Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تكون الخطوة الأذكى ، لكنّهما طلبا محركاً خارجياً جديداً خاص
Bulgarian[bg]
Няма да е умен ход, но специалната им поръчка е извънбордов двигател.
Czech[cs]
Není to nejchytřejší krok, ale objednali si nový motor.
German[de]
Wär ganz schön leichtsinnig, aber sie haben einen neuen Außenbordmotor bestellt.
Greek[el]
Δεν θα ήταν και το πιο έξυπνο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει, αλλά παρήγγειλαν μια νέα, εξωλέμβια μηχανή.
English[en]
Wouldn't be the smartest play, but they special ordered a new outboard engine.
Spanish[es]
No sería la jugada más astuta pero habían ordenado un nuevo motor fuera de borda.
Estonian[et]
Poleks just kõige targem liigutus, aga nad tellisid uue paadimootori.
Finnish[fi]
Ei olisi älykkäin veto, mutta he jättivät erikoistilauksen uudesta perämoottorista.
Hebrew[he]
זה לא יהיה מהלך נבון מצידו, אבל הם הזמינו במיוחד מנוע חיצוני.
Croatian[hr]
Ne bi bilo najpametnije, ali naručili su novi vanbrodski motor.
Italian[it]
Non sarebbe una mossa molto furba, ma... hanno ordinato un motore per fuoribordo.
Polish[pl]
Zły ruch, ale wzięli nowy silnik na zamówienie.
Portuguese[pt]
Não seria a jogada mais inteligente, mas eles encomendaram um motor de popa novo.
Romanian[ro]
N-ar fi cea mai deşteaptă mişcare, dar au făcut o comandă specială pentru pentru un motor.
Russian[ru]
Это было бы не слишком разумно, но они сделали особый заказ, новый лодочный мотор.
Serbian[sr]
Ne bi bilo najpametnije, ali naručili su novi vanbrodski motor.
Turkish[tr]
Akıllıca bir hareket olmaz ama yeni bir motor sipariş etmişler.