Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изкормването и узряването, както и по-нататъшната преработка във филета „Matjes“ се извършват само в географския район.
Czech[cs]
Ryby se zabíjejí, zrají a následně dále zpracovávají na matjesové filety výlučně v dané zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Slagtningen og modningen og den efterfølgende videre forarbejdning til matjessildefileter foregår udelukkende i det geografiske område.
German[de]
Die Schlachtung und Reifung sowie die anschließende Weiterverarbeitung zu Matjesfilets findet ausschließlich im geografischen Gebiet statt.
Greek[el]
Ο εκσπλαχνισμός, η ωρίμαση και η περαιτέρω επεξεργασία για την παραγωγή των «φιλέτων matjes» εκτελούνται αποκλειστικά εντός της γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
Gutting, ripening and subsequent processing into ‘matjes’ fillets must take place in the geographical area.
Spanish[es]
La evisceración, el curado y la subsiguiente preparación de los filetes de matjes han de llevarse a cabo exclusivamente en la zona geográfica definida.
Estonian[et]
Heeringate rookimine ja laagerdamine ning järgnev töötlemine fileedeks toimub eranditult määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Kaloista poistetaan sisälmykset ja ne raakakypsytetään ja jalostetaan matjesfileiksi yksinomaan maantieteellisellä alueella.
French[fr]
L’éviscération, la maturation ainsi que le travail de préparation en filets matjes qui suit immédiatement ont lieu exclusivement dans l’aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Vađenje utrobe i dozrijevanje te prerada u filete od usoljenog mladog sleđa odvijaju se isključivo na određenom zemljopisnom području.
Hungarian[hu]
A heringek leölése és érlelése, valamint ezt követően a matjes heringfilévé történő továbbfeldolgozásuk kizárólag a meghatározott földrajzi területen történik.
Italian[it]
L’eviscerazione, la maturazione e il successivo processo di lavorazione dei filetti di Matjes devono avere luogo nella zona geografica.
Lithuanian[lt]
Silkės išdorojamos ir brandinamos, o vėliau filė iš jų gaminama tik geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Zivju nonāvēšana un nogatavināšana, kā arī turpmākā apstrāde Glückstädter Matjes fileju pagatavošanai notiek vienīgi noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
It-tindif tal-intern, il-maturazzjoni u l-ipproċessar sussegwenti f’biċċiet tal-“matjes” irid isir fiż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
Het slachten en rijpen en de daarop aansluitende verdere verwerking tot maatjesfilets vinden uitsluitend in het geografische gebied plaats.
Polish[pl]
Patroszenie, proces dojrzewania, jak i późniejsze przetwarzanie matiasów do postaci filetów odbywa się wyłącznie na przedmiotowym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
A evisceração, cura e transformação imediata dos matjes em filetes ocorrem exclusivamente na área geográfica identificada.
Romanian[ro]
Eviscerarea, maturarea și prelucrarea ulterioară (a acestuia) pentru obținerea de fileuri de „Matjes” trebuie să aibă loc în aria geografică.
Slovak[sk]
Zabíjanie a dozrievanie, ako aj následné spracovanie na filety prebieha výlučne vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Odstranjevanje drobovja, zorenje in poznejša predelava v filete „matjes“ morajo potekati na geografskem območju.
Swedish[sv]
Slakten och mognaden såväl som den efterföljande vidare bearbetningen till matjessillfiléer sker uteslutande i det geografiska området.