Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As jy genadig wees, die graf oop, lê my met Juliet.
Belarusian[be]
Калі ты будзь міласэрны, адкрыты труну, ляжаў мяне з Джульетай.
Bulgarian[bg]
Ако бъдеш милостив, Open гроба ми лежа с Жулиета.
Catalan[ca]
Si tu ets misericordiós, obrir la tomba, estava jo amb Julieta.
Czech[cs]
Pokud jsi být milosrdný, Open hrobu, ležela jsem s Juliet.
Welsh[cy]
Os wyt ti fod yn drugarog, Ar agor y bedd, lleyg i mi Juliet.
Danish[da]
Hvis du være barmhjertig, Open graven, lå mig med Juliet.
German[de]
Wenn du gnädig sein, Open das Grab, lege mich mit Julia.
Greek[el]
Αν εσύ είσαι ελεήμων, Ανοίξτε τον τάφο, να μου με την Ιουλιέτα.
English[en]
If thou be merciful, Open the tomb, lay me with Juliet.
Spanish[es]
Si tú eres misericordioso, abrir la tumba, estaba yo con Julieta.
Estonian[et]
Kui sa olla armuline, Open haud, panna mind Juliet.
French[fr]
Si tu es miséricordieux, ouvrir le tombeau, me coucha avec Juliette.
Irish[ga]
Mura tusa a bheith trócaireach, Oscail an tuama, dom a leagan le Juliet.
Croatian[hr]
Ako si milosrdan, otvorite grob, mi leže s Julija.
Hungarian[hu]
Ha te légy irgalmas, meg a sírban feküdt nekem Júlia.
Indonesian[id]
Jika Engkau penuh belas kasihan, Buka makam, berbaring saya dengan Juliet.
Icelandic[is]
Ef þú vertu, Open gröfinni, lá mér við Júlía.
Italian[it]
Se tu sei misericordioso, Aprire la tomba, mettimi con Juliet.
Lithuanian[lt]
Jei tu gailestingas, Atidarykite kapą padaro man su Džuljeta.
Latvian[lv]
Ja Tu esi žēlsirdīgs, Open kaps, gulēja man ar Džuljetu.
Macedonian[mk]
Ако ти биди милостив, отворен гроб, лежеше со мене Јулија.
Malay[ms]
Jika engkau rahmat, Buka kubur, meletakkan saya dengan Juliet.
Maltese[mt]
Jekk thou tkun ħniena, Iftaħ il- qabar, jistabbilixxu lili ma Juliet.
Norwegian[nb]
Dersom du være barmhjertig, Open graven, lå meg med Juliet.
Dutch[nl]
Indien gij genadig, Open het graf, ik met Juliet te leggen.
Polish[pl]
Jeśli jesteś miłosierny, otwarty grób, położyć mnie z Juliet.
Portuguese[pt]
Se tu és misericordioso, aberto o túmulo, coloco- me com Juliet.
Romanian[ro]
Dacă vei fi milostiv, deschide mormantul, să mă cu Julieta.
Russian[ru]
Если ты будь милостив, открытый гроб, лежал меня с Джульеттой.
Slovak[sk]
Ak si byť milosrdný, Open hrobu, ležala som s Juliet.
Slovenian[sl]
Če si usmiljen, Open grob, me določiti z Juliet.
Albanian[sq]
Nëse ti je i mëshirshëm, Open varri, vë mua me Juliet.
Serbian[sr]
Ако си милостив, Отворени гроб, лежала ме Јулија.
Swedish[sv]
Om du vara barmhärtig, öppna graven låg mig med Julia.
Swahili[sw]
Kama wewe ni mwenye huruma, Open kaburini, kuweka yangu kwa Juliet.
Turkish[tr]
Sen merhametli olsaydı, mezar aç bana Juliet ile yatıyordu.
Vietnamese[vi]
Nếu Chúa thương xót, mở ngôi mộ, đặt tôi với Juliet.