Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Salig is julle wanneer die mense valslik allerhande kwaad teen julle spreek, Matt.
Bulgarian[bg]
* Блажени сте, когато хората говорят против вас лъжливо всякакво зло, Мат.
Cebuano[ceb]
* Bulahan kamo, kon ang mga tawo mosulti sa tanan nga matang sa pagkadautan batok kaninyo sa bakak nga paagi, Mat.
Czech[cs]
* Požehnaní jste, když lidé budou proti vám lživě mluviti všeliké druhy zla, Mat.
English[en]
* Blessed are ye, when men shall say all manner of evil against you falsely, Matt.
Fanti[fat]
* Nhyira akã hom ber a wɔbɛkã nsɛmbɔn nyina ato hom do akɔhwi mu, Matt.
Finnish[fi]
* Autuaita olette te, kun teistä valheellisesti puhutaan kaikkea pahaa, Matt.
Fijian[fj]
* Dou sa kalougata ni dou sa vosavakacacataki vakailasu ena ka kecega e ca, Maci.
Gilbertese[gil]
* Kam a kabwaia, ngkana aomata a atonga te taetae ae buakaka ni kabanea, n uaraoingkami, Mat.
Haitian[ht]
* Ou beni lè lèzòm bay tout kalte move manti kont ou, Mat.
Hungarian[hu]
* Áldottak vagytok, amikor hamisan mindenféle gonoszságot mondanak ellenetek, Mát.
Armenian[hy]
* Երանի է ձեզ, երբ մարդիկ ամեն չար բան սուտ տեղը ձեզ կասեն, Մատ.
Indonesian[id]
* Diberkatilah kamu, ketika orang akan mengatakan segala macam yang jahat terhadapmu dengan palsu, Mat.
Igbo[ig]
* Ngozi na-adịrị unu mgbe ndị mmadụ ga-ekwu ajọọ ihe nile dị iche iche megide unu n’okwu ụgha, Mat.
Iloko[ilo]
* Nagasatkayo, no pagsawandakayo iti amin a kita ti dakes, Mat.
Italian[it]
* Beati voi quando gli uomini, mentendo, diranno contro di voi ogni sorta di male, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Osobʼtesinbʼilex naq ebʼ li winq teʼxye li kʼiila paay chi maaʼus aj aatin cherix chi tikʼtiʼ, Mat.
Latvian[lv]
* Svētīgi jūs esat, ja cilvēki ar meliem runā par jums visu ļaunu, Mat.
Malagasy[mg]
* Sambatra ianareo raha hanaovan’ ny olona izay teny ratsy rehetra hiampangana lainga anareo, Mat.
Dutch[nl]
* Zalig bent u als men door te liegen allerlei kwaad tegen u spreekt, Matt.
Portuguese[pt]
* Bem-aventurados sois vós, quando mentindo, disserem todo o mal contra vós, Mt.
Romanian[ro]
* Binecuvântaţi sunteţi voi când oamenii vor spune tot felul de lucruri rele şi neadevărate împotriva voastră, Mat.
Samoan[sm]
* Amuia outou pe a latou tuuaiina pepelo outou i mea leaga uma, Mata.
Shona[sn]
* Makaropafadzwa imi, kana vanhu vachataura ndudzi dzose dzezvakaipa kwamuri vachinyepa, Mat.
Swahili[sw]
* Heri ninyi watu watakapo wanenea kila neno ovu kwa uongo, Mt.
Thai[th]
* เมื่อเขานินทาว่าร้ายท่านทั้งหลายเป็นความเท็จเพราะเรา, ท่านก็เป็นสุข, มธ.
Tagalog[tl]
* Pinagpala kayo kung ang mga tao ay magsasalita ng lahat ng uri ng masama laban sa inyo na hindi totoo, Mat.
Ukrainian[uk]
* Благословенні ви, коли люди казатимуть всіляке зло на вас брехливо, Мт.
Xhosa[xh]
* Ninoyoloyo nina, xa abantu baya kuthetha zonke izinto ezimbi bexoka ngani, Mat.
Zulu[zu]
* Nibusisiwe, nxa bekhuluma konke okubi ngani ngamanga, Math.