Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het altyd gedink die uitbarstings is so gereeld soos klokslag—presies elke 57 minute.
Arabic[ar]
فقد كنا نعتقد انها تتفجر بانتظام دقيق — تماما كل ٥٧ دقيقة.
Bulgarian[bg]
Винаги сме си мислили, че изригва редовно с голяма точност — на всеки 57 минути.
Cebuano[ceb]
Nagtuo gayod kami nga untop sa oras ang pagbuga niini —eksaktong matag 57 minutos.
Czech[cs]
Vždycky jsme se domnívali, že gejzír tryská s naprostou pravidelností — přesně každých 57 minut.
Danish[da]
Vi havde altid troet at den kom i udbrud med præcise mellemrum — faktisk hvert 57. minut.
German[de]
Wir hatten immer geglaubt, er würde mit präziser Regelmäßigkeit alle 57 Minuten ausbrechen.
Greek[el]
Πάντα πιστεύαμε ότι οι εκρήξεις του γίνονταν με απόλυτη ακρίβεια —κάθε 57 λεπτά.
English[en]
We had always thought that it erupted with precise regularity—exactly every 57 minutes.
Spanish[es]
Siempre habíamos creído que lo hacía a intervalos precisos: cada cincuenta y siete minutos.
Estonian[et]
Olime kogu aeg arvanud, et see purskab väga täpse ajavahemiku tagant, nimelt iga 57 minuti järel.
Finnish[fi]
Olimme aina kuvitelleet, että ”Vanha uskollinen” purkautuu täsmällisin väliajoin: joka 57. minuutti.
French[fr]
Nous avons toujours cru ce geyser d’une grande régularité : pour nous, il entrait en éruption toutes les 57 minutes.
Hebrew[he]
תמיד חשבנו שהוא מתפרץ בדייקנות מדי 57 דקות בדיוק.
Croatian[hr]
Uvijek smo mislili da se erupcije dešavaju u pravilnim vremenskim razmacima — točno svakih 57 minuta.
Hungarian[hu]
Mindig is azt gondoltuk, hogy tökéletes rendszerességgel tör ki; pontosan 57 percenként.
Indonesian[id]
Tadinya, kami selalu mengira bahwa geiser ini akan menyembur dengan keteraturan yang persis —tepat setiap 57 menit sekali.
Iloko[ilo]
Sangkapanunotmi a regular a pumsuak—nga eksakto kada 57 a minuto.
Italian[it]
Avevamo sempre pensato che eruttasse con la massima puntualità: esattamente ogni 57 minuti.
Japanese[ja]
決まった時刻に周期的に,つまりきっかり57分ごとに噴出するものだと,ずっと思っていました。
Georgian[ka]
ყოველთვის გვეგონა, რომ მისი ამოფრქვევა რეგულარულად — ზუსტად ყოველ 57 წუთში — ხდებოდა.
Korean[ko]
우리는 그 간헐천이 어김없이 규칙적으로—정확히 57분마다—분출한다고 줄곧 생각하고 있었습니다.
Latvian[lv]
Mēs allaž bijām domājuši, ka tas izšļāc ūdens strūklu ar ārkārtīgu precizitāti — tieši ik pēc 57 minūtēm.
Malagasy[mg]
Noheverinay foana fa tsy miovaova ny fotoana fipoahan’izy io, izany hoe isaky ny 57 minitra katroka.
Macedonian[mk]
Отсекогаш си мислевме дека избива со огромна прецизност — на секои 57 минути.
Malayalam[ml]
അതുവരെ ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നത് ഓൾഡ് ഫെയ്ത്ഫുൾ അൽപ്പം പോലും സമയം തെറ്റാതെ കൃത്യം 57 മിനിറ്റ് കൂടുമ്പോൾ ചീറ്റിത്തെറിക്കും എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Vi hadde alltid trodd at den hadde svært regelmessige utbrudd — nøyaktig hvert 57. minutt.
Nepali[ne]
हामीले सधैं यो एउटा निश्चित समयमा अर्थात् ५७ मिनेटको अन्तरालमा प्रस्फुटन हुन्छ होला भन्ठानेका थियौं।
Dutch[nl]
We hadden altijd gedacht dat hij met exacte regelmaat spoot — precies om de 57 minuten.
Polish[pl]
Zawsze myśleliśmy, że dzieje się to z niezwykłą regularnością co 57 minut.
Portuguese[pt]
Sempre achamos que ele jorrava exatamente a cada 57 minutos, com precisão de relógio.
Romanian[ro]
Am crezut întotdeauna că acesta arunca apa cu o mare regularitate: la exact 57 de minute.
Russian[ru]
Мы всегда были уверены, что он извергается очень регулярно — каждые 57 минут.
Slovak[sk]
Vždy sme si mysleli, že gejzír vystrekuje vodu s absolútnou pravidelnosťou — každých 57 minút.
Slovenian[sl]
Vedno sva mislila, da se to zgodi v zelo natančnih časovnih presledkih – natanko vsakih 57 minut.
Albanian[sq]
Gjithmonë kishim menduar se ai shpërthente me një rregullsi fikse —saktësisht çdo 57 minuta.
Serbian[sr]
Oduvek smo mislili da izbija s preciznom tačnošću — svakih 57 minuta.
Swedish[sv]
Vi hade alltid trott att den fick utbrott precis regelbundet, exakt var 57:e minut.
Swahili[sw]
Daima tulifikiri kwamba ilifoka kwa ukawaida mahususi—baada ya kila dakika 57 kamili.
Congo Swahili[swc]
Daima tulifikiri kwamba ilifoka kwa ukawaida mahususi—baada ya kila dakika 57 kamili.
Tamil[ta]
சரியாக 57 நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை டாண் என்று மணி அடித்த மாதிரி அது சீறும் என்றுதான் நினைத்துக்கொண்டிருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Ang buong akala namin ay bumubuga ito nang palagian na may eksaktong pagkakasunud-sunod —eksaktong tuwing 57 minuto.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin tingting olsem dispela gaisa i save bihainim taim bilong sut i kam antap —olsem em bai sut na 57 minit bihain em bai sut gen.
Ukrainian[uk]
Ми завжди думали, що виверження відбувається регулярно — а саме, кожних 57 хвилин.
Chinese[zh]
我们一直都以为它会很有规律地每隔57分钟喷发一次,丝毫不爽。
Zulu[zu]
Sasihlale sicabanga ukuthi siqhuma njalo ngemva kwesikhathi esithile—ngemva kwemizuzu engu-57.