Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan reisende opsieners hulle werk met sukses doen?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ሥራቸውን በተሳካ መንገድ ማከናወን የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن ان ينجز النظار الجائلون عملهم بنجاح؟
Central Bikol[bcl]
Alagad paano mapangganang magigibo nin nagbibiaheng mga paraataman an saindang gibohon?
Bemba[bem]
Lelo ni shani fintu bakangalila benda bengatunguluka mu kubomba umulimo wabo?
Bulgarian[bg]
Но как могат пътуващите надзорници успешно да извършват своята дейност?
Bislama[bi]
Be, olsem wanem ol elda ya we oli wokbaot blong visitim ol kongregesen oli save mekemgud wok blong olgeta? ?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi malamposong matuman sa nagapanawng mga magtatan-aw ang ilang buluhaton?
Chuukese[chk]
Nge epwe ifa ussun ekkewe elter mi saifetal repwe tongeni apwonuetafichi ar angang?
Czech[cs]
Ale jak mohou cestující dozorci vykonávat svou službu úspěšně?
Danish[da]
Men hvordan kan rejsende tilsynsmænd udføre deres arbejde med godt resultat?
German[de]
Doch wie können Kreisaufseher erfolgreich vorgehen?
Ewe[ee]
Gake aleke dzikpɔla mɔzɔlawo ate ŋu awɔ woƒe dɔ dzidzedzetɔe?
Efik[efi]
Edi didie ke mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹkeme ndinam utom mmọ uforo uforo?
Greek[el]
Πώς μπορούν, όμως, οι περιοδεύοντες επίσκοποι να εκτελούν με επιτυχία το έργο τους;
English[en]
But how can traveling overseers successfully carry out their work?
Spanish[es]
¿Pero cómo pueden los superintendentes viajantes llevar a cabo su trabajo con éxito?
Estonian[et]
Aga kuidas saavad reisivad ülevaatajad oma tööd edukalt teha?
Persian[fa]
اما سرپرستان سیار چگونه میتوانند کار خود را با موفقیت به انجام برسانند؟
Finnish[fi]
Mutta miten matkavalvojat voivat huolehtia työstään menestyksellisesti?
French[fr]
Mais comment les surveillants itinérants peuvent- ils accomplir leur tâche efficacement ?
Ga[gaa]
Shi te nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi aaafee tɛŋŋ atsu amɛ nitsumɔ lɛ yɛ omanyeyeli mli?
Hebrew[he]
אך, כיצד יכולים משגיחים נודדים אלה לבצע בהצלחה את פעילותם?
Hindi[hi]
लेकिन सफ़री ओवरसियर कैसे सफलतापूर्वक अपने कार्य को पूरा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang paano himuon sing madinalag-on sang nagalakbay nga mga manugtatap ang ila hilikuton?
Croatian[hr]
No kako putujući nadglednici mogu uspješno izvršiti svoju službu?
Hungarian[hu]
De hogyan végezhetik sikeresen a munkájukat az utazófelvigyázók?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ճամբորդող տեսուչները ինչպէ՞ս կրնան յաջողապէս կատարել իրենց գործը։
Indonesian[id]
Namun bagaimana para pengawas keliling dapat dengan berhasil melaksanakan pekerjaan mereka?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a sibaballigi nga iringpas dagiti agdaldaliasat a manangaywan ti trabahoda?
Icelandic[is]
En hvernig geta farandumsjónarmenn unnið starf sitt farsællega?
Italian[it]
Ma come possono i sorveglianti viaggianti svolgere con successo la loro opera?
Japanese[ja]
しかし,旅行する監督たちはどうすればその業を首尾よく遂行できるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ შეუძლიათ მიმომსვლელ ზედამხედველებს წარმატებით შეასრულონ თავიანთი საქმე?
Korean[ko]
그러면 여행하는 감독자들은 어떻게 자기들의 활동을 성공적으로 수행할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi lolenge nini bakɛngɛli-batamboli bakoki kokokisa malamu mosala na bango?
Lozi[loz]
Kono baokameli ba maeto ba kona cwañi ku kondisa hande musebezi wa bona?
Lithuanian[lt]
Bet kaip keliaujantieji prižiūrėtojai gali sėkmingai atlikti savo darbą?
Luvale[lue]
Oloze tulama vakutambwojoka vanahase kuzata ngachilihi mulimo wavo mujila yamwaza?
Latvian[lv]
Bet kā ceļojošie pārraugi var sekmīgi veikt savu darbu?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no ahafahan’ireo mpiandraikitra mpitety faritany manatontosa amim-pahombiazana ny asany?
Marshallese[mh]
Ak ewi wãwen an traveling overseer ro maroñ lo tõbrak ilo air kõmmõne jerbal eo air?
Macedonian[mk]
Но, како можат патувачките надгледници успешно да го извршуваат своето дело?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാർക്കു തങ്ങളുടെ വേല എങ്ങനെ വിജയപ്രദമായി നിർവഹിക്കാനാവും?
Marathi[mr]
पण, प्रवासी पर्यवेक्षक आपले कार्य यशस्वीरीत्या कसे पार पाडू शकतात?
Burmese[my]
သို့သော် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတို့သည် မိမိတို့လုပ်ငန်းကို မည်သို့အောင်မြင်စွာ ထမ်းဆောင်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan de reisende tilsynsmennene utføre sitt oppdrag på en vellykket måte?
Niuean[niu]
Ka e maeke fefe e tau leveki faifano ke kautu he taute e gahua ha lautolu?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen reizende opzieners hun werk succesvol verrichten?
Northern Sotho[nso]
Eupša balebeledi ba basepedi ba ka phetha bjang modiro wa bona ka katlego?
Nyanja[ny]
Koma kodi oyang’anira oyendayenda angachite motani ntchito yawo mwachipambano?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕਿਵੇਂ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Ale jak nadzorcy podróżujący mogą skutecznie wykonywać swą pracę?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen soundoulik kan kak kapwaiada mwahu arail doadoahk?
Portuguese[pt]
Mas como podem os superintendentes viajantes executar seu serviço com bom êxito?
Rundi[rn]
Mugabo none abacungezi b’ingenzi bashobora gute gushitsa igikorwa cabo mu buryo bererwa?
Romanian[ro]
Dar cum pot supraveghetorii itineranţi să-şi îndeplinească cu succes lucrarea?
Russian[ru]
Но как разъездные надзиратели могут успешно справляться со своей работой?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute abagenzuzi basura amatorero bashobora gusohoza umurimo wabo mu buryo bugira ingaruka nziza?
Slovak[sk]
Ale ako môžu cestujúci dozorcovia vykonávať svoju prácu úspešne?
Slovenian[sl]
Toda kako lahko potujoči nadzorniki uspešno opravljajo svoje delo?
Samoan[sm]
Ae mafai faapefea e ovasia femalagaai ona tauaveina pea ma le manuia la latou galuega?
Shona[sn]
Asi vatariri vanofambira vanogona sei kuita basa ravo nenzira inobudirira?
Albanian[sq]
Por, si mund ta kryejnë me sukses veprën e tyre mbikëqyrësit udhëtues?
Serbian[sr]
Ali, kako putujući nadglednici mogu uspešno obaviti svoje delo?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa opziener di e rèis kan abi boen bakapisi te den e doe a wroko foe den?
Southern Sotho[st]
Empa balebeli ba tsamaeang ba ka etsa mosebetsi oa bona ka katleho joang?
Swedish[sv]
Men hur kan resande tillsyningsmän framgångsrikt utföra sitt arbete?
Swahili[sw]
Lakini waangalizi wasafirio waweza kutimizaje kazi yao kwa mafanikio?
Tamil[ta]
ஆனால், பயணக் கண்காணிகள் தங்கள் ஊழியத்தை எவ்வாறு வெற்றிகரமாய் நிறைவேற்ற முடியும்?
Thai[th]
แต่ ผู้ ดู แล เดิน ทาง จะ สามารถ ทํา หน้า ที่ ของ ตน ได้ สําเร็จ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Ngunit paano matagumpay na maisasakatuparan ng naglalakbay na mga tagapangasiwa ang kanilang gawain?
Tswana[tn]
Mme balebedi ba ba etang ba ka dira tiro ya bone ka katlego jang?
Tongan[to]
Ka ‘oku malava fēfē ke fakahoko lelei ‘e he kau ‘ovasia fefononga‘akí ‘a ‘enau ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuti balangizi beendeenda mbobakonzya kubeleka mulimo wabo cakuzwidilila?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem ol wasman bilong raun inap mekim gut wok bilong ol?
Turkish[tr]
Fakat seyahat eden nazırlar işlerini nasıl başarılı şekilde yerine getirebilirler?
Tsonga[ts]
Kambe, xana valanguteri lava famba-fambaka va nga wu endlisa ku yini ntirho wa vona hilaha ku humelelaka?
Twi[tw]
Nanso ɔkwan bɛn so na ahwɛfo akwantufo betumi ayɛ wɔn adwuma no na wɔadi nkonim?
Tahitian[ty]
Tera râ, nafea te mau tiaau ratere e manuïa ’i i te rave i ta ratou ohipa?
Ukrainian[uk]
Але як роз’їзні наглядачі можуть успішно виконувати свою працю?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao các giám thị lưu động có thể hoàn thành công việc của họ?
Wallisian[wls]
Kae ʼe lava feafeaʼi ke fakahoko lelei e te kau tagata feʼoloʼaki tanatou gāue?
Xhosa[xh]
Kodwa abaveleli abahambahambayo banokuwenza njani ngempumelelo umsebenzi wabo?
Yapese[yap]
Machane uw rogon nrayog ko piin ni ma lekag e ulung ni ngar rin’ed e maruwel rorad ma ra yib angin riy?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni àwọn alábòójútó arìnrìn àjò ṣe lè kẹ́sẹ járí nínú iṣẹ́ wọn?
Chinese[zh]
但是,周游监督怎样才能成功地执行他们的工作呢?
Zulu[zu]
Kodwa ababonisi abajikelezayo bangawenza kanjani ngokuphumelelayo umsebenzi wabo?