Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus was bereid om “heeltemal uitgegee [te] word” of om “uitgeput en gedaan te wees” as dit nodig sou wees om sy Christelike bediening te vervul.
Amharic[am]
ጳውሎስ ክርስቲያናዊ አገልግሎቱን ለመፈጸም ሲል አስፈላጊ ከሆነ ‘ራሱን አሳልፎ ለመስጠት’ ወይም “አንዳች ሳይቆጥብ ሁለመናውን ለመስጠት” ዝግጁ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان بولس على استعداد ان ‹ينفَق كليًّا› او ان «تُستنزف طاقته ويُرهَق»، اذا كان هذا ما يلزم لإتمام خدمته المسيحية.
Assamese[as]
পৌলে খ্ৰীষ্টান পৰিচৰ্য্যাৰ বাবে সম্পূৰ্ণ সময় “ব্যয়” কৰিবলৈ বা “পূৰ্ণ ৰূপে পৰিশ্ৰম কৰি ক্লান্ত” হৈ পৰা লৈকে প্ৰস্তুত আছিল।
Central Bikol[bcl]
Si Pablo andam na ‘lubos na magpagamit,’ o “mapagal na marhay asin maubos an kosog,” kun iyan an kaipuhan tanganing otobon an saiyang Kristianong ministeryo.
Bemba[bem]
Paulo aliiteyenye “ukupoosela no kupooselwa,” nelyo “ukunashiwa ukufuma na kwi fupa,” nga ca kuti ico e calekabilwa ku kupwilikisha ubutumikishi bwakwe ubwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Ако се наложело, Павел бил готов ‘да бъде напълно изразходван’, или „да бъде изтощен и изчерпан“, за да изпълни християнската си служба.
Bislama[bi]
Pol i rere blong “lusum olgeta samting” blong hem, sipos i gat nid, mo “blong kam taed mo slak,” blong hem i save mekemgud ol Kristin wok blong hem.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় পরিচর্যা পূর্ণ করার জন্য যদি সম্পূর্ণরূপে ‘ব্যয়িত’ হতে হয় কিংবা “নিজেকে নিঃশেষ করেও দিতে হয়” তার জন্যও পৌল তৈরি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo andam nga ‘pagagamiton sa bug-os,’ o “pagahagoon ug pagalapoyon,” kon kanay kinahanglanon sa pagtuman sa iyang Kristohanong ministeryo.
Czech[cs]
Pavel byl připraven na to, že bude „úplně vydán“, neboli „vyčerpán a vysílen“, pokud to bude třeba, aby splnil svou křesťanskou službu.
Danish[da]
Paulus var parat til at ’lade sig selv helt opbruge’ eller, som samme bibelkommentar siger, „blive udtømt og slidt op“, hvis det var nødvendigt for at han kunne fuldføre sin kristne tjeneste.
German[de]
Sollte es sein Dienst als Christ erfordern, dann war Paulus bereit, sich ‘völlig zu verbrauchen’ oder bis ans Ende seiner Kräfte zu gehen.
Ewe[ee]
Paulo lɔ̃ faa be ‘yeazã ye ɖokui keŋkeŋ le amewo ta,’ alo be “yeazã yeƒe ŋusẽ wòavɔ keŋkeŋ,” ne esiae wòabia hafi yeawɔ yeƒe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa awu enu.
Efik[efi]
Paul ama eben̄e idem ‘ndida idemesie nnam n̄kpọ’ m̀mê ‘ndikpa mba nnyụn̄ n̄kop mmemidem,’ edieke oro ekedide se okoyomde man enye anam utom ukwọrọikọ Christian esie.
Greek[el]
Ο Παύλος ήταν διατεθειμένος να “δαπανηθεί εντελώς”, ή αλλιώς να “αναλωθεί και να εξαντληθεί”, αν απαιτούνταν κάτι τέτοιο προκειμένου να εκπληρώσει τη Χριστιανική του διακονία.
English[en]
Paul was prepared to “be completely spent,” or to “be exhausted and worn out,” if that was what it would take to fulfill his Christian ministry.
Spanish[es]
Si era preciso, estaba listo para quedar “completamente gastado” o “agotado y consumido” en el cumplimiento de su ministerio cristiano.
Estonian[et]
Paulus oli valmis „kuluta[ma] iseennast” ehk „laskma end ära kurnata ja väsitada”, kui see oleks tema kristliku ameti täitmiseks vajalik olnud.
Finnish[fi]
Paavali oli valmis tarvittaessa tulemaan ”täydelleen kulutetuksi” eli ”uuvutetuksi ja perin pohjin näännytetyksi” suorittaakseen kristillisen palveluksensa.
Fijian[fj]
E lomasoli o Paula me ‘solia na ka kece e tu vua,’ se me ‘tavoraki koya,’ ke gadrevi vua me cakava vinaka kina na nona cakacaka vakaitalatala vakarisito.
French[fr]
” Paul était prêt à être “ entièrement dépensé ”, à être “ épuisé et usé ”, si tel était le prix à payer pour s’acquitter de son ministère chrétien.
Ga[gaa]
Paulo efee klalo koni “akɛ lɛ atsu nii kwraa,” loo koni “etɔ lɛ ni efee shwɛm,” kɛji no ji nɔ ni ebaabi koni enyɛ egbe e-Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naa.
Gujarati[gu]
પાઊલ પોતાના સેવાકાર્યને આગળ ધપાવવા જરૂર પડે તો પોતાનું ‘સર્વસ્વ ખર્ચવા’ તૈયાર હતા.
Gun[guw]
Paulu wleawufo nado “yin mẹzinzan mlẹnmlẹn,” kavi nado ‘yin zinzan mlẹnmlẹn jẹ nuṣikọnamẹ kọ̀n,’ eyin enẹ wẹ na yin nuhe yin bibiọ nado hẹn lizọnyizọn Klistiani tọn etọn di.
Hausa[ha]
Bulus yana shirye ya “kashe dukan abin hannunsa,” ko kuma ya “gaji ya kasala,” idan wannan ake bukata ya cika hidimarsa ta Kirista.
Hebrew[he]
פאולוס היה מוכן ’לתת את עצמו’, כלומר, ”להיות מותש ושחוק”, אם זה המחיר שיידרש כדי למלא את שירותו המשיחי.
Hindi[hi]
तो इसका मतलब यह था कि पौलुस अपनी मसीही सेवकाई में, ज़रूरत पड़ने पर खुद को ‘पूरी तरह खर्च’ करने या “मेहनत करते-करते थककर चूर हो” जाने के लिए बिलकुल तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Handa si Pablo nga “pagahinguyangon,” ukon “makapoy kag mangluya,” kon amo sina ang ginakinahanglan agod matuman ang iya Cristianong ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia hegaegae ena ‘tauanina danu do ia haorea,’ eiava “tauanina ena goada ibounai ia haorea” bema unai amo ena Keristani hesiai gaukara ibounai ia hagugurua diba.
Croatian[hr]
Pavao je bio spreman ‘potpuno se potrošiti’, odnosno “iscrpiti i izmoriti se”, ako se to od njega tražilo da bi izvršio svoju kršćansku službu.
Hungarian[hu]
Pál kész volt arra, hogy ’teljesen elköltessen’ vagyis hogy „kimerült legyen és teljesen odalegyen a fáradtságtól”, ha éppen erre volt szükség ahhoz, hogy elvégezze a keresztény szolgálatát.
Armenian[hy]
Պողոսը պատրաստ էր հարկ եղած դեպքում «ծախսվել» կամ «մաշվել եւ ուժասպառ լինել»՝ քրիստոնյայի իր ծառայությունը կատարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս պատրաստուած էր, ի պահանջեալ հարկին, ամբողջովին ‘վատնուելու’ կամ «ուժասպառ ըլլալու եւ մաշելու», իր քրիստոնէական ծառայութիւնը կատարելու համար։
Indonesian[id]
Paulus siap ”digunakan sepenuhnya”, atau rela ”berlelah-lelah dan kehabisan tenaga”, bila itulah yang dibutuhkan untuk melaksanakan pelayanan Kristennya.
Igbo[ig]
Pọl dị njikere ‘ka e mefusịa ya,’ ma ọ bụ “ịbụ onye ike gwụkasịrị ahụ,” ma ọ bụrụ na nke ahụ bụ ihe ọ ga-ewe iji jezuo ozi ya dị ka onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Nakasagana ni Pablo a “naan-anay a mabusbos,” wenno “agbannog ken mapaksuyan,” no dayta ti kasapulan tapno maitungpalna ti ministeriona kas Kristiano.
Isoko[iso]
Pọl ọ ruẹrẹ oma kpahe re ọ “raha,” hayo re o “horie oma kpobi,” o tẹ gwọlọ ere re o ru odibọgba Oleleikristi riẹ gba.
Italian[it]
Paolo era pronto a essere “completamente speso”, o a “essere esausto e sfinito”, se questo fosse stato necessario per compiere il ministero cristiano.
Georgian[ka]
პავლე მზად იყო ‘გამოფიტულიყო’ ანუ არაქათის გამოცლამდე ეღვაწა და დაქანცულიყო იმ შემთხვევაში, თუ ეს საჭირო იქნებოდა ქრისტიანული მსახურების შესასრულებლად.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ಅಗತ್ಯಬೀಳುವಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ‘ತನಗಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚಮಾಡಲು’ ಅಥವಾ ‘ತನ್ನನ್ನು ದಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ತೇಯಲು’ ಪೌಲನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바울은 자신의 그리스도인 봉사의 직무를 수행하기 위해서 필요하다면 “온전히 소비”될, 다시 말해 “지쳐서 기진맥진”할 각오가 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Paulo amibongisaki mpo na ‘komipesa mobimba,’ to mpo na “kolɛmba mpe kosilisa makasi na ye nyonso” soki mosala na ye lokola ministre moklisto esɛngaki ye asala yango.
Lithuanian[lt]
Paulius buvo pasiryžęs ‛save patį pridėti’, arba atiduoti visas jėgas, jei to reikėtų krikščioniškai tarnybai atlikti.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mudilongolole bua ‘kudifila yeye mujima’ anyi bua “kupungila,” bikalabi bivua mua kumulomba bua kuenza nanku bua kukumbajaye mudimu wende wa bena Kristo.
Lushai[lus]
Paula chuan a Kristian rawngbâwlna hlen chhuah nâna ṭûl a nih phawt chuan, “inhmangral vek,” a nih loh leh, “inhmang da vek a, chhiatpui ṭhak” pawh a inhuam a ni.
Latvian[lv]
Pāvils bija gatavs ”atdot pats sevi” jeb ”iztukšot, izsmelt sevi”, ja to prasītu viņa kristīgā kalpošana.
Malagasy[mg]
Vonona ny “holanina”, na “ho trotraka sy reraka”, i Paoly, raha nitaky izany ny fanatontosany ny fanompoany kristianina.
Macedonian[mk]
Павле бил подготвен ‚потполно да се потроши‘ или да „биде исцрпен и истоштен“, ако тоа било потребно за да ја исполни својата христијанска служба.
Malayalam[ml]
തന്റെ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷ നിവർത്തിക്കുന്നതിന്, ആവശ്യമായി വരുന്ന പക്ഷം ‘പൂർണമായി (NW) ചെലവായ്പോകാൻ’ അഥവാ, “പൂർണമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടാനും എരിഞ്ഞുതീരാനും” പൗലൊസ് ഒരുക്കമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Pawlu kien lest li ‘jintefaq,’ jew li “jispiċċa bla nifs u għajjien mejjet,” jekk dan kien dak li kien meħtieġ biex iwettaq il- ministeru Kristjan tiegħu.
Norwegian[nb]
Paulus var om nødvendig beredt til å «bli helt brukt opp», «bli utmattet og utslitt», for å kunne fullføre sin kristne tjeneste.
Nepali[ne]
आफ्नो मसीही सेवकाई पूरा गर्न पावल, आवश्यक परेको खण्डमा “ज्यादै खुशीसित खर्च” भइदिन वा “रित्तिनु र निख्रिन” समेत तयार थिए।
Niuean[niu]
Kua mautali a Paulo ke “fakaotioti,” po ke “ke fakamakamaka mo e mategugu,” kaeke ko e mena ni haia ke fakamoli aki e fekafekauaga Kerisiano hana.
Dutch[nl]
Paulus was bereid ’volledig ten koste te worden gelegd’ of „zich uit te putten en af te matten”, als dat nodig was om zijn christelijke bediening te vervullen.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a ikemišeditše go ‘ipheleletša,’ goba go “lapa le go felelwa ke matla,” ge e ba se e be e le seo se bego se tla nyakega bakeng sa go phethagatša bodiredi bja gagwe bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Paulo anali wokonzeka “kuperekedwa konse” kapena “kutopa ndi kufookeratu,” ngati kuteroko kukanakhala kofunika kuti akwaniritse utumiki wake wachikristu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਖ਼ਰਚਣ’ ਲਈ ਜਾਂ ‘ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਨ ਲਈ’ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Pablo so akaparaan a “sigpot a pausar,” odino “mangibunek tan mangiyupot ed biskeg to,” no satan so kakaukolanen pian nasumpal toy Kristianon ministeryo to.
Papiamento[pap]
Pablo tabata prepará pa “keda completamente gastá,” of “ser agotá i gastá,” si esei tabata loke a rekerí p’e cumpli cu su ministerio cristian.
Pijin[pis]
Paul hem redy finis for ‘givim hemseleva evribit,’ or for “kamap taed and wik” sapos datwan nao samting wea hem bae need for duim for fulfillim Christian ministry bilong hem.
Polish[pl]
Paweł był gotowy ‛zostać całkowicie wydany’, czyli „zupełnie wyczerpać swe siły”, jeśli wymagałaby tego zlecona mu chrześcijańska służba.
Portuguese[pt]
Paulo estava disposto a ser “completamente gasto” ou a “ficar exausto e esgotado”, se isso fosse o necessário para cumprir seu ministério cristão.
Romanian[ro]
Pavel era pregătit să ‘fie complet cheltuit’, sau „epuizat“, dacă acest lucru avea să fie necesar pentru a-şi îndeplini ministerul creştin.
Russian[ru]
Чтобы исполнить свое христианское служение, Павел был готов «истощать себя», или «доводить себя до изнеможения».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yari yiteguye “kwitanga rwose,” cyangwa se “kugwa agacuho kandi akanegekara rwose,” niba ibyo ari byo byari gusabwa kugira ngo asohoze umurimo we wa Gikristo.
Sinhala[si]
පාවුල් තම ක්රිස්තියානි දේවසේවය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා ‘මුළුමනින්ම වැය වෙන්ට’ එසේ නැතහොත් ඒ වෙනුවෙන් “වෙහෙසට හා විඩාවට පත්වීමට” පවා සූදානම් විය.
Slovak[sk]
Pavol bol pripravený ‚byť úplne vydaný‘, čiže „vyčerpaný a zodratý“, ak by to bolo potrebné na vykonanie jeho kresťanskej služby.
Slovenian[sl]
Pavel se je bil pripravljen ‚do konca razdati‘ oziroma ‚biti izčrpan in na smrt utrujen‘, če bi bilo treba, da bi opravil svojo krščansko strežbo.
Samoan[sm]
Sa nofosauni Paulo e “faaumatia foʻi,” pe ia “matuā vaivai lava ma matuā leai ni ana mea,” pe afai o le mea lena e manaʻomia ina ia faataunuuina ai lana faiva faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Pauro akanga akagadzirira ku“nyatsoshandiswa,” kana kuti ku“pedzwa uye kusakadzwa,” kana zviri izvo zvaizodiwa kuti aite ushumiri hwake hwechiKristu.
Albanian[sq]
Pavli ishte i përgatitur që të ‘shpenzohej deri në fund’ ose të «lodhej e të rraskapitej», nëse kjo gjë duhej për të kryer plotësisht shërbimin e tij të krishterë.
Serbian[sr]
Pavle je bio voljan da se ’potpuno potroši‘, to jest da se „iscrpi i istroši“, ukoliko bi to bilo potrebno da bi izvršio svoju hrišćansku službu.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben de klariklari fu „gi ensrefi dorodoro”, noso fu „gi ala en krakti nanga ala en ten”, efu dati ben o de fanowdu fu du a Kresten diniwroko fu en.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ikemiselitse ho “sebelisoa ka ho feletseng,” kapa ho “soahlamana kapa ho fela ke mokhathala,” haeba ho ne ho tla hlokahala seo hore a phethahatse bosebeletsi ba hae ba Bokreste.
Swedish[sv]
Paulus var beredd att ”låta ... [sig] själv helt förbrukas”, eller ”bli utmattad och utsliten”, om det var vad som skulle krävas för att han skulle fullgöra sin kristna tjänst.
Swahili[sw]
Paulo alikuwa tayari “kutumiwa kabisa,” au “kuchoka kabisa,” ikiwa hilo ndilo lingehitajika ili kutimiza huduma yake ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Paulo alikuwa tayari “kutumiwa kabisa,” au “kuchoka kabisa,” ikiwa hilo ndilo lingehitajika ili kutimiza huduma yake ya Kikristo.
Tamil[ta]
பவுல் “முழுவதுமாக செலவுபண்ணப்பட” அல்லது “களைப்படைந்து தொய்ந்துபோக” தயாராக இருந்தார். அப்படித்தான் தன்னுடைய கிறிஸ்தவ ஊழியத்தை நிறைவேற்ற வேண்டுமென்றால் அதற்கும் அவர் தயாராக இருந்தார்.
Telugu[te]
పౌలు, తన క్రైస్తవ పరిచర్యను నెరవేర్చడానికి అవసరమైతే ‘తనను తాను వ్యయపరచుకోవడానికి,’ లేక, “పూర్తిగా అలసిపోవడానికి, పిండేసినట్లుగా అవ్వడానికి” కూడా సిద్ధమయ్యాడు.
Thai[th]
เปาโล พร้อม จะ “ทุ่มเท สุด ตัว” หรือ “หมด เรี่ยว หมด แรง” หาก ว่า จําเป็น เพื่อ ทํา ให้ งาน รับใช้ ของ ท่าน ใน ฐานะ คริสเตียน สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ኣገልግሎቱ ንኽፍጽም ‘ነፍሱ ክውፊ’ ወይ ከኣ ‘ክደክምን ሓይሉ ክውድእን’ ዘድልዮ እንተ ድኣ ኰይኑ እውን ንኽገብሮ ድሉው ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange wa iyol kegh a kegh ér una “gema iyol na una na,” shin una “vôr gbeda gbeda” kpaa, aluer ka kwagh u i gbe u una er keng ve una iv tomshiren na ú Orkristu la yô.
Tagalog[tl]
Handa si Pablo na ‘lubusang magpagugol,’ o “manlupaypay at mapagod,” kung iyon ang kakailanganin upang matupad ang kaniyang ministeryong Kristiyano.
Tswana[tn]
Paulo o ne a ikemiseditse go ‘dirisa sotlhe se a nang le sone,’ kana “go lapa le go tsenwa ke letsapa,” fa e le gore e ne e le seo se neng se tla tlhokega gore a diragatse bodiredi jwa gagwe jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘e teuteu ‘a Paula ke ‘atu ‘ene mo‘uí,’ pe ke “hoko ‘o hela‘ia mo ongosia,” kapau ko e me‘a ia ‘e fiema‘u ke fakahoko‘aki ‘a ‘ene ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Pol i redi long “givim olgeta samting” bilong em, olsem “wok i go inap long strong bilong em i pinis,” bilong mekim wok Kristen bilong em.
Turkish[tr]
Pavlus, Tanrısal hizmetini yerine getirmek amacıyla gerekirse ‘tamamen harcanmaya’, yani “yorgun ve bitkin düşmeye” hazırdı.
Tsonga[ts]
Pawulo a a tiyimiserile ku “tirhisa hinkwaswo leswi [a] nga na swona,” hambi ku ri ku “karhala ni ku hlakala,” ntsena loko sweswo swi ta endla leswaku a hetisisa vutirheli bya yena bya Vukreste.
Tuvalu[tvl]
Ne toka faeloa a Paulo ke “fakaaogā katoatoa tena malosi,” io me ke “oko atu ki se tulaga vaivai” māfai e ‵tau o fai penā ko te mea ke fakataunu ne ia tena taviniga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Na Paulo asiesie ne ho sɛ ‘ɔbɛhwere n’ade,’ anaa ‘ɔbɛbrɛ na wayɛ mmerɛw,’ sɛ saa na na ɛhwehwɛ na ama watumi ayɛ ne Kristofo som adwuma no a.
Tahitian[ty]
Ua ineine Paulo i te ‘faahope i to ’na puai e ia hope roa,’ aore ra i te “rohirohi roa,” mai te peu e o te reira te titauhia no te rave i ta ’na taviniraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Павло був готовий ‘витратити себе’, або, іншими словами, «бути повністю виснаженим та вичерпаним», якщо б це було необхідно для виконання християнського служіння.
Urdu[ur]
پولس اپنی مسیحی خدمتگزاری کو پورا کرنے کی خاطر ”خرچ“ یا ”خالی اور ماندہ“ ہو جانے کیلئے تیار تھا۔
Venda[ve]
Paulo o vha o ḓiimisela u “fheledzwa tshoṱhe,” kana u “ḓinetisa,” arali zwenezwo zwi zwone zwine zwa ṱoḓea u itela u ḓadzisa vhuḓinḓa hawe ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Phao-lô sẵn sàng “phí trọn cả mình” hay là “chịu kiệt sức và hao mòn”, nếu cần, để làm tròn thánh chức của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Andam hi Pablo nga ‘magin bug-os ha pag-alagad,’ o ‘makapoy,’ kon ito an ginkinahanglan ha pagtuman han iya ministeryo sugad nga Kristiano.
Wallisian[wls]
Neʼe kua teuteu ia Paulo ke ina “foaki katoa,” peʼe “gāue kinakina pea mo foaki katoa” ia ia, mo kapau ʼe fakamaʼua age anai te faʼahi ʼaia moʼo fakahoko tona minisitelio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
UPawulos wayekulungele ‘ukusetyenziswa ngokupheleleyo,’ okanye “ukuqongqothwa de aphele tu,” ukuba kwakufuneka enjenjalo ukuze azalisekise ubulungiseleli bakhe njengomKristu.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ti múra tán láti “ná” ara rẹ̀ “tán pátápátá,” tàbí láti “lo gbogbo okun rẹ̀, kí àárẹ̀ sì mú un,” tó bá jẹ́ pé ohun tí mímú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni rẹ̀ ṣẹ máa gbà nìyẹn.
Chinese[zh]
为了履行基督徒的服事职务,保罗甘愿“完全付出自己”,甚至达到“精疲力竭”的地步也在所不惜。
Zulu[zu]
UPawulu wayezimisele ‘ukusetshenziswa ngokuphelele,’ noma “ukutubeka,” uma kwakuzodingeka lokho ukuze afeze inkonzo yakhe yobuKristu.