Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen stadig huske dens svar på min skriftlige forespørgsel (E-2039/05), hvori den meddeler, at myndighedsudøvelsen på det politimæssige område påhviler begge delstater (entiteter) i Bosnien og Hercegovina på grundlag af fredsaftalen fra Dayton/Paris, men at politisk påvirkning af det operative politiarbejde skal undgås, at der er divergerende meninger med hensyn til definitionen af »funktionelle områder«, som anvendes i betænkningen af Wilfried Martens, og at Kommissionen går ind for løsninger, som garanterer et teknisk velfungerende politiapparat?
German[de]
Erinnert sich die Kommission noch an ihre Antwort auf meine schriftliche Anfrage (E-2039/05), in der sie mitteilt, dass auf der Grundlage des Friedensabkommens von Dayton/Paris die hoheitliche Gewalt in polizeilichen Fragen den beiden Teilstaaten (Entitäten) in Bosnien und Herzegowina obliegt, dass aber politische Einflussnahme in die operative Polizeiarbeit vermieden werden muss, dass es im Hinblick auf die im Bericht von Wilfried Martens verwendete Definition „funktioneller Gebiete“ zu Meinungsverschiedenheiten gekommen ist und dass die Kommission Lösungen befürwortet, die ein technisch effizientes Funktionieren des Polizeiapparats gewährleisten?
Greek[el]
Θυμάται η Επιτροπή την απάντησή της στη γραπτή μου ερώτηση (Ε-2093/05), στην οποία ανακοινώνει ότι στη βάση της ειρηνευτικής συμφωνίας Ντέιτον/Παρισίων η κυριαρχική εξουσία σε αστυνομικά ζητήματα εναπόκειται στα δύο κρατικά μορφώματα (οντότητες) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αλλά ότι ο πολιτικός επηρεασμός των αστυνομικών επιχειρήσεων πρέπει να αποφευχθεί, ότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τον όρο «λειτουργικά τμήματα» που χρησιμοποιείται στην έκθεση του Wilfried Martens και ότι η Επιτροπή τάσσεται υπέρ λύσεων οι οποίες διασφαλίζουν μια αποτελεσματική σε τεχνικό επίπεδο λειτουργία του αστυνομικού σώματος;
English[en]
Does the Commission recall its reply of 8 July 2005 to my Written Question E‐2039/05, stating that, on the basis of the Dayton-Paris Peace Accords, power over the police had been transferred to the two entities in Bosnia-Herzegovina but that political interference in operational police duties must be avoided, that differences of opinion had arisen concerning the definition of the ‘functional areas’ referred to in the report by Wilfried Martens and that the Commission was open to solutions on condition that they guaranteed technically efficient functioning of the police?
Spanish[es]
¿Recuerda la Comisión su respuesta de 8 de julio de 2005 a la pregunta escrita E-2039/05, en la que afirma que, en virtud de los Acuerdos de paz de Dayton-París, las competencias por lo que respecta a la fuerza policial se han traspasado a las dos entidades que cohabitan en Bosnia y Herzegovina, pero que debe evitarse la injerencia política en tareas policiales operativas, que han surgido diferencias de opinión en cuanto a la definición de las «zonas funcionales» contempladas en el informe de Wilfried Martens y que la Comisión está abierta a otras soluciones siempre que éstas garanticen el funcionamiento eficaz de la policía desde el punto de vista técnico?
Finnish[fi]
Muistaako komissio vielä vastauksensa kirjalliseen kysymykseeni (E‐2039/05), jossa se ilmoittaa, että Bosnia ja Hertsegovinassa toimivalta poliisiasioissa kuuluu Dayton/Pariisi-rauhansopimuksen perusteella molemmille hallintoalueille (entiteetit), mutta että poliittista puuttumista operatiiviseen poliisitoimintaan pitää välttää, että Wilfried Martens raportissaan käyttämän "toiminnallisten alueiden" ‐käsitteen määritelmistä on oltu eri mieltä ja että komissio puoltaa sellaisia ratkaisuja, joilla taataan poliisivoimien tehokas toiminta?
French[fr]
La Commission se rappelle-t-elle avoir déclaré dans sa réponse du 8 juillet 2005 à la question écrite no E‐2039/05, que sur la base de l'accord de paix de Dayton-Paris, les forces de police relevaient de la sphère de compétence des deux entités de la Bosnie‐Herzégovine mais qu'il fallait éviter toute ingérence politique dans les tâches de police opérationnelles, que des divergences d'opinion avaient surgi à propos de la définition des «secteurs fonctionnels» visés dans le rapport de Wilfried Martens et que la Commission était ouverte à des solutions, pour autant qu'elles garantissaient un bon fonctionnement technique de la police?
Italian[it]
Ricorda la Commissione la risposta dell'8 luglio 2005 all'interrogazione scritta E-2039/05, nella quale specifica che in base all'accordo di pace di Dayton-Parigi, le forze di polizia rientrano nella sfera di competenza delle due entità che costituiscono la Bosnia-Erzegovina, ma che deve essere evitata l'ingerenza politica nelle attività operative di polizia, che sono sorte controversie in merito alla definizione dei «settori funzionali», indicati nella relazione dell'on. Wilfried Martens, e che la Commissione è disposta a proporre soluzioni purché sia garantito un efficiente funzionamento tecnico del corpo di polizia?
Portuguese[pt]
A Comissão recorda-se da sua resposta de 8 de Julho de 2005 à minha pergunta escrita E‐2039/05, na qual indicou que — devido ao Acordo de Paz de Dayton-Paris — a competência relativamente à polícia será transferida para as duas entidades da Bósnia-Herzegovina mas que é imperativo evitar qualquer intervenção política nas tarefas operacionais da polícia, que surgiram diferenças de opinião quanto à definição das «zonas funcionais» referidas no relatório Wilfried Martens e que a Comissão está aberta a soluções, na condição de elas garantirem o funcionamento técnico eficiente da polícia?
Swedish[sv]
Erinrar sig kommissionen sitt svar den 8 juli 2005 på min skriftliga fråga E-2039/05, där kommissionen förklarade att befogenheterna på polisväsendets område enligt fredsavtalet i Dayton och Paris överförts på de två entiteterna i Bosnien och Hercegovina, men att inblandning i polisens verksamhet från politiskt håll bör undvikas, att det råder tolkningsskiljaktigheter i fråga om de ”funktionsområden” som avses i Wilfried Martens rapport och att kommissionen står öppen för lösningar, förutsatt att dessa innefattar garantier för att polisen tekniskt sett kan fungera effektivt?