Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het uit Rome geskryf en gesê: “Epafras, wat uit julle [die Kolossense se] midde is, ’n slaaf van Christus Jesus, stuur vir julle groete en span hom altyd in vir julle in sy gebede, sodat julle uiteindelik in volkomenheid en met vaste oortuiging in die hele wil van God kan staan.
Amharic[am]
ጳውሎስ ሮም ሆኖ በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሏል:- “ከእናንተ [ከቈላስይስ] ወገን የሆነው የክርስቶስ ኢየሱስ አገልጋይ ኤጳፍራ ሰላምታ ያቀርብላችኋል፤ እርሱም ፍጹም ጠንክራችሁና ሙሉ በሙሉ ተረጋግታችሁ በእግዚአብሔር ፈቃድ ሁሉ ጸንታችሁ እንድትቆሙ ዘወትር ስለ እናንተ በጸሎት እየተጋደለ ነው።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَتَبَ بُولُسُ مِنْ رُومَا إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي: «يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَبَفْرَاسُ، ٱلَّذِي هُوَ مِنْكُمْ وَعَبْدٌ لِلْمَسِيحِ يَسُوعَ، مُجْتَهِدًا كُلَّ حِينٍ لِأَجْلِكُمْ فِي صَلَوَاتِهِ، لِكَيْ تَثْبُتُوا أَخِيرًا تَامِّينَ وَرَاسِخِي ٱلِٱقْتِنَاعِ فِي كُلِّ مَشِيئَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Akham sasaw Pablox Roma markat Colosankirinakar qillqäna: “Epafras jilatasti Criston serviripawa, jumanaka taypit misturirakikiwa, jupasti jumanakarux aruntanipxaraktamwa. Jupasti jumanakatakix walipuniw Diosatx mayiski jumanakan sum sayt’asipxañamataki, ukhamarak Diosan munañap lurañaru suma katuyatäpxañamataki.
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n, kɛ Pɔlu o Rɔmu lɔ m’ɔ́ klɛ́ Kolɔsfuɛ’m be fluwa’n, ɔ kɛnnin i ndɛ. Ɔ seli kɛ: ‘Epafras m’ɔ ti amun nun kun’n, i waan ɔ́ yó amun like. Klist Zezi i junman difuɛ sɔ’n ɔ miɛn i ɲin srɛ Ɲanmiɛn kɛ an yo sran, ɔ srɛ kɛ an wun sa ng’ɔ ti Ɲanmiɛn i klun sa’n i wlɛ kpa naan an jran kekle.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat hale sa Roma, si Pablo nagsabi: “Si Epafras, na gikan sa tahaw nindo [mga taga Colosas], sarong oripon ni Cristo Jesus, nagpapaabot sa saindo kan saiyang mga pangungumusta, na danay na nagmamaigot para sa saindo sa saiyang mga pamibi, tangani na sa katapustapusi kamo makatindog na lubos asin may marigon na kombiksion sa gabos na kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo ali mu Roma, alembele ukuti: “Epafra, uwafuma muli imwe [mwe bena Kolose], umusha wa kwa Kristu Yesu, amuposha, lyonse alapilikitila imwe mu mapepo yakwe, ukuti mukasuke amwiminina abapwililila kabili abashininkisha bwino bwino muli conse ico Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
Пишейки от Рим на колосяните, Павел казал: „Епафрас, който е от вашия край и е роб на Христос Исус, ви изпраща поздрави, като винаги се моли усърдно и настойчиво за вас, така че накрая да стоите завършени и напълно убедени в цялата воля на Бога.
Bislama[bi]
Taem Pol i stap long Rom, hem i raet i se: “Epafras ya we hem tu i wan man blong yufala, hem tu i talem halo long yufala [long Kolosi]. Hem i wan man blong wok blong Jisas Kraes, we oltaem hem i stap prea strong from yufala.
Bangla[bn]
রোম থেকে লেখার সময় পৌল বলেছিলেন: “ইপাফ্রা তোমাদিগকে মঙ্গলবাদ করিতেছেন, তিনি ত তোমাদেরই [কলসীয়দের] এক জন, খ্রীষ্ট যীশুর দাস; তিনি সতত প্রার্থনায় তোমাদের পক্ষে মল্লযুদ্ধ করিতেছেন, যেন তোমরা ঈশ্বরের সমস্ত ইচ্ছাতে সিদ্ধ ও কৃতনিশ্চয় হইয়া দাঁড়াইয়া থাক।
Cebuano[ceb]
Didto sa Roma, si Pablo misulat: “Si Epafras, nga gikan sa inyong taliwala [taga-Colosas], usa ka ulipon ni Kristo Jesus, nangomosta kaninyo, nga kanunayng nanlimbasog alang kaninyo sa iyang mga pag-ampo, aron kamo sa kataposan makabarog nga bug-os ug may hugot nga pagtuo sa bug-os nga kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Paul a mak me Rom, a apasa: “Kapong ngenikemi seni Epafros, emon leimi [chon Kolose], emon nöün Kraist Jises kewe chon angang. Fansoun meinisin atei a achocho lon än iotek fän asengesimi, pwe oupwe uta o unusoch, o oupwe sineifichi letipen Kot meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Rom khua in Paul nih hitin ca a ṭial: “Nanmah [Kolose] mi a simi Epafras zong nih salam an kuat hna, amah cu Khrih Jesuh sal a si. Nan caah thla a cam zungzal i fekte in nan dir nakhnga le nutling patling nan si nakhnga le nan zumhmi kha fiang tein nan hngalh nakhnga le a nawl kha tling tein nan zulh khawh nakhnga Pathian cu a hal zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti Ronm, Pol ti ekrir an dizan: “Epafras osi ki sorti kot zot [bann Kolosyen] i fer zot konpliman; sa serviter Kris Zezi pa zanmen aret lite pour zot dan lapriyer, pour ki zot reste ferm, konman bann dimoun mir, dan lobeisans konplet lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Pavel ve svém dopisu z Říma napsal Kolosanům: „Posílá vám pozdravy Epafras, který je z vašeho středu, otrok Krista Ježíše, a stále se ve váš prospěch ve svých modlitbách namáhá, abyste nakonec stáli úplní a s pevným přesvědčením v celé Boží vůli.
Danish[da]
Paulus skrev fra Rom: „Epafras, som er fra jer [kolossenserne], en Kristi Jesu træl, sender jer sine hilsener, idet han altid kæmper for jer i sine bønner, for at I til sidst må stå fuldendte og med en fast overbevisning angående hele Guds vilje.
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ Roma la, eŋlɔ bena: “Epafra, ame si tso [mi Kolosetɔwo] dome, eye wònye Kristo Yesu ƒe kluvi la, do gbe na mi, eye wòle ʋiʋlim vevie ɣesiaɣi ɖe mia ta le eƒe gbedodoɖawo me, bene mianɔ tsitre bliboe, eye miakpɔ kakaɖedzi sẽŋu le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu blibo la me mlɔeba.
Efik[efi]
Paul ama etie ke Rome ewet ete: “Epaphras, emi otode ke otu mbufo [mbon Colossae], kpa ofụn Christ Jesus, ete n̄kọm mbufo, enye esịn idem ke akam kpukpru ini ke ibuot mbufo, man mbufo ẹkpeyọhọ ẹkem ke akpatre ye ọkpọsọn̄ mbuọtidem ke ofụri uduak Abasi.
Greek[el]
Γράφοντας από τη Ρώμη, ο Παύλος είπε: «Ο Επαφράς, που είναι από εσάς [τους Κολοσσαείς], δούλος του Χριστού Ιησού, σας στέλνει τους χαιρετισμούς του, καθώς αγωνίζεται πάντοτε για εσάς στις προσευχές του, για να σταθείτε τελικά πλήρεις και με ισχυρή πεποίθηση όσον αφορά όλο το θέλημα του Θεού.
English[en]
Writing from Rome, Paul said: “Epaphras, who is from among you [Colossians], a slave of Christ Jesus, sends you his greetings, always exerting himself in your behalf in his prayers, that you may finally stand complete and with firm conviction in all the will of God.
Spanish[es]
Pablo escribió lo siguiente desde Roma: “Epafras, que es de entre ustedes [colosenses], esclavo de Cristo Jesús, les envía sus saludos, y siempre está esforzándose a favor de ustedes en sus oraciones, para que al fin estén de pie completos y con firme convicción en toda la voluntad de Dios.
Persian[fa]
پولُس در نامهای که به مسیحیان کُولُسی فرستاد، نوشت: «اِپَفْراس به شما سلام میرساند که یکی از شما و غلام مسیح است و پیوسته برای شما در دعاهای خود جدّ و جهد میکند تا در تمامی ارادهٔ خدا کامل و متیقّن شوید.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti Roomassa ollessaan seuraavaa: ”Terveisiä lähettää teille Epafras, joka on teidän [kolossalaisten] joukostanne, Kristuksen Jeesuksen orja, joka aina ahkeroi rukouksissaan teidän puolestanne, jotta lopulta pysyisitte täydellisinä ja vakaumukseltanne lujina kaikessa Jumalan tahdossa.
Fijian[fj]
A vola mai Roma o Paula: “Sa loloma yani vei kemudou ko Epafira, sa dua vei kemudou [ira mai Kolosa], ai talatala i Karisito Jisu, sa daugumatua tikoga ni sa masulaki kemudou, mo dou tu dei ka vinaka sara ka vakasinaiti tu e na ka kece sa loma ni Kalou.
Ga[gaa]
Paulo ŋma kɛjɛ Roma akɛ: “Epafra ni jɛ nyɛteŋ [Kolosebii lɛ] ni ji Kristo tsulɔ ni daa nɛɛ epeleɔ nyɛhe yɛ esɔlemɔi amli, koni nyɛdamɔ shi ni nyɛye emuu ni nyɛyimɔ obɔbɔ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii fɛɛ mli lɛ, miibi nyɛ.
Gilbertese[gil]
E koroboki Bauro mai Rom ni kangai: “E kan inga nako imi Ebabera, ae raomi, ae ana toro Kristo Iesu, ae aki totoki ni kakorakora i bukimi n ana tataro, ba kam aonga n tei ni moa n raoiroi ma ni kareke raoi nanomi, n nanon te Atua ni kabanea.
Guarani[gn]
Pablo ohai Roma guive: “Penemomaitei pene irũ Epafras, haʼe avei [...] Jesucristo rembiguái.
Gun[guw]
Paulu wlanwe sọn Lomu dọmọ: “Epafla, mẹhe yin dopo to mì [Kọlọsinu lẹ] mẹ, mẹmẹglọ Klisti tọn, dọnudo mì, bosọ yí odẹ̀ vivẹ do to azọ́nwa na mì whepoponu dọ, na mìwlẹ ni pegan bosọ sọgbe to ojlo Jiwheyẹwhe tọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta daga ƙasar Roma, yana cewa: “Abafras, wanda shi ke na cikinku [Kolosiyawa], bawan Kristi Yesu, yana gaishe ku, kullum yana ƙwazo dominku cikin addu’o’insa, ku tsaya cikakku masu tabbatawa cikin dukan nufin Allah.
Hebrew[he]
באיגרת ששלח מרומא אמר פאולוס: ”דרישת שלום מאפפרס, עבד המשיח ישוע ואחד מכם [הקולוסים]; בכל עת הוא נאבק למענכם בתפילות, למען תעמדו מושלמים ומלאי ביטחון בכל אשר לרצון אלוהים.
Hindi[hi]
रोम से लिखते वक्त, पौलुस ने अपनी पत्री में कहा: “इपफ्रास जो तुम [कुलुस्से के रहनेवालों] में से है, और मसीह यीशु का दास है, तुम से नमस्कार कहता है और सदा तुम्हारे लिये प्रार्थनाओं में प्रयत्न करता है [‘दुआ करने में अपनी जान लड़ा देता है,’ हिन्दुस्तानी बाइबल], ताकि तुम सिद्ध होकर पूर्ण विश्वास के साथ परमेश्वर की इच्छा पर स्थिर रहो।
Hiligaynon[hil]
Sang yara si Pablo sa Roma, ginsulatan niya ang mga taga-Colosas: “Si Epafras, nga gikan sa tunga ninyo kag ulipon ni Cristo Jesus, nagapadala sa inyo sang iya panamyaw, nga pirme nagapanikasog tungod sa inyo sa iya mga pangamuyo, agod sa katapusan makatindog kamo sing bug-os kag may malig-on nga pagsalig sa bug-os nga kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Dok je bio u Rimu, Pavao je napisao: “Pozdravlja vas Epafra, koji je od vas [Kološana] došao, rob Krista Isusa. On se uvijek bori za vas u svojim molitvama, da se do kraja održite zrelima i da imate čvrsta uvjerenja u pogledu svega što je Božja volja.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta Rómából: „Epafrász, aki közületek [kolosszéiak közül] való, Krisztus Jézus rabszolgája, üdvözletét küldi nektek, mindenkor küzdve értetek imáiban, hogy végül teljességben és szilárd meggyőződéssel álljatok az Isten teljes akaratában.
Armenian[hy]
Պողոսը Հռոմից գրեց. «Իր ողջույններն է հղում ձեզ Եպաֆրասը, որը ձեր [կողոսացիների] միջից է՝ Քրիստոս Հիսուսի ծառան, որը միշտ եռանդագին աղոթում է ձեզ համար, որպեսզի վերջում դուք կանգնած լինեք կատարյալ եւ Աստծու ողջ կամքում հաստատապես համոզված։
Western Armenian[hyw]
Հռովմէն գրելով, Պօղոս ըսաւ. «Բարեւ կ’ընէ ձեզի Եպափրաս, Քրիստոսին ծառան, որ ձեզմէ մէկն է, ամէն ատեն աղօթքի մէջ ձեզի համար ջանալով, որպէս զի դուք կատարեալ ու լման կենաք Աստուծոյ բոլոր կամքին մէջ։
Indonesian[id]
Ketika menulis surat dari Roma, Paulus mengatakan, ”Epafras, salah seorang dari antara kamu [orang Kolose], seorang budak Kristus Yesus, mengirimkan salamnya kepadamu, selalu mengerahkan dirinya demi kepentingan kamu dalam doa-doanya, agar kamu akhirnya berdiri dengan lengkap dan disertai keyakinan yang teguh sehubungan dengan seluruh kehendak Allah.
Igbo[ig]
Pọl si na Rom dee, sị: “Epafras, onye si n’etiti unu [ndị Kọlọsi], bụ́ ohu nke Kraịst Jizọs, na-ekele unu, ọ na-adọgbu onwe ya n’ọrụ mgbe niile n’ekpere ya n’ihi ọdịmma unu, ka unu wee bụrụ ndị zuru ezu n’ikpeazụ, na-ekwenyesikwa ike n’ihe niile bụ́ uche Chineke.
Iloko[ilo]
Idi adda idiay Roma, kastoy ti insurat ni Pablo: “Ni Epafras, a naggapu kadakayo [a taga-Colosas], maysa nga adipen ni Kristo Jesus, ipaw-itna kadakayo dagiti kablaawna, a kankanayon nga umag-agawa iti karkararagna maigapu kadakayo, tapno iti kamaudiananna makapagtakderkayo a naan-anay ken addaan natibker a panamati iti isuamin a pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Páll skrifaði frá Róm og sagði: „Einnig biður Epafras að heilsa yður [Kólossumönnum], sem er einn úr yðar hópi. Hann er þjónn Krists Jesú og berst jafnan fyrir yður í bænum sínum, til þess að þér megið standa stöðugir, fullkomnir og fullvissir í öllu því, sem er vilji Guðs.
Isoko[iso]
Pọl o kere no obọ Rom ze ta nọ: “Ẹpafras, ọ nọ ọ rọ omọvo otu rai jọ [ahwo Kọlọsi], odibo Kristi Jesu, o yere owhai, ọ be hẹ kareghẹ họ owhai eva olẹ riẹ, re wha dikihẹ ga avọ imuẹro eva oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Scrivendo da Roma, Paolo disse ai colossesi: “Epafra, che è dei vostri, schiavo di Cristo Gesù, vi manda i suoi saluti, adoperandosi sempre a vostro favore nelle sue preghiere, affinché siate infine compiuti e fermamente convinti in tutta la volontà di Dio.
Georgian[ka]
რომში მყოფი პავლე კოლოსელებს სწერდა: „მოკითხვას გითვლით ეპაფრა, ქრისტე იესოს მონა, რომელიც თქვენ შორის იყო და რომელიც დაუღალავად ლოცულობს თქვენთვის, რათა ბოლომდე დარჩეთ სრულყოფილნი და მტკიცედ დარწმუნებულნი ყველაფერში, რაც ღმერთს ნებავს.
Kongo[kg]
Polo kusonikaka katuka na Roma nde: “Epafrasi yina kele mpi muntu na beno [bantu ya Kolosai], yandi me tindila beno mbote. Yandi ke sadilaka Yesu Kristo, yandi ke sambaka mpi Nzambi ngolo ntangu yonso sambu na beno, na mpila nde beno vanda na lukwikilu ya ngolo, beno vanda bambuta, beno kuyilama mpenza na kusala konso mambu yina ya Nzambi ke zolaka.
Kalaallisut[kl]
Paulusi Romamit ima allappoq: „Epafrasip nunaqqatissi [Kolossemiup], Kristusi-Jiisusip kiffaata inuulluaqquaasi.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ನಿಂದ ಪತ್ರಬರೆಯುತ್ತಾ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ದಾಸನಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ [ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರ] ಊರಿನ ಎಪಫ್ರನು ನಿಮಗೆ ವಂದನೆಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಇವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುವಾಗೆಲ್ಲಾ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಹೋರಾಡಿ ನೀವು ಪ್ರವೀಣರಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಕುರಿತು ಪೂರ್ಣ ನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ನಿಂತಿರಬೇಕೆಂದು ವಿಜ್ಞಾಪನೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 로마에 있을 때 보낸 편지에서 이렇게 말하였습니다. “여러분[골로새 사람들]에게서 온 사람이며 그리스도 예수의 종인 에바브라가 여러분에게 인사를 전합니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele saka aji ku Loma amba: “Epafalasa, wa kwenu [anweba bena Kolose], kalume wa Kilishitu Yesu, wimwimuna; aye ukelwa kwimulukuchila mu milombelo yanji, amba, mwikale balumbuluka ne bakosatu mu lwitabilo monse mwaswila muchima wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala kuna Roma, Paulu wasoneka vo: “O Epafera, wa nkw’eno [esi Kolosai], ye ntaudi a Kristu Yesu, unutumìni mavimpi, okunusiàmanènenang’aka muna sambu, nwatelama, nwazikuka, yo sikidiswa muna luzolo lua Nzambi lwawonso.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Римден ал тууралуу мындай деп жазган: «Ыйса Машайактын кулу, силердин араңардан [колосалыктардан] келген Эпафрас, силерге салам айтып жатат. Силер жеткилең болушуңар үчүн, Кудайдын эркин таанып билишиңер үчүн, ал дайыма сыйынат.
Ganda[lg]
Ng’ali mu Ruumi, Pawulo yawandiika nti: “Epafula, ow’ewammwe, omuddu wa Kristo Yesu, abalamusizza, afuba ennaku zonna ku lwammwe mu kusaba kwe, mulyoke muyimirirenga nga muli batuukirivu era nga mutegeerera ddala mu byonna Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Na mokanda moko oyo Paulo akomaki ntango azalaki na Loma, alobaki boye: “Epafalasi, oyo azali moto ya epai na bino [Bakolose], moombo ya Klisto Yesu, atindeli bino mbote, azali ntango nyonso koboma nzoto mpo na bino na kati ya mabondeli na ye, mpo nsukansuka bózala bato bakoki na nyonso mpe oyo bazali na kondimisama makasi na kati ya mokano mobimba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Paulusi ha na li kwa Roma na ñozi kuli: “Epafrasi wa ko ku mina, wa mi lumelisa; ki mutanga wa Jesu Kreste, u nz’a mi lwanela kamita mwa milapelo, kuli mu yeme mu li ba ba petehile, mi mu ipeye ku feleleza kwa tato kaufela ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė iš Romos: „Jus sveikina jūsiškis [kolosietis] Epafras, Kristaus Jėzaus tarnas, kuris visuomet grumiasi už jus maldose, kad tvirtai laikytumėtės ir tobulai vykdytumėte Dievo norus.
Luba-Katanga[lu]
Pādi Polo mu Loma, wāsonekele amba: “Epafalasa, nandi i wa kwako kwenu konka [ku Kolose], umpika wa Kidishitu Yesu, wemwimunapo, kadi wimulwilanga mafuku onso, nyeke, mu milombelo yandi, amba mukēmanije ke mudi batuntulu bonka, ne kusumininwa monso muswidile mutyima wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda pavuaye mu Lomo ne: ‘Epafa, udi umue wenu [bena Kolosai] ne mupika wa Kristo Yezu, udi unutumina muoyo, udi utshinta bikole misangu yonso bua bualu buenu mu mitendelelu yende, bua nuenu nujalame bakane tshishiki, ne bamanyishibue bimpe mu disua dionso dia Nzambi.
Luvale[lue]
Omu Paulu apwile muLoma asonekele ngwenyi: “Epafwase namimeneka [enu vaka-Kolose], ikiye minenu, ndungo yaKulishitu Yesu, ikiye eji kumihundanganyinanga chikuma mukulomba chenyi, mangana ngwenyi, mukemane muvakukupuka lyehi mwosena muvaka-kwinjikiza kanawa mwosena mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeleli muRoma nawa wahosheli nindi: ‘Mwinenu Epafwarasa, nduñu yaKristu Yesu, nayimushi; wayilwishilaña mukulomba kwindi mafuku ejima, nindi mwimani ngu mwikali antu alala chikupu, mwiluki chikupu mwanakeñiyi Nzambi mwejima.
Luo[luo]
Ka Paulo ne ni Rumi, nondiko kama: “Epafra, ma ja thuru [Ja-Kolosai], omosou. En misumba Kristo, kendo okedonu pile e lamone, ni mondo uchungi, kulony kendo kuketoru chuth e gigo duto ma Nyasaye dwaro.
Lushai[lus]
Rom khua aṭanga a lehkha thawnah, Paula chuan: “Epaphra, nangmahni [Kolossa mite] zînga mi, Krista Isua bâwihpa hian chibai a bûk a che u, ani chuan Pathian duhzâwng apianga puitling leh rin tlatna neia in din theihna tûrin a ṭawngṭainaahte chuan nangmahni tân a bei fo ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Kan Paul ti Rome, li ti ecrire: “Épaphras, ki sorti kot zot [bann Colossiens], enn esclave Christ Jésus, envoye zot so salutation; li toujours pé lutté pou zot dan so bann la-priere, pou ki finalement zot vinn complet ek zot ena enn conviction solide dan tou seki concerne volonté Bondié.
Malagasy[mg]
Avy any Roma i Paoly no nanoratra hoe: “Mampamangy, hono, ianareo [any Kolosia], hoy i Epafra, izay avy tany aminareo, ary mpanompon’i Kristy Jesosy. Mikely aina mandrakariva izy mivavaka ho anareo, mba hitoetra ho olon-dehibe ianareo amin’ny farany sady hatoky tanteraka foana ny sitrapon’Andriamanitra rehetra.
Marshallese[mh]
Jen Rome, Paul ear jeje im ba: “Epapras, juõn iami [Ri Colossae ro], dri korijeran Kraist Jisõs, ej yokyokwe kom, im ien otemjej elap an kate e kin kom ilo jar ko an, bwe komin jutõk wãnik im wãppen ilo ankil otemjej an Anij.
Malayalam[ml]
റോമിലായിരിക്കെ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തനായി ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ദാസനായ എപ്പഫ്രാസ് നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരും ദൈവഹിതം സംബന്ധിച്ചൊക്കെയും പൂർണ്ണനിശ്ചയമുള്ളവരുമായി നില്ക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി എപ്പോഴും പോരാടുന്നു.
Mongolian[mn]
Элч Паул Ромд байхдаа Колоссай хотын христиануудад: «Та нарын нэг, Христ Есүсийн боол Епафр та нарт мэнд хүргэж байна. Бурхны бүх хүсэл дотор та нар гүйцэд болж, төгс зогсож байхын тулд Епафр та нарын төлөө үргэлж залбиран тэмцэлдэж байна.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn da wa n be Rommã, a gʋlsa Kolos kiris- nebã n yeel-b woto: “A Epafras sẽn yaa yãmb nedã pʋʋsda yãmba. Yẽ yaa Kirist Zezi tʋm- tʋmda, la daar fãa yẽ wɩngda ne pʋʋsg yãmb yĩng n ka basdẽ ye, tɩ yãmb na zemse, n bɩ la y sak Wẽnnaam daab zãnga.
Marathi[mr]
रोममधून लिहिताना पौलाने त्याच्याविषयी असे म्हटले: “खिस्त येशूचा दास एफफ्रास जो तुमच्यातलाच आहे तो तुम्हास सलाम सांगतो; तो आपल्या प्रार्थनांमध्ये सर्वदा तुम्हासाठी जीव तोडून विनंती करीत आहे की, देवाच्या संपूर्ण इच्छेनुसार तुम्ही परिपूर्ण व दृढनिश्चयी असे स्थिर राहावे.
Maltese[mt]
F’ittri li kiteb minn Ruma, Pawlu qal: “Epafra, li hu wieħed minnkom [il-Kolossin] u lsir taʼ Kristu Ġesù, jibgħat iselli għalikom. Hu dejjem jistinka għalikom fit- talb tiegħu, sabiex fl- aħħarnett tkunu sħaħ u jkollkom konvinzjoni soda fir- rieda kollha t’Alla.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ရောမမြို့မှ ဤသို့ရေး၏– “သင်တို့ [ကောလောသဲမြို့သားများ] အထဲကဖြစ်သော ခရစ်တော်၏ကျွန် ဧပဖြသည် သင်တို့ကိုနှုတ်ဆက်၏။ သင်တို့သည် စုံလင်လျက်၊ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို အကုန်အစင်လေ့ကျက်လျက် တည်ကြည်မည်အကြောင်း သူသည် သင်တို့အဖို့ ကာလအစဉ်ကြိုးစား၍ ဆုတောင်းတတ်၏။
Norwegian[nb]
Paulus skrev fra Roma: «Epafras, som er fra dere [kolossere], en Kristi Jesu slave, sender dere sine hilsener og kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere til slutt skal stå fullstendige og med en fast overbevisning i all Guds vilje.
Nepali[ne]
रोमबाट लेखेको पत्रमा पावलले यसो भने: “तिमीहरू [कलस्सीकाहरू] परमेश्वरका सब इच्छामा सिद्ध र पूरा निश्चय भएका होओ भनेर प्रार्थनामा तिमीहरूका निम्ति बराबर प्रयत्न गर्दै ख्रीष्टको दास तिमीहरूमध्येका एक, इप्राफासले तिमीहरूलाई सलाम भन्दछन्।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a shanga ofimbo a li muRoma, a ti: “NaEpafras, [Omukolossi] omukweni, omupiya waKristus Jesus, te mu kundile po yo, oye ou he mu kondjele alushe momailikano aye, opo mu kale mwa fikama mwa wana nomwa pama mehalo alishe laKalunga.
Niuean[niu]
He tohi mai i Roma, ne pehē a Paulo: “Ko Epafara, ko e ha mutolu [tau Kolose] foki a ia, fakaalofa a ia kia mutolu, ko e fekafekau a ia a Keriso, kua fakamakamaka a ia nakai noa ke he tau liogi ma mutolu; kia tumau a mutolu, mo e katoatoa e mitaki, mo e puke ke he finagalo oti he Atua.
Dutch[nl]
Vanuit Rome schreef Paulus aan de Kolossenzen: „U groet Epafras, die uit uw midden is, een slaaf van Christus Jezus, die zich altijd ten behoeve van u inspant in zijn gebeden, opdat gij ten slotte in volkomenheid en met een vaste overtuiging moogt staan in de gehele wil van God.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ngwala a le Roma, Paulo o itše: “Epafora, yo a tšwago go lena [Bakolose], mohlanka wa Kriste Jesu, o a le dumediša, o katana ka mehla ka baka la lena dithapelong tša gagwe, gore mafelelong le eme le feletše le ka kgodišego e tiilego thatong yohle ya Modimo.
Nyanja[ny]
Polemba kalata ali ku Roma, Paulo anati: “Epafura, amene anachokera pakati panu [Akolose], kapolo wa Khristu Yesu, akuti moni kwa inu. Iye nthawi zonse amakupemphererani molimbika, kuti pomalizira pake mukhale athunthu ndi otsimikiza kotheratu m’chifuniro chonse cha Mulungu.
Oromo[om]
Phaawulos xalayaa yeroo Roomaa ture barreesserratti akkas jedheera: “Ephafraas hojjetaan Kristos Yesus inni isin keessaa tokko ta’e nagaa isiniif in erga; isin namoota ga’an taatanii wanta Waaqayyo jaallatu jaallachuudhaanis guutamtanii jabaattanii akka dhaabattaniif, inni kadhata isaatiin yeroo hundumaa isiniif in dhama’a.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਰੋਮ ਤੋਂ ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਇਪਫ੍ਰਾਸ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਾਸ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਿਆ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo sanen sikatoy walad Roma: “Si Epafras, a sikato so sakey ed sikayo [saray taga-Colosas], sakey ya aripen nen Kristo Jesus, lugayan to kayo, ya andi-ebas so panseseet to ed kaabigan yo ed saray pikakasi to, pian magnayon kayo ya ayadyari tan napasekderan kayo ed amin a linaway Dios.
Papiamento[pap]
For di Roma, Pablo a skirbi: “Epafras, kende ta un di boso [kolosensenan], un sirbidó di Hesukristu, ta manda saludá boso, semper luchando seriamente pa boso den su orashonnan, pa boso por para firme, perfekto i kompletamente sigur den henter e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
Taem Paul stap long Rome hem raet olsem for olketa Christian long Colossae: “Epaphras, wea hem wanfala wakman bilong Christ Jesus wea stap witim iufala bifor, hem talem hello long iufala. Evritaem hem prea strong for iufala, mekem taem end hem kam, iufala olketa strongfala Christian wea barava biliv long will bilong God.
Polish[pl]
Apostoł Paweł tak napisał o nim z Rzymu do Kolosan: „Epafras, który jest spośród was, niewolnik Chrystusa Jezusa, zawsze wytężający siły dla was w swoich modlitwach, abyście w końcu stanęli zupełni i niewzruszenie przekonani co do wszelkiej woli Bożej.
Pohnpeian[pon]
Ni Pohl eh ntingdahsang Rom e mahsanih: “Rahnmwahu sang Epapras, pil emen kisehmwail [mehn Kolose], oh ladun Krais Sises. E kin ngidingidki eh kapakapkin kumwail, pekipeki pwe Koht en ketin kolokol kumwail pwe kumwail en tengeteng nan amwail pwoson, nin duwen [Kristian] me koahieklahr oh unseklahr mehlel kei, ni peik unsek ong kupwur en Koht.
Portuguese[pt]
De Roma, Paulo escreveu: “Epafras, que é do vosso meio [dos colossenses], escravo de Cristo Jesus, manda-vos os seus cumprimentos, esforçando-se sempre a favor de vós nas suas orações, para que por fim estejais de pé, completos e com firme convicção, em toda a vontade de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom Romapi kachkaspa kaynata qellqarqa: “Saludamusunkichiktaqmi Señorninchik serviq llaqtamasikichik Epafraspas, paymi tukuy tiempo qamkunapaq mañakuchkan tukuy sonqonwan Diospa munasqanman hina qaqa hina sayanaykichikpaq hinaspa imapipas Diosman hapipakunaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon Roma llaqtapi kashaspa kayta qelqaran: “Napaykamullasunkichistaqmi qankunamanta hukniykichis Cristoq kamachin Epafraspas.
Rundi[rn]
Paulo yaranditse ari i Roma maze avuga ati: “Epafura, uwuva iwanyu [mwebwe Abakolosayi], akaba ari umushumba wa Kristu Yezu, arabaramutsa; yama nantaryo yihata ku bwanyu mu masengesho yiwe, kugira ngo amaherezo muhagarare munonosoye kandi mufise ukujijuka gushikamye mu kugomba kw’Imana kwose.
Ruund[rnd]
Pafundinay ku Rom, Paul walonda anch: “Epafras, wa pakach pen [in Kolosay], kashalapol wa Yesu Kristu, wakulangwishany, ndiy ukat kunivurikany mu kulembil kwend, chakwel ukwimanany awanyidina ni kwizwish ruchingej mu rusot rawonsu ra Nzamb.
Romanian[ro]
Din Roma, Pavel a scris: „Epafras, care este dintre voi [colosenii], sclav al lui Cristos Isus, vă trimite salutările lui, luptându-se întotdeauna pentru voi în rugăciunile lui, pentru ca, în final, să fiţi desăvârşiţi şi ferm convinşi de toată voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В письме, которое Павел написал в Риме, говорилось: «Шлет вам свой привет Епафрас — один из ваших [колоссян], раб Христа Иисуса, всегда усердствующий ради вас в молитвах, чтобы в итоге вы стояли как достигшие полноты, имея твердую уверенность во всей воле Бога.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yandikaga inyandiko ze ari i Roma, yagize ati “Epafura, wabanaga namwe [Abakolosayi], akaba n’umugaragu wa Kristo Yesu, arabatashya, kandi ahora abasabira ashyizeho umwete ngo amaherezo muzahagarare mushikamye kandi mwuzuye, muzi neza mudashidikanya ibyo Imana ishaka byose.
Sango[sg]
Na ngoi so Paul ayeke na Rome, lo sû mbeti so na yâ ni lo tene: “Epaphras, lo so ayeke mbeni oko ti i [aColossien] na boi ti Christ Jésus, abara i, lo yeke tiri teti i lakue na yâ sambela ti lo, si i luti tongana azo so alingbi kue, na i hinga na bê ti i biani ye kue so Nzapa aye.
Sinhala[si]
පාවුල් ඔහු ගැන මෙසේ පැවසුවා. “ඔබෙන් කෙනෙකු වන [කොලොස්සියේ], ක්රිස්තුස් යේසුස්ගේ දාසයෙකු වන එපෆ්රස් ඔබට සුබ පතයි. අවසානය පැමිණි විට ඔබ සම්පූර්ණවද දෙවිගේ මුළු කැමැත්ත කෙරෙහි ස්ථිර විශ්වාසයෙන්ද සිටින පිණිස, ඔහු තම යාච්ඤාවලින් ඔබ උදෙසා නිතරම වෙර දරන්නේය.
Slovak[sk]
Pavol z Ríma napísal: „Posiela vám pozdravy Epafras, ktorý je od vás [Kolosania], otrok Ježiša Krista, a stále sa za vás namáha v svojich modlitbách, aby ste nakoniec stáli v úplnosti a s pevným presvedčením o celej Božej vôli.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo mai Roma e faapea: “O loo momoli atu iā te outou [uso i Kolose] alofaaga o Epafara, o lē sa faatasi ma outou, o le pologa a Keriso Iesu, o lē e finafinau i le tatalo mo outou, ina ia iʻu ai ina atoatoa outou, ma outou matuā mautinoa i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Ari kuRoma, Pauro akanyora kuti: “Epafrasi, anobva pakati penyu [vaKorose], muranda waKristu Jesu, anokukwazisai, anogara achizvishandisa nesimba nokuda kwenyu paanonyengetera, kuti pakupedzisira mumire makakwana muine chokwadi kwazvo nezvinhu zvose zvinodiwa naMwari.
Albanian[sq]
Në një letër që dërgonte nga Roma, Pavli u shkruante kolosianëve: «Epafrai, që është nga gjiri juaj, skllav i Krishtit Jezu, ju dërgon të fala. Ai përpiqet gjithmonë për ju në lutjet e tij, që në fund të qëndroni të plotë dhe me bindje të patundur në gjithë vullnetin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben de na ini Rome, a ben skrifi wan brifi, pe a taki: „Epafras, di de wan fu unu [Kolosesma], èn sosrefi wan srafu fu Krestes Yesus, e seni taki unu odi; ala ten a e begi fayafaya gi unu, so taki te fu kaba unu kan de lepi sma di abi wan fasti overtoigi na ini ala sani di Gado wani.
Southern Sotho[st]
A ngola a le Roma, Pauluse o ile a re: “Epafrase, ea tsoang har’a lōna [Bakolose], lekhoba la Kreste Jesu, o le romela litumeliso, kamehla a ikitlaetsa molemong oa lōna lithapelong tsa hae, e le hore qetellong le ka ema le feletse le ka kholiseho e tiileng thatong eohle ea Molimo.
Swedish[sv]
Paulus skrev från Rom: ”Epafras, som är från er [kolosserna], en Kristi Jesu slav, sänder er sina hälsningar; han kämpar alltid för er i sina böner, för att ni slutligen skall stå fasta, fullständiga och helt övertygade om allt som är Guds vilja.
Swahili[sw]
Akiandika kutoka Roma, Paulo alisema: “Epafra, ambaye ni kutoka kati yenu [Wakolosai], mtumwa wa Kristo Yesu, anawatumia ninyi salamu zake, sikuzote akijikaza kwa ajili yenu katika sala zake, ili mwishowe msimame mkiwa kamili na kwa usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Akiandika kutoka Roma, Paulo alisema: “Epafra, ambaye ni kutoka kati yenu [Wakolosai], mtumwa wa Kristo Yesu, anawatumia ninyi salamu zake, sikuzote akijikaza kwa ajili yenu katika sala zake, ili mwishowe msimame mkiwa kamili na kwa usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu.
Tamil[ta]
ரோமிலிருந்து பவுல் எழுதியபோது, “உங்களைச் [கொலோசெயர்களைச்] சேர்ந்தவனும் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரனுமாகிய இவன் [எப்பாப்பிரா], நீங்கள் தேவனுக்குச் சித்தமானவைகளெல்லாவற்றிலும் தேறினவர்களாயும் பூரண நிச்சயமுள்ளவர்களாயும் நிலைநிற்க வேண்டுமென்று, தன் ஜெபங்களில் உங்களுக்காக எப்பொழுதும் போராடுகிறான்.
Telugu[te]
రోము నుండి రాస్తూ పౌలు ఇలా అన్నాడు: “మీలో [కొలొస్సయులలో] ఒకడును క్రీస్తుయేసు దాసుడునైన ఎపఫ్రా మీకు వందనములు చెప్పుచున్నాడు; మీరు సంపూర్ణులును, ప్రతి విషయములో దేవుని చిత్తమునుగూర్చి సంపూర్ణాత్మ నిశ్చయత గలవారునై నిలుకడగా ఉండవలెనని యితడెల్లప్పుడును మీకొరకు తన ప్రార్థనలలో పోరాడుచున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขียน จดหมาย จาก โรม เปาโล กล่าว ว่า “เอปาฟรัส ซึ่ง เคย อยู่ กับ พวก ท่าน [ชาว โกโลซาย] และ เป็น ทาส คน หนึ่ง ของ พระ คริสต์ เยซู ฝาก ความ คิด ถึง มา ยัง พวก ท่าน เขา พากเพียร อธิษฐาน เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย เสมอ เพื่อ ใน ที่ สุด ท่าน ทั้ง หลาย จะ ยืนหยัด มั่นคง ด้วย ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น ใน พระ ประสงค์ ทุก อย่าง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ሮሜ ዀይኑ ኺጽሕፍ ከሎ ኸምዚ በለ:- “እቲ ሓደ ኻባኻትኩም [ሰብ ቈሎሴ ዝዀነ] ባርያ ክርስቶስ የሱስ: ምሉኣትን ብዅሉ ፍቓድ ኣምላኽ ርዱኣትን ኴንኩም ደው ክትብሉ: ኵሉ ሳዕ ብጸሎቱ ዚጋደለልኩም ዘሎ ኤጳፍራስ ሰላም ይብለኩም አሎ።
Tiv[tiv]
Shighe u Paulu lu ken Roma la, a nger ér: “Epafera, kpan u Kristu Yesu u a lu or u ken [Kolose] la ngu sughun ne. Ngu eren msen sha gbashima sha ci wen gbem sha u né tile né lu vough né kera tenger ga sha u eren ishima i Aôndo cii.
Turkmen[tk]
Pawlus Rimlilere ýazan hatynda şeýle diýýär: «Özüňizden [koloselilerden] bolan, Mesih Isanyň guly Epafra size salam aýdýar. Ol Hudaýyň her isleginde kämil bolup, doly ynam bilen duruň diýip, dogalarynda hemişe siziň üçin göreş edýär.
Tagalog[tl]
Nang sumulat si Pablo mula sa Roma, sinabi niya: “Si Epafras, na mula sa inyo [mga taga-Colosas], isang alipin ni Kristo Jesus, ay nagpapadala sa inyo ng kaniyang mga pagbati, na laging nagpupunyagi alang-alang sa inyo sa kaniyang mga panalangin, upang sa wakas ay makatayo kayong ganap at may matibay na pananalig sa buong kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Paulo akafunde oma la Rɔma ate: “Epafara, usikanyu, [l’oma la Kɔlɔsɛ] ukambi a Kristu, ambunyutumela moyo. Ndi atonyolombelaka, dia nyu nduwana la ndjala la elungamelu ka wulu lu lulangu tshe la [Nzambi].
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana a le kwa Roma: “Epaforase, yo o tswang kwa go lona [Bakolosa], motlhanka wa ga Keresete Jesu, o lo romelela ditumediso tsa gagwe, ka metlha a iteka mo boemong jwa lona mo dithapelong tsa gagwe, gore kwa bofelong lo eme lo feletse le ka go tlhatswega pelo mo go nitameng mo thatong yotlhe ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Paula ‘i he‘ene tohi mei Lomá: “ ‘Oku ‘ofa atu ‘a Epafasi, ko e tamaio‘eiki ‘a Kalaisi Sisu mei homou feitu‘u [Kolose]; ‘a ia ‘oku ne fai fefa‘uhi ai pe ‘i he‘ene ngaahi hu koe‘uhi ko kimoutolu, ko e kole ke mou tu‘u ma‘u ‘i he tu‘utu‘uni kotoa pe ‘a e ‘Otua, kuo mou fakamotu‘atangata mo ‘ilo‘ilopau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ku Roma, Paulo wakalemba lugwalo ulaamba: “Ulamujuzya Epafra, nguumwi wakulindinywe [noba Kolose], ngumuzike wa-Kristo Jesu. Ulazumba lyoonse munkombyo zyakwe nkaambo kanu, cakukomba kuti mwiime nji mbuli balondokede akulamwa mbuzibede zintu zyoonse nzyayanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i stap long Rom na raitim pas na i tok: “Epafras em i tok gude long yupela. Em i wantok bilong yupela [ol Kolosi] na em i wokman bilong Krais Jisas. Oltaim em i save strong long prea na askim God long helpim yupela long sanap strong olsem ol Kristen i kisim pinis pasin bilong God na i save gut tru long olgeta laik bilong God.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a ri eRhoma, u tsarile a ku: “Epafrasi, loyi a humaka exikarhi ka n’wina [Vakolosa], hlonga ra Kreste Yesu, wa mi rungula, nkarhi hinkwawo u tikarhatela n’wina eswikhongelweni swakwe, leswaku eku heteleleni mi yima mi hetiseka naswona mi va ni ku khorwiseka loku tiyeke hi ku rhandza ka Xikwembu hinkwako.
Tumbuka[tum]
Apo Paulosi wakaŵa ku Roma, ŵakalemba kuti: “Epafura, wa ku kwinu [ku Kolose], muzga wa Khristu Yesu, wakumutauzgani, wakulimbalimba mu malurombo ghake nyengo zose cifukwa ca imwe, kuti muŵe ŵakufiskika na ŵakukhozgeka mu khumbo lose la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi mai Loma, ne fai atu a Paulo: “Ko alofa atu foki a Epafala ki a koutou, se tino mai i a koutou [Kolose], se tavini a Keliso Iesu; kae se puli faeloa koutou i ana ‵talo, ko te mea ke tumau koutou i te fai mo tino ma‵tua, kae tuku atu foki katoatoa otou loto o fai te loto o te Atua.
Twi[tw]
Bere a Paulo wɔ Roma no, ɔkyerɛwee sɛ: “Kristo Yesu akoa Epafra a ofi mo [Kolosefo] mu no kyia mo; daa ɔyere ne ho bɔ mpae ma mo, sɛnea ɛbɛyɛ a awiei koraa mubegyina hɔ pi, na moanya ahotoso kɛse wɔ Onyankopɔn apɛde nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo mai Roma ’tu e ua parau e: “O Epaphera, e tavini no te Mesia, no ǒ na ia outou [to Kolosa], te aroha ’tu nei ia outou, e te tautoo-maite-raa i te pure ia outou aita e faaea, ia mau maite â outou ma te nehenehe, e te î i te mau hinaaro atoa o te Atua ra.
Umbundu[umb]
Eci Paulu a kala ko Roma, wa soneha hati: “Ukuẽle u Kolosai, Epafra, haeye ukuenje wa Kristu Yesu, wo lami. Eye ka liweka oku vu likutalaila okuti vu talama ngo vocipango ca Suku loku linga ndomanu vendamba vetavo lia Kristu, nda kuiya nye, nda kuiya nye.
Urdu[ur]
وہ اپنے مسیحی بہنبھائیوں کے لئے دل سے دُعا کرتا تھا۔ جب پولس رسول روم میں تھا تو اُس نے کُلسّے کے مسیحیوں کے نام خط میں لکھا کہ اِپفراس ”تمہارے لئے دُعا کرنے میں ہمیشہ جانفشانی کرتا ہے تاکہ تُم کامل ہو کر پورے اعتقاد کے ساتھ خدا کی پوری مرضی پر قائم رہو۔
Venda[ve]
Musi e ngei Roma Paulo o ṅwala u ri: “Epafra u a ni resha, ene a bvaho kha vho-inwi [Vhakolosa], mulanda wa Yesu Kristo, ané hoṱhe a dzula a tshi ni lwela thabeloni, uri ni ime ní vho vuledzaho nó fulufhela tshoṱhe kha zwoṱhe zwiné Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Khi ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô viết: “Ê-pháp-ra, người hàng-xứ với anh em [người Cô-lô-se], tôi-tớ của Đức Chúa Jêsus-Christ, có lời chào anh em; người vì anh em chiến-đấu không thôi [“nỗ lực”, NW] trong khi cầu-nguyện, để anh em trở nên toàn-vẹn và trọn niềm vâng-phục mọi ý-muốn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsurat hi Pablo tikang ha Roma, hiya nagsiring: “Hi Epapras, nga taga didto ha iyo [ha Kolosas], nga uripon ni Kristo Jesus, nangungumusta ha iyo, nga ha gihapon naniguro gud tungod ha iyo ha iya mga pag-ampo, basi nga maghingpit kamo ngan mabug-os an iyo pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te faitohi ʼa Paulo mai Loma, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko Epafalase, ʼaē ʼe haʼu mai ia koutou [te kau Kolose], ko te kaugana ʼa Kilisito Sesu, ʼe fakaʼalofa atu kiā koutou, ʼe tokaga tuʼumaʼu kiā koutou ʼi tana ʼu faikole, ke kotou kātoa pea mo kotou tui mālohi ʼo ʼuhiga mo te finegalo kātoa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
EseRoma, uPawulos wabhala wathi: “Uyanibulisa uEpafra, ophuma phakathi kwenu [nina baseKolose], ikhoboka likaKristu Yesu, nosoloko enithandazela, ukuze ekugqibeleni nime ngokuqinileyo ningahexi kuko konke ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
I yol Paul u Roma ni gaar: “Epafras, ni gimed [piyu Kolose] nga barba’ me ir reb e tapigpig rok Kristus Jesus e be gaar e nge felan’ Got ngomed. Gubin ngiyal’ nri ma pi’ e meybil romed, ni ma wenignagmed ngam pired ni gimed mmudugil me ilal e lem romed nrogon girdien Kristus, ma kari mudugilan’med ma gimed be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń kọ̀wé láti Róòmù, ó ní: “Epafírásì, ẹni tí ó ti àárín yín [ìyẹn àwọn ará Kólósè] wá, ẹrú Kristi Jésù, kí yín, nígbà gbogbo ni ó ń tiraka nítorí yín nínú àwọn àdúrà rẹ̀, pé kí ẹ lè dúró lọ́nà tí ó pé níkẹyìn àti pẹ̀lú ìdálójú ìgbàgbọ́ tí ó fìdí múlẹ̀ gbọn-in nínú gbogbo ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jeʼex Epafras, «juntúul u [j-]meyaj Cristo chúukaʼan u yóol[eʼ]», payalchiʼinaj yoʼolal u sukuʼunoʼob. Le tiaʼan kaʼach Romaoʼ, Pabloeʼ tu tsʼíibtaj: «Epafras, juntúul u palitsil Cristo, máax juntúul tiʼ teʼex [colosaileʼex].
Chinese[zh]
保罗在罗马写信说:“以巴弗向你们[歌罗西的基督徒]问好。 他原是你们那里的人,是基督耶稣的奴隶,常常殷切地为你们祷告,希望你们最终在上帝的一切旨意上,可以完全站稳,信念坚定。
Zande[zne]
Pauro ake waraga Roma yo fu aKorosaio ki yaa: “Epafura sanango roni, ko nadu dagba roni, nga ga Kristo Yesu moyambu, ki zungadi he ni gako kpe tipa roni gbe, ya oni ru ziazia teketeke rogo gu pai Mbori akpi nyemu he.
Zulu[zu]
EseRoma, uPawulu wabhala: “U-Ephafra, ophuma phakathi kwenu [nina baseKolose], inceku kaKristu Jesu, uyakhonza kini, ezikhandla ngaso sonke isikhathi ngenxa yenu emithandazweni yakhe, ukuze ekugcineni nime niphelele futhi niqiniseka ngayo yonke intando kaNkulunkulu.