques dans la Communauté.
Italian[it]
Esse sottolineano che la legge provinciale 18/1993 era già stata presa in esame nel quadro del codice di condotta e che si era giunti alla conclusione(15) che essa non incideva sulla localizzazione delle imprese nella Comunità.
Dutch[nl]
In dit verband wijzen de Spaanse autoriteiten erop dat Norma Foral 18/1993 reeds in het kader van bovengenoemde gedragscode is onderzocht(15) en dat werd verklaard dat deze absoluut geen invloed had op de lokalisatie van economische activiteiten binnen de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
A este respeito, as autoridades espanholas recordam que, no quadro do referido Código de conduta, a Norma Foral 18/1993 já foi objecto de um exame(15), tendo sido declarado que não incidia em absoluto na localização das actividades económicas na Comunidade.
Swedish[sv]
I detta sammanhang påminner de spanska myndigheterna om att inom ramen för ovannämnda uppförandekod har Norma Foral 18/1993 redan granskats(15), och det förklarades att den absolut inte påverkade var inom regionen som den ekonomiska verksamheten förlades.