Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die voorgaande artikel gemeld is, moet ons eers leer om dinge soos Jesus te beskou voor ons waarlik soos hy kan optree.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በነበረው ርዕስ ላይ እንደተጠቀሰው ኢየሱስ እንዳደረገው ማድረግ የምንፈልግ ከሆነ በመጀመሪያ ነገሮችን እርሱ በተመለከተበት መንገድ መመልከትን መማር ይገባናል።
Arabic[ar]
فكما هو مذكور في المقالة السابقة، يجب ان نتعلم اولا حيازة نظرته الى الامور، اذا كنا فعلا نريد ان نتصرف مثله.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasambitan sa sinusundan na artikulo, tangani na kita talagang makagawe nin arog ki Jesus, dapat na kita makanood nguna na magkaigwa nin punto de vista sa mga bagay na kapareho kan sa saiya.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo mu cipandwa cifumineko, nga tuli no kulacita ifyo Yesu acitileko icine cine, intanshi tulingile ukumona ifintu nge fyo alefimona.
Bulgarian[bg]
Както беше споменато в предишната статия, ако наистина искаме да постъпваме като Исус, трябва първо да се научим да гледаме на нещата като него.
Bislama[bi]
Olsem faswan stadi i soemaot, sipos yumi rili wantem mekem olsem Jisas, fastaem yumi mas lanem blong gat tingting olsem hem.
Bangla[bn]
আগের প্রবন্ধ থেকে যেমন আমরা শিখেছি যে আমরা যদি সত্যি সত্যিই যীশুর মতো কাজ করতে চাই, তাহলে আমাদের অবশ্যই প্রথমে যীশুর মতো করে বিষয়গুলোকে দেখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gihisgotan sa nag-unang artikulo, aron kita makalihok nga sama gayod kang Jesus, kinahanglang magtuon una kita sa paglantaw sa mga butang ingon sa iyang paglantaw.
Chuukese[chk]
Ussun a fen katou lon ewe lesen mwen ei, ika sipwe wesewesen tapwelo mwirin lon ipwen Jises kewe, sipwe akkom kakkaeo ach sipwe eani ekkewe ekiek Jiss a eani.
Czech[cs]
Jak už bylo uvedeno v předchozím článku, pokud chceme opravdu jednat jako Ježíš, musíme se nejprve naučit pohlížet na věci stejně jako on.
Danish[da]
Som det fremgår af den foregående artikel, må vi lære at have hans syn på tingene før vi kan være ligesom han.
German[de]
Wie bereits im vorigen Artikel erwähnt, müssen wir, wenn wir wirklich wie Jesus handeln wollen, zunächst einmal lernen, Dinge so zu sehen wie er.
Ewe[ee]
Abe alesi míegblɔe le nyati si do ŋgɔ me ene la, ne míawɔ nu abe Yesu ene tututu la, ke gbã la, ele be míasrɔ̃ alesi míabu nuwo ŋu le alesi wòbua woe nu.
Efik[efi]
Nte ẹketịn̄de ke ibuotikọ oro ekebemde iso, edieke anade nnyịn inen̄ede inam n̄kpọ nte Jesus, ana nnyịn ibem iso ikpep ndise mme n̄kpọ nte enye ekesede.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, για να ενεργούμε πραγματικά όπως ο Ιησούς, πρέπει πρώτα να μάθουμε να βλέπουμε τα πράγματα όπως εκείνος.
English[en]
As mentioned in the preceding article, if we are truly to act like Jesus, we must first learn to view things as he did.
Spanish[es]
Como se indica en el artículo precedente, para actuar como Jesús, primero tenemos que aprender a ver las cosas como él las vio.
Estonian[et]
Nagu mainiti eelmises artiklis, tuleb meil selleks et käituda Kristuse moodi, kujundada kõigepealt oma ellusuhtumine selliseks, nagu oli temal.
Persian[fa]
همانطور که در مقالهٔ قبلی ذکر شد، چنانچه بخواهیم حقیقتاً همچون عیسی رفتار کنیم ابتدا باید بیاموزیم همچون او به مسائل بنگریم.
Finnish[fi]
Kuten edellisessä kirjoituksessa mainittiin, voidaksemme todella toimia Jeesuksen tavoin meidän täytyy ensin oppia suhtautumaan asioihin samoin kuin hän.
Fijian[fj]
Me vaka sa cavuti mai ena ulutaga sa oti, ke da via ucui Jisu dina ena ka e cakava, meda vakamatauni keda mada e liu meda raica na ka mai na nona rai.
French[fr]
Comme nous l’avons dit dans l’article précédent, si nous voulons vraiment agir comme Jésus, nous devons commencer par apprendre à voir les choses comme lui.
Ga[gaa]
Taakɛ atsĩ tã yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, kɛ wɔɔfee wɔnii tamɔ Yesu fee lɛɛlɛŋ lɛ, belɛ esa akɛ klɛŋklɛŋ lɛ wɔkase bɔ ni wɔɔsusu nibii ahe taakɛ efee lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinaki n te kaongora are imwain aei, ngkana ti na katotonga raoi aroaron Iesu, ti riai moa n reireinira bwa ti tarai bwaai n te aro are a taraaki naba iroun Iesu.
Gujarati[gu]
અગાઉના લેખ પ્રમાણે, આપણે ખ્રિસ્તનું મન મેળવવા, તેમની નજરે બાબતો જોતા શીખવું જોઈએ.
Gun[guw]
Dile e yin nùdego to hosọ he wayi mẹ do, eyin mí na yinuwa taidi Jesu nugbonugbo, mí dona plọn nado nọ pọ́n onú lẹ hlan dile ewọ nọ basi do jẹnukọn whẹ́.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka ambata a talifin da ya gabata, idan za mu yi abu kamar yadda Yesu ya yi, dole ne mu fara ɗaukan abubuwa kamar yadda ya yi.
Hebrew[he]
כפי שלמדנו במאמר הקודם, אם אנו באמת ובתמים רוצים להידמות לישוע, עלינו ללמוד תחילה לראות דברים מבעד לעיניו.
Hindi[hi]
अगर हम चाहते हैं कि हमारा स्वभाव सचमुच यीशु की तरह हो, तो जैसे हमने पिछले लेख में देखा, हमें अपने अंदर उसकी भावनाएँ, उसके सोच-विचार पैदा करने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsambit sa nauna nga artikulo, agod maghikot kita kaangay gid ni Jesus, dapat anay naton tun-an nga tamdon ang mga butang subong sang pagtamod niya.
Hiri Motu[ho]
Hereva gunana ese ia gwauraia bamona, bema ita ura Keriso ena kara bamona ita karaia, namona be ia laloa hegeregerena do ita laloa.
Croatian[hr]
Kao što je spomenuto u prethodnom članku, ako uistinu želimo postupati poput Isusa, najprije moramo naučiti gledati na stvari poput njega.
Hungarian[hu]
Amint már elmondtuk az előző cikkben, ha igazán szeretnénk Jézushoz hasonlóan cselekedni, előbb meg kell tanulnunk úgy tekinteni a dolgokat, mint ahogyan ő tekintette.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն ասվեց նախորդ հոդվածում, Հիսուսին իսկապես ընդօրինակելու համար հարկավոր է նախեւառաջ սովորել ամեն ինչին նայել նրա աչքերով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախորդ յօդուածին մէջ յիշուեցաւ, եթէ իրապէս Յիսուսի նման պիտի վարուինք, նախ պէտք է սորվինք ամէն բան իր տեսադաշտէն դիտել։
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan di artikel sebelumnya, jika kita benar-benar ingin bertindak seperti Yesus, pertama-tama kita harus belajar memandang segala sesuatu seperti dia.
Igbo[ig]
Dị ka a kpọtụrụ uche n’isiokwu bu ụzọ, ọ bụrụ na anyị ga-akpa àgwà n’ezie dị ka Jisọs, anyị aghaghị ibu ụzọ mụta ile ihe anya dị ka o si ele ha.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti immun-una nga artikulo, tapno talaga a makapagtignaytayo a kas ken Jesus, masapul a sursuruentay nga umuna a matmatan dagiti bambanag a kas iti panangmatmatna.
Icelandic[is]
Eins og fram kom í greininni á undan verðum við að tileinka okkur sömu viðhorf og hann ef við viljum líkjast honum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma jọ uzoẹme nọ o vrẹ dhesẹ na, ma tẹ gwọlọ ru wọhọ Jesu, ma rẹ kaki wuhrẹ re ma rri eware wọhọ epanọ o re rri rae.
Italian[it]
Come si è detto nell’articolo precedente, se vogliamo veramente agire come Gesù, dobbiamo prima imparare a vedere le cose dal suo punto di vista.
Japanese[ja]
前の記事に述べられているとおり,本当にイエスのように行動したいなら,まずイエスと同じような物の見方ができなければなりません。
Georgian[ka]
როგორც წინა სტატიაში იყო მოხსენიებული, თუ ნამდვილად ისე მოქმედებას ვაპირებთ, როგორც ქრისტე მოქმედებდა, უპირველესად საჭიროა ყველაფრის ისე დანახვა ვისწავლოთ, როგორც ამას ქრისტე აკეთებდა.
Kongo[kg]
Mutindu beto tubaka yo na disolo yina kulutaka, kana beto kezola kusala bonso Yezu, beto fwete longuka ntete na kutadila mambu mutindu yandi vandaka kutadila yo.
Kazakh[kk]
Алдыңғы мақалада айтылғандай, Исаға іс жүзінде еліктеу үшін, алдымен барлық нәрсеге оның көзімен қарап үйренуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Soorlu allaaserisami siuliani eqqaaneqartoq taassumatut iliuuseqassagutta taassumatut isiginnittaaseqarneq ilinniartariaqarparput.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನವು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಯೇಸುವಿನಂತೆಯೇ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮೊದಲು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
앞 기사에서 언급한 것처럼, 우리가 진실로 예수께서 하신 것처럼 행하고자 한다면, 먼저 그분이 보신 것처럼 사물을 보는 법을 배우지 않으면 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Мурунку макалада айтылгандай, Ыйсага окшоп иш-аракет кылууну чындап кааласак, биз адегенде аныкындай көз карашта болууга үйрөнүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Nga bwe twalabye mu kitundu ekivuddeko, singa tuli ba kweyisa nga Yesu, tuteekwa okusooka okuyiga okutunuulira ebintu nga bwe yakola.
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango na lisolo oyo eleki, mpo tósala mpenza ndenge Yesu asalaki, tosengeli liboso komona makambo ndenge oyo ye azalaki komona yango.
Lozi[loz]
Sina ka mo ku bulelezwi mwa taba ye felile, kuli lu eze sina Jesu luli, pili lu lukela ku ituta k’u nga lika ka mwa n’a l’i ngela yena.
Lithuanian[lt]
Ankstesniame straipsnyje buvo paminėta, jog, norėdami elgtis kaip Jėzus, pirmiausia turime išmokti viską vertinti jo požiūriu.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwanenene’kyo mu kishinte kishele kunyuma, shi binebine tusaka kulonga bintu pamo bwa Yesu, tufwaninwe kwifunda bidi kumona bintu pamo na mwaādi umwena’byo.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibi bileja mu tshiena-bualu tshishale, bituasua kuenza malu bu Yezu, tudi ne bua kuanji kulonga mua kumona malu mushindu uvuaye uamona.
Luvale[lue]
Ngana muchahanjikanga chihande chinafumuko, nge tunakusaka kulinga mwalingile Yesu, chatete twatela kumona vyuma nge muze avimwene.
Lushai[lus]
Thuziak hmasaa sawi tawh angin, Isua ang chiaha thil ti tûr kan nih chuan, a thil thlîr dân kan zir hmasa tûr a ni.
Latvian[lv]
Kā bija minēts iepriekšējā rakstā, mums vispirms jāiemācās raudzīties uz visu tāpat, kā uz visu raudzījās Jēzus, — tikai tad mēs varam rīkoties tāpat kā viņš.
Malagasy[mg]
Araka ny voalaza tao amin’ny lahatsoratra teo aloha, raha tiantsika marina ny hanao zavatra sahala amin’i Jesosy, dia tsy maintsy mianatra mijery zavatra toy ny nataony isika aloha.
Marshallese[mh]
Einwõt kar ba ilo katak eo lok iman, elañe ej mol ad kõnan jerbal einwõt Jesus, jej aikwij katak mokta ñan lo men ko ilo wãwen eo ear kõmmani.
Macedonian[mk]
Како што беше спомнато во претходната статија, за навистина да постапуваме како Исус, мораме најпрвин да научиме да гледаме на работите како што гледа тој.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ലേഖനത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ, നാം വാസ്തവമായും ക്രിസ്തുവിനെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ ആദ്യംതന്നെ നാം കാര്യങ്ങളെ അവൻ വീക്ഷിച്ച വിധത്തിൽ വീക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കണം.
Mongolian[mn]
Өмнөх өгүүлэлд дурьдсаны дагуу Есүсийг үнэхээр дууриана гэдэг бол юуны түрүүнд бүхнийг түүний нүдээр харж сурах явдал юм.
Mòoré[mos]
Wala b sẽn wilg sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ wã, tõnd sã n sɩd rat n maan yɛla wa a Zezi, d segd n deng n zãmsame n ges yɛlã wa yẽ.
Marathi[mr]
या आधीच्या लेखात सांगितल्याप्रमाणे खऱ्या अर्थाने येशूचे अनुसरण करायचे असल्यास आधी आपण त्याच्या दृष्टिकोनातून विचार करायला शिकले पाहिजे.
Maltese[mt]
Bħalma semmejna fl- artiklu taʼ qabel, jekk irridu verament naġixxu bħal Ġesù, irridu l- ewwel nitgħallmu nħarsu lejn l- affarijiet kif kien iħares hu.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ ယေရှုနည်းတူကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ်ကျင့်ကြံကြမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်ရှုမြင်သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ရှုမြင်ရန် ဦးစွာသင်ယူကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som nevnt i den foregående artikkelen er det slik at hvis vi skal kunne følge Jesu eksempel, må vi først lære å se tingene på samme måte som han gjorde.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएझैं येशूले जस्तै साँच्चै काम गर्ने हो भने सर्वप्रथम हामीले उहाँको दृष्टिकोण अपनाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
He talahau he vala tala fakamua, ka taute moli e tautolu tuga a Iesu, kua lata ke ako fakamua e tautolu he kitekite ke he tau mena tuga he taute e ia.
Dutch[nl]
Zoals in het voorgaande artikel is uiteengezet, moeten wij, als wij werkelijk als Jezus willen handelen, eerst leren de dingen te bezien zoals hij ze bezag.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe sehlogong se se fetilego, ge e ba re nyaka go itshwara ka go swana le Jesu e le ka kgonthe, re swanetše pele re ithute go lebelela dilo ka tsela yeo a bego a di lebelela ka yona.
Nyanja[ny]
Monga momwe tatchulira kale m’nkhani yoyambayo, ngati tikufuna kuchitadi zinthu monga Yesu, choyamba tiyenera kuphunzira kuona zinthu monga momwe iye ankazionera.
Ossetic[os]
Раззаг статьяйы куыд загътам, афтӕмӕй уый фыццаджыдӕр нысан кӕны, алы хъуыддагмӕ дӕр уый цы цӕстӕй каст, ахӕм цӕстӕй кӕсыныл ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਯਿਸੂ ਵਰਗੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa asalambit la ed akadkaunan artikulo, nepeg tayo nin aralen ya unona so panmoria ed saray bengatla unong ed impanmoria to pian peteg a makapanugali itayon singa si Kristo.
Papiamento[pap]
Manera e artículo anterior a mustra, pa di berdad nos por actua manera Jesus, promé nos tin cu siña mira cos manera e a mira nan.
Pijin[pis]
Olsem iumi talem long article bifor diswan, sapos iumi laek for barava followim Christ, iumi mas firstaem lane for lukim samting long wei wea hem duim.
Polish[pl]
Jak wspomniano w poprzednim artykule, jeśli naprawdę chcemy być tacy jak Jezus, najpierw musimy się nauczyć patrzeć na wszystko tak jak on.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me sansalda nan artikel en mwowe, ma kitail pahn wia soahng kan en duwehte Sises, kitail anahne mahs sukuhliki en kilangwong soahng kan duwehte me e kin wia.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado no artigo anterior, se nós devemos realmente agir como Jesus, temos de aprender primeiro a encarar as coisas assim como ele o fazia.
Rundi[rn]
Nkuko vyerekanywe mu kiganiro giheze, nimba vy’ukuri dushaka gukora cokimwe na Yezu, dutegerezwa kubanza kwiga kubona ibintu nk’uko yabibona.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat în articolul precedent, dacă dorim cu adevărat să acţionăm la fel ca Isus, trebuie mai întâi să învăţăm să privim lucrurile din punctul lui de vedere.
Russian[ru]
Как уже говорилось в предыдущей статье, чтобы действительно подражать Иисусу, нужно в первую очередь научиться смотреть на все его глазами.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe mu gice kibanziriza iki, niba mu by’ukuri twifuza kwigana Yesu, tugomba mbere na mbere kwitoza kubona ibintu nk’uko yabibonaga.
Sango[sg]
Tongana ti so a fa ni na yâ article so ahon, tongana e ye ti sala ye biani tongana Jésus, kozoni kue a lingbi e manda ti ba aye tongana ti so lo ba.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙන් ක්රියා කිරීමට ඕනෑ නම්, යේසුස් දේවල් දෙස බැලූ ආකාරයටම අපත් දේවල් දෙස බැලීමට ඉගෙනගත යුතු බව අපි කලින් ලිපියෙන් දැනගත්තෙමු.
Slovak[sk]
Ako bolo spomenuté v predchádzajúcom článku, ak máme naozaj konať ako Ježiš, musíme sa najprv naučiť pozerať sa na veci tak ako on.
Slovenian[sl]
Če hočemo zares ravnati kakor Jezus, kot je bilo omenjeno v prejšnjem članku, se moramo najprej naučiti na stvari gledati tako, kot je nanje gledal on.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le matāʻupu na muamua atu, pe afai tatou te gaoioi moni lava e pei o Iesu, e tatau la ona tatou muaʻi iloa le auala e vaai ai i mea e pei ona sa ia silasila i ai.
Shona[sn]
Sezvakataurwa munyaya yakatangira ino, kana tichizoita saJesu zvechokwadi, tinofanira kutanga kudzidza kuona zvinhu sezvaaiita.
Albanian[sq]
Siç u përmend në artikullin e mëparshëm, nëse dëshirojmë vërtet të veprojmë si Jezui, së pari duhet të mësojmë t’i shohim gjërat siç i shihte ai.
Serbian[sr]
Kao što je spomenuto u prethodnom članku, ako zaista želimo da postupamo kao Hrist, moramo najpre naučiti da na stvari gledamo poput njega.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben taki kaba na ini na artikel na fesi, efu wi wani handri trutru leki Yesus, dan wi musu leri fosi fu si sani leki fa en e si den.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe sehloohong se etellang sena pele, e le hore re fele re etsise Jesu, re lokela hore re qale ka ho ithuta ho talima lintho ka tsela eo a neng a li talima ka eona.
Swedish[sv]
Som vi såg i föregående artikel måste vi, för att kunna handla som Jesus gjorde, först lära oss att betrakta saker och ting på samma sätt som han.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa katika makala iliyotangulia, ikiwa kwa kweli tunataka kutenda kama Yesu, ni lazima kwanza tujifunze kuona mambo kama alivyoyaona.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa katika makala iliyotangulia, ikiwa kwa kweli tunataka kutenda kama Yesu, ni lazima kwanza tujifunze kuona mambo kama alivyoyaona.
Telugu[te]
ముందటి శీర్షికలో పేర్కొన్నట్లుగా మనం నిజంగా యేసు వలె ప్రవర్తించాలంటే మనం ముందుగా విషయాల్ని ఆయన దృష్టించినట్లు దృష్టించటం నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
ดัง กล่าว ไป แล้ว ใน บทความ ก่อน เพื่อ ที่ เรา จะ สามารถ ทํา ได้ เช่น เดียว กับ พระ เยซู อย่าง แท้ จริง ก่อน อื่น เรา ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ มอง เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง พระองค์.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብዛ ዝሓለፈት ዓንቀጽ ተገሊጹ ዘሎ: ልክዕ ከም የሱስ ክንመላለስ እንተድኣ ዄንና ከም ናቱ ዝበለ ኣረኣእያ ንምጥራይ ክንለማመድ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Di vough e̱r i vande teren ken gbaa kwaghngeren u a kar la nahan, aluer mimi je ka u se er akaa ier i Yesu yô, gba u saa se vande henen u nengen akaa sha mnenge na la.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit sa sinundang artikulo, kung talagang nais nating tularan ang kilos ni Jesus, dapat muna nating matutuhang malasin ang mga bagay-bagay ayon sa pangmalas niya.
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi lo sawo dia ntondo, naka sho nangaka mɛtɛ ntshaka akambo oko Yeso, kete sho pombaka ntondo mɛna akambo woho awaɛnande.
Tswana[tn]
Jaaka fa go bontshitswe mo setlhogong se se fetileng, fa ruri re batla go dira dilo jaaka Jesu, re tshwanetse pele ra ithuta go leba dilo kafa a neng a di leba ka teng.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, kapau ‘oku tau fie ngāue mo‘oni ‘o hangē ko Kalaisí, kuo pau ke tau tomu‘a ako ke vakai ki he ngaahi me‘á ‘o hangē ko ia na‘á ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena mbokwaambwa mucibalo camusule, ikuti katuyanda kucita zintu mbubwenya Jesu mbwaakazicita lutaanzi tweelede kulanga zintu mbuli mbwaakazilanga walo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem stori i kam paslain long dispela i tok, bilong bihainim tru Jisas, pastaim yumi mas kisim tingting bilong em long ol samting.
Turkish[tr]
Önceki makalede söz edildiği gibi, gerçekten İsa gibi davranacaksak, ilk önce olayları onun gördüğü gibi görmeyi öğrenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hilaha swi boxiweke hakona eka xihloko lexi hundzeke, loko hi ta endla hilaha Yesu a endleke hakona hakunene, hi fanele hi rhanga hi dyondza ku languta swilo hilaha yena a swi languteke hakona.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea telā ne fakamatala mai i te suā mataupu, kafai e ma‵nako tonu tatou ke amio pelā mo Iesu, e ‵tau o maua muamua ne tatou tena kilokiloga ki mea.
Twi[tw]
Sɛnea yɛkaa ho asɛm wɔ adesua a edi kan no mu no, sɛ yebetumi ayɛ yɛn ade te sɛ Yesu paa a, ɛsɛ sɛ yedi kan sua sɛ yebehu nneɛma sɛnea ohui no.
Tahitian[ty]
Mai tei faahitihia i roto i te tumu parau na mua ’tu, ia riro mau â tatou mai ia Iesu, e tia ia tatou ia haapii na mua i te hi‘o i te mau mea mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Як згадувалося в попередній статті, коли ми справді спонукані діяти, як Христос, нам передусім слід навчитися дивитися на справи так, як він.
Umbundu[umb]
Ndomo calomboluiwa ale kocipama catete, nda tuakuama ongangu ya Yesu, tusukila tete oku konomuisa ovina ndomo eye a vilinga.
Urdu[ur]
جیسا کہ پچھلے مضمون میں بیان کِیا گیا ہے اگر ہم واقعی یسوع کی طرح عمل کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں مختلف معاملات کی بابت اُسکا نقطۂنظر اپنانا ہوگا۔
Venda[ve]
Samusi zwo bulwa theroni yo fhiraho, arali zwa vhukuma ri tshi ṱoḓa u ḓifara u fana na Yesu, ri fanela u thoma ra guda u dzhia zwithu nga nḓila ye a vha a tshi zwi dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
Như được đề cập trong bài trước, nếu thật sự muốn hành động như Chúa Giê-su, trước tiên chúng ta phải học tập nhìn vấn đề theo quan điểm của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi ha nauna nga artikulo, kon karuyag gud naton gumios pariho kan Jesus, kinahanglan hunahunaon naton siyahan an mga butang sugad han iya paghunahuna.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fakahā ʼi te ʼuluaki alatike, kapau ʼe tou fia faʼifaʼitaki moʼoni kia Sesu, pea ʼe tonu ʼuluaki ke tou manatu ohage ko ia.
Xhosa[xh]
Njengoko kukhankanyiwe kwinqaku elingaphambili, ukuba siza kwenza izinto njengoYesu, sifanele kuqala sifunde ukujonga izinto ngendlela awayezijonga ngayo.
Yapese[yap]
Taabrogon ko pi n’en ni ke weliy fare article ni ke yan, faanra riyul’ ni gad baadag ni ngad boded Jesus, ma thingarda filed ni som’mon rogon ni ma lemnag ban’en.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ báa ti mẹ́nu kàn án nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, báa bá fẹ́ dà bíi Jésù lóòótọ́, a gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ kọ́ láti máa wo nǹkan pẹ̀lú ojú tó fi ń wò ó.
Chinese[zh]
正如上一篇文章指出,我们要真正像耶稣一样行事为人,就必须首先学会耶稣的看法。
Zande[zne]
A wa i agumbaha rogo gu paparaha ye mbata fu gere, ka ani aida nirengo ka mangapai a wa Yesu anamangaha, ani du wa ka ani wiriki wai ni bambatapai ko anabi apai.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo esihlokweni esandulele, ukuze senze izinto njengoJesu ngempela, kumelwe siqale sifunde ukubheka izinto njengaye.