Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Убеди всички в тази пясъчна дупка да бъдат добри и засега се получава.
Bosnian[bs]
On je uspio uvjeriti svakoga u pješčaniku igrati lijepo i... Do sada je radio.
Czech[cs]
Přesvědčil všechny na písečku, aby se chovali slušně, a zatím to funguje.
Danish[da]
Han fik overtalt alle i sandkassen til at opføre sig pænt, og det fungerer indtil videre.
Greek[el]
Κατάφερε να τους πείσει όλους να παίζουν όμορφα και μέχρι τώρα δουλεύει.
English[en]
He managed to convince everybody in the sandbox to play nice and... so far it's been working.
Spanish[es]
Se las ingenió para convencer a todos para no pelearse y hasta ahora ha funcionado.
Finnish[fi]
Hänen ansiostaan kaikki leikkivät reilusti hiekkalaatikolla, ja se on toiminut tähän asti.
Hebrew[he]
הוא הצליח לשכנע את כולם בארגז החול לשחק יפה ו... בינתיים זה עובד.
Hungarian[hu]
Meggyőzött mindenkit a homokozóban, hogy szépen játsszanak. Eddig bevált.
Indonesian[id]
Dia berhasil meyakinkan semua orang di sandbox untuk bermain bagus dan sejauh ini berhasil.
Macedonian[mk]
Не убеди сите во оваа песочна дупка да бидат добри и засега делува.
Malay[ms]
Beliau berjaya meyakinkan semua orang untuk bermain dengan baik dalam kotak pasir
Dutch[nl]
Hij kon iedereen overhalen lief te zijn voor elkaar en tot nu toe gaat dat goed.
Polish[pl]
Przekonał wszystkich w piaskownicy, żeby ładnie się bawili i na razie jest spokój.
Portuguese[pt]
Ele conseguiu convencer toda a gente a comportar-se e tem resultado até agora.
Romanian[ro]
El a reuşit să convingă pe toţi să nu lupte şi până în prezent a funcţionat.
Slovenian[sl]
Vse v peskovniku je prepričal, da se pošteno igrajo in od tedaj je mir.
Swedish[sv]
Han lyckades övertyga alla att leka fint i sandlådan och än så länge funkar det.
Turkish[tr]
Kumluktaki herkesi güzel oynamaya ikna etti ve şu ana dek işe yarıyor.
Vietnamese[vi]
Ổng đã giúp người ta làm hòa với nhau và...