Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 I ginanyuta acel, Daniel oneno Grik ma kiporo ki lee ma obedo calo kwac dok bwome tye angwen, ma nyuto ni ker man bituro ker mukene-ni oyotoyot ma pe twere.
Afrikaans[af]
15 In een visioen het Daniël gesien dat Griekeland uitgebeeld word as ’n luiperd met vier vlerke, wat aandui dat hierdie ryk vinnig sou oorwin (Dan.
Amharic[am]
15 ዳንኤል ባየው አንደኛው ራእይ ላይ ግሪክ አራት ክንፎች ባሉት ነብር የተመሰለ ሲሆን ይህ ደግሞ በፍጥነት ድል በማድረግ ግዛቱን እንደሚያስፋፋ የሚያመለክት ነው።
Azerbaijani[az]
15 Görüntülərin birində Daniel dördqanadlı bəbir kimi təsvir olunan Yunanıstanı gördü. Bu, həmin imperiyanın işğalçılıq siyasətini sürətlə həyata keçirəcəyinə işarə edirdi (Dan.
Central Bikol[bcl]
15 Sa sarong bisyon, nahiling ni Daniel an Grecia na ilinadawan bilang leopardo na may apat na pakpak, na nagpaparisang an imperyong ini marikas na mananakop.
Bemba[bem]
15 Mu cimonwa cimo, Daniele amwene icinama icaba nge mbwili na mapindo yane, caleimininako ubuteko bwa Grisi ubwali no kucimfya amabuteko yambi mukwangufyanya.
Bulgarian[bg]
15 Даниил видял Гърция като леопард с четири крила, което показвало колко бързо щяла да завладява тази империя.
Bislama[bi]
15 Wan vison i soemaot wan anamol we i olsem wan bigfala puskat, oli kolem se leped. Daniel i luk se leped ya i gat fo wing.
Bangla[bn]
১৫ একটা দর্শনে, দানিয়েল চার পক্ষবিশিষ্ট এক চিতাবাঘের দ্বারা চিত্রিত গ্রিসকে দেখতে পেয়েছিলেন আর এই চার পক্ষবিশিষ্ট চিতাবাঘ ইঙ্গিত দেয় যে, এই সাম্রাজ্য খুব দ্রুত জয় লাভ করবে।
Catalan[ca]
15 En una de les visions, Daniel va veure un lleopard amb quatre ales. Aquest representa Grècia, que conqueriria altres nacions molt ràpidament (Dan.
Garifuna[cab]
15 Lidan aban arufudúni, ariha lumuti Danieli Güresia kei aban leoparüdu, lau gádürü arünaü, mini lan lira furesebei lan buga lagañeirun (Dan.
Chuukese[chk]
15 Lón ena lángipwi, Taniel a kúna emén lepart mi wor fófóch péúkásin usun péúkásin machchang. Ei lepart a wewe ngeni Kriis, ewe epwe fókkun mwittir akkufu pwal ekkewe ekkóch mwú.
Hakha Chin[cnh]
15 Pakhat cu pawlai a si i thla pali a ngei. Mah pawlai cu Grik a si i ram tampi kha fawi tein a tei khawh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dan enn sa de vizyon, Danyel ti vwar Lagres ganny reprezante par en leopar ki ti annan kat lezel ki endike ki Lagres ti pou ganny laviktwar vitman.
Czech[cs]
15 V jednom Danielově vidění bylo Řecko znázorněno levhartem se čtyřmi křídly. To poukazovalo na rychlost, s jakou bude tato říše dobývat nová území.
Danish[da]
15 I et af de syner Daniel fik, så han Grækenland skildret som en leopard med fire vinger, hvilket viste at dette rige ville rykke hurtigt frem og indtage andre nationer.
German[de]
15 In der einen Vision sah Daniel einen Leoparden mit vier Flügeln. Das sollte anzeigen, mit welcher Schnelligkeit Griechenland die Welt erobern würde (Dan.
Dehu[dhv]
15 Ame ngöne la ketre ijin, Daniela a meköle goeëne la musi angetre Heleni, hna nyi hatrene hnene la ketre lepad ka foa lao iapen; hatrene lai ka hape, ka nyimenyime hi la aqane tro lai musi cili a lepe la itre ithupëjia.
Ewe[ee]
15 Le ŋutegaawo dometɔ ɖeka me la, Daniel kpɔ lãkle aɖe si to aʋala ene. Lã la le tsitre ɖi na Hela, si aɖu dukɔwo dzi afɔtsɔtsɔe.
Efik[efi]
15 Ke n̄kukụt kiet, Daniel ama okụt anawụri ekpe emi enyenede mba inan̄. Anawụri ekpe emi akada aban̄a Greece emi edikande mme idụt en̄wen usọp usọp.
Greek[el]
15 Στο ένα όραμα, είδε να απεικονίζεται η Ελλάδα ως λεοπάρδαλη με τέσσερις φτερούγες, σημάδι ότι αυτή η αυτοκρατορία θα κατακτούσε εδάφη με μεγάλη ταχύτητα.
English[en]
15 In one vision, Daniel saw Greece depicted as a leopard with four wings, indicating that this empire would conquer swiftly.
Spanish[es]
15 En una de ellas, Grecia aparece como un leopardo con cuatro alas, señal de que esta potencia realizaría sus conquistas a gran velocidad (Dan.
Estonian[et]
15 Ühes nägemuses näeb Taaniel Kreekat kui nelja tiivaga pantrit, mis osutab sellele, et see impeerium pidi vallutama teisi rahvaid väledalt (Taan.
Finnish[fi]
15 Ensimmäisessä näistä näyistä Kreikkaa edusti leopardi, jolla oli neljä siipeä sen merkkinä, että tämä valtakunta valloittaisi alueita nopeasti (Dan.
Fijian[fj]
15 Ena dua na raivotu qori, a raica o Taniela ni vakatayaloyalotaki Kirisi e dua na lepate e va na tabana, kena ibalebale ni na totolo na nona ravuravu.
French[fr]
15 Dans la première, il a vu la Grèce dépeinte sous les traits d’un léopard doté de quatre ailes, signe que cette puissance volerait de conquête en conquête (Dan.
Ga[gaa]
15 Yɛ ninaa lɛ ekome mli lɛ, Daniel na Hela ni afee ehe mfoniri akɛ kootsɛ ni hiɛ fiji ejwɛ, ní tsɔɔ akɛ nɔyeli nɛɛ kɛ oyaiyeli baaye kunim.
Guarani[gn]
15 Peteĩ visiónpe, Daniel ohecha peteĩ leopárdo cuatro ipepóva ha orrepresentáva Gréciape. Upéva heʼise ko goviérno pyaʼeterei ojagarrataha ohóvo heta tetã (Dan.
Gujarati[gu]
૧૫ એક દર્શનમાં દાનીયેલે ગ્રીસને દર્શાવતો ચાર પાંખોવાળો ચિત્તો જોયો. એ બતાવતું હતું કે આ સામ્રાજ્ય ઝડપથી એક પછી એક જીત મેળવતું જશે.
Gun[guw]
15 To dopo to numimọ lọ lẹ mẹ, Grèce yin yẹdena taidi opọ̀ de he tindo awà ẹnẹ, podọ enẹ dohia dọ ahọluigba ehe na gbawhàn po awuyiya po.
Ngäbere[gym]
15 Köböbare kwe yekänti Grecia bämikani kwra leopardo ye kwrere abokän ngwike nämene kräbokä. Ye tä mike gare, juta yekwe juta mada mada ye diain jötrö ngwarbe jai (Dan.
Hausa[ha]
15 A wahayi guda, Daniyel ya ga damisa mai fukafukai biyu. Kuma wannan damisar tana wakiltar ƙasar Hellas wadda za ta hanzarta wajen halaka al’ummai.
Hindi[hi]
15 एक दर्शन में दानिय्येल ने चार पंखोंवाला चीता देखा। यह चीता, यूनान को दर्शाता है, जो एक-के-बाद-एक तेज़ी से देशों पर जीत हासिल करता जाता है।
Hiri Motu[ho]
15 Matahanai ginigunana ai, Daniela ese lepadi ta mai ena hanina 4 ia itaia. Unai lepadi be Greece, bona ia ese bese ma haida ia hadarerea haraga.
Croatian[hr]
15 U jednoj viziji Danijel je vidio Grčku kao leoparda s četiri krila, što je značilo da će to carstvo velikom brzinom osvajati svijet (Dan.
Haitian[ht]
15 Nan youn nan vizyon sa yo, Dànyèl te wè yon leyopa ak kat zèl ki te reprezante Grès, sa ki te montre anpi sa a t apral mache pran tèritwa rapid rapid (Dàn.
Western Armenian[hyw]
15 Տեսիլքներէն մէկուն մէջ, Դանիէլ տեսաւ Յունաստանը որպէս չորս թեւեր ունեցող ինձ մը, ցոյց տալով թէ այս կայսրութիւնը արագօրէն պիտի նուաճէր ուրիշ ազգեր (Դան.
Indonesian[id]
15 Dalam salah satu penglihatan itu, Daniel melihat Yunani digambarkan sebagai macan tutul bersayap empat, yang menunjukkan bahwa imperium itu dengan sangat cepat menaklukkan bangsa lain.
Iloko[ilo]
15 Iti maysa a sirmata, nakita ni Daniel ti Grecia a nailadawan kas leopardo nga uppat ti payakna, a mangipamatmat iti napartak a panangsakup daytoy nga imperio.
Icelandic[is]
15 Í annarri sýninni sá Daníel Grikkland birtast sem hlébarða með fjóra vængi. Það var lýsandi fyrir skjóta landvinninga þess.
Isoko[iso]
15 Evaọ eruẹaruẹ jọ, Daniẹl ọ ruẹ ẹkpẹ nọ o wo ibekpe ene onọ a ro dhesẹ uvie Grisi, yọ uvie na u ti fi erẹwho efa kparobọ ababọ oke oraha.
Italian[it]
15 Nella prima la Grecia è rappresentata da un leopardo con quattro ali, a indicare che le sue conquiste sarebbero state fulminee.
Japanese[ja]
15 一つの幻でダニエルは,ギリシャが迅速に征服を行なうという意味で,四つの翼を持つひょうとして描かれているのを見ます。(
Georgian[ka]
15 ერთ ხილვაში დანიელმა ნახა ოთხფრთიანი ჯიქი, რომელიც საბერძნეთს წარმოადგენდა. ოთხი ფრთა იმაზე მეტყველებდა, რომ ეს იმპერია ელვის სისწრაფით დაიპყრობდა ქვეყნებს (დან.
Kongo[kg]
15 Na mbonameso mosi, Daniele monaka nkoi yina vandaka ti mapapu iya mpi yo vandaka kumonisa Grese yina zolaka kununga bansi yankaka kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
15 Kĩoneki-inĩ kĩmwe, Danieli onire Ũyunani ĩhaana ta ngarĩ yarĩ na mathagu mana, kuonania atĩ ũthamaki ũcio ũngĩagĩire na ũhootani wa narua.
Kuanyama[kj]
15 Daniel okwa li a mona memoniko limwe ongwe i na omavava ane oyo ya li tai faneke epangelo laGreka, tashi ulike kutya ouhamba oo owa li tau ka hanauna po ovatondi vao mepakumo leisho.
Kimbundu[kmb]
15 Mu nzoji imoxi, Daniiele ua mono o utuminu ua Ngeléxia, a mu sokesa ni ingo ia kexile ni mabhabha auana, a londekesa kuila o utuminu uenió ki ueji nangenena.
Korean[ko]
15 한 환상에서 다니엘은 날개가 넷인 표범을 보았는데, 이 표현은 이 짐승으로 묘사된 그리스 제국이 빠른 속도로 정복해 나갈 것임을 암시합니다.
Kaonde[kqn]
15 Mu kimwesho kimo, Danyela wamwene buno bufumu bwa Greece bwaimenejilwengako na lukinyama wamwekelenga nobe kisumpa wa byapi bina, kumwesha’mba buno bufumu bukapelawizha kushinda.
Kwangali[kwn]
15 Memoneko limwe, Ndaniyera kwa mwene ngwe gomavava gane ogu ga fanekesere epangero lyaGereka, eli lya ya fundire usimbu-simbu nomuhoko.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna mona-meso kiakaka, Daniele wamona ngo wakala ye mave maya nze sinsu kia Ngerekia. E sinsu kiaki kia ngo kisonganga vo kintinu kia Ngerekia kiadi sunda mu nzaki.
Ganda[lg]
15 Mu kwolesebwa okumu, Danyeri yalaba engo eyalina ebiwawaatiro bina. Engo eyo ekiikirira Buyonaani, eyandirwanyisizza era n’ewangula amawanga mangi mu bwangu obw’ekitalo.
Lingala[ln]
15 Na emonaneli moko, Danyele amonaki nkoi oyo ezalaki na mapapu minei, likambo oyo emonisi ete ekólo Grɛsi esengelaki kolonga bikólo mosusu nokinoki mpenza.
Lozi[loz]
15 Mwa pono ye ñwi, Daniele naa boni ngwe ye na ni mafufa a mane. Ngwe yeo ne i yemela mubuso wa Magerike, o ne u ka tula kapili-pili mibuso ye miñwi.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu kimonwa kimo, Danyele wāmwene Ngidiki pamo bwa ngé wa mapapa aná, alombola amba uno umbikalo wādi wa kunekenya bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu tshikena-kumona tshia kumpala, Danyele wakamona bukalenge bua Grèce bufuanyikija ne: nkashama muikale ne mapuapua anayi; bileja ne: bukalenge ebu buvua ne bua kutshimuna makalenge makuabu ne lukasa lua bungi.
Luvale[lue]
15 Muchakumwenesa chimwe, Ndanyele amwene chisupa wamavava awana uze emanyinyineko Helase, uze mwakafungulula jifulumende jeka muwashiwashi.
Lunda[lun]
15 Muchimwenu chimu, Danyeli wamweni ituña daGreece anadifwikiji kudi chisumpa wudi nampuula jiwana, chinjikijilu chinakumwekesha nawu iwu wanta wakashinda mukunyakashana.
Luo[luo]
15 E fweny moro, Daniel noneno ka piny Grik ipimo gi kwach ma nigi buombe ang’wen manyiso ni pinyruodhno ne dhi loyo pinjeruodhi mamoko piyo ahinya.
Lushai[lus]
15 Inlârna pakhatah Daniela chuan Grik chu keitê ang, a hnunga sava thla pali nei angin a hmu a, chu chuan lalramin ram dangte rang taka a lâk tûrzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
15 Vienā parādībā Daniēla skatienam pavērās pantera ar četriem spārniem — tā bija norāde, ka Grieķija strauji iekaros citas valstis.
Malagasy[mg]
15 Nahita leopara nanana elatra efatra izy, tao amin’ilay fahitana iray. I Gresy io leopara io, ary asehon’ireo elatra efatra fa handresy haingana be izy io.
Macedonian[mk]
15 Во едно видение што го добил Даниел, Грција била претставена со леопард со четири крилја (Дан.
Malayalam[ml]
15 ഒരു ദർശനത്തിൽ, ഗ്രീസിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന നാലുചിറകുള്ള പുള്ളിപ്പുലിയെ ദാനിയേൽ കണ്ടു. ആ സാമ്രാജ്യം അതിവേഗം രാജ്യങ്ങളെ വെട്ടിപ്പിടിക്കുമെന്നതിന്റെ സൂചനയായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
15 Bõn-makr a ye pʋgẽ, a Daniɛll yãa ãbg sẽn tar pɩgs a naase. Ãbgã sẽn tar pɩgsã makda Gɛrɛs soolmã sẽn na n tõog tẽns a taab ne tʋʋlmã.
Marathi[mr]
१५ दानीएलाने एका दृष्टान्तात, ग्रीस साम्राज्याला चार पंख असलेल्या एका चित्त्यासारखे चित्रित करण्यात आल्याचे पाहिले.
Malay[ms]
15 Dalam satu penglihatan, kuasa Yunani yang menakluki dunia dengan pantas dilambangkan oleh seekor harimau bintang yang bersayap empat.
Maltese[mt]
15 F’viżjoni minnhom, Danjel ra lill- Greċja rappreżentata minn leopard b’erbaʼ ġwienaħ, u dan indika li dan l- imperu kien se jegħleb nazzjonijiet oħrajn malajr ħafna.
Burmese[my]
၁၅ ရူပါရုံတစ်ခုမှာ အတောင်လေးခုပါတဲ့ကျားသစ်တစ်ကောင်ကို ဒံယေလမြင်တွေ့ခဲ့တယ်။ ဒီကျားသစ်က တခြားနိုင်ငံတွေကို အလျင်အမြန်သိမ်းပိုက်အောင်နိုင်မယ့် ဂရိကို ရည်ညွှန်းတယ်။
Nepali[ne]
१५ एउटा दर्शनमा दानियलले युनानलाई चारवटा पखेटा भएको चितुवाको रूपमा देखे। त्यो पखेटाले युनान राज्यले द्रुत गतिमा विजय हासिल गर्ने कुरालाई सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
15 Memoniko limwe Daniel okwa li a mono ongwe yi na omawawa gane ndjoka tayi thaneke epangelo lyaGreka ndyoka lya li tali ka sinda iigwana yilwe meendelelo.
Niuean[niu]
15 He taha fakakiteaga, kitia e Tanielu a Heleni ne fakatino ko e nameri ne fā e tapakau, ne fakakite ko e pule nei to kautū mafiti.
Dutch[nl]
15 In het ene visioen zag Daniël Griekenland afgebeeld als een luipaard met vier vleugels, wat duidt op de snelle veroveringen van dit rijk (Dan.
South Ndebele[nr]
15 Embonweni, uDanyela wabona iGrisi ifaniswa nengwe enamaphiko amane, okutjengisa bona umbuso lo uzokuhlula msinyana.
Northern Sotho[nso]
15 Go e nngwe ya dipono tšeo, Daniele o ile a bona Gerika e swantšhwa le lepogo la maphego a mane, e lego seo se bontšhago gore mmušo wo o be o tla fenya ka lebelo le legolo.
Nyanja[ny]
15 M’masomphenya oyamba, ufumu wa Girisi unaimiridwa ndi kambuku wokhala ndi mapiko anayi. Izi zinasonyeza kuti ufumuwu uzidzagonjetsa mofulumira.
Nzima[nzi]
15 Wɔ ko anu, Daneɛle nwunle kɛ bɛva sobolɛ mɔɔ ɔlɛ ndɛbalɛ nna mɔɔ ɔkile kɛ ɔbali konim ndɛndɛ la bɛyɛ Gilisi anwo nvoninli.
Oromo[om]
15 Daaniʼel mulʼata isa tokkorratti, Giriik qeerransa qoochoo afur qabutti fakkeeffamee kan arge siʼa taʼu, kunis mootummaan kun yeroo gabaabaa keessatti injifannoo kan argatu taʼuusaa argisiisa.
Ossetic[os]
15 Уыцы цӕстылуайӕнтӕй иуы Данел федта фыранчы хуызӕн сырды цыппар базыримӕ. Уыцы фыранк амыдта Грецимӕ, йӕ цыппар базыры та – цыбыр рӕстӕгмӕ бирӕ бӕстӕтӕ кӕй бацахсдзӕн, уымӕ (Дан.
Panjabi[pa]
15 ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਯੂਨਾਨ ਨੂੰ ਚਾਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਇਕ ਚੀਤੇ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੂਸਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
15 Diad sakey a pasingawey, anengneng nen Daniel a say Gresya et irerepresenta na sakey ya leopardo ya walaan na apatiran payak.
Papiamento[pap]
15 Den un di e vishonnan, Daniel a mira Gresia manera un leopardo ku kuater ala. Esei a indiká ku e imperio akí lo a konkistá otro nashonnan rápidamente.
Pijin[pis]
15 Long wanfala vision Daniel lukim wanfala leopard wea garem fofala wing. Disfala leopard hem piksarem Greece wea bae kwiktaem for tekovarem olketa nara kantri.
Polish[pl]
15 W jednej z nich Daniel ujrzał Grecję jako lamparta z czterema skrzydłami, co oznaczało, że mocarstwo to będzie dokonywać błyskawicznych podbojów (Dan.
Pohnpeian[pon]
15 Nan ehu kaudiahl ko, Daniel kilangada lepard men me eh mehn pihr meh pahieu. Lepard menet wehwehki wehin Krihs, me pahn uhdahn mwadang kalowehdi wehi teikan.
Portuguese[pt]
15 Numa das visões, Daniel viu a Grécia retratada por um leopardo de quatro asas, indicando que esse império faria conquistas rápidas.
Cusco Quechua[quz]
15 Huknin kaq rikhuriypin Grecia nacionta tawa raphrayoq leopardowan tupanachikun, chaymi rikuchirqan huk nacionkunata usqhaylla atipaq kasqanta (Dan.
Rundi[rn]
15 Ubwa mbere, Daniyeli yabonye Ubugiriki bugereranywa n’ingwe ifise amababa ane, ivyo bikaba vyerekana ko iyo nganji yokwigaruriye ibihugu n’ingoga na n’ingoga.
Ruund[rnd]
15 Mu chishimushimu chimwing, Daniel wamana want wa Grek akat kuufanikesh ni chisumpu ukweta mpur jinying, jimekeshina anch want winou ukez kukwat mant makwau swaa.
Romanian[ro]
15 În una dintre viziuni, Grecia este reprezentată de un leopard cu patru aripi, ceea ce sugerează că imperiul avea să se extindă fulgerător (Dan.
Russian[ru]
15 В одном видении Даниил увидел Грецию в образе леопарда с четырьмя крыльями,— это указывало на быстроту, с которой она должна была совершать завоевания (Дан.
Sinhala[si]
15 ඉන් එකක ග්රීසිය අධිරාජ්යය දක්වා තිබුණේ වේගවත් ලෙස අනික් රාජ්යයන් යටපත් කරන “පක්ෂියෙකුගේ පියාපත් හතරක් තිබුණු දිවියෙකු” ලෙසයි.
Slovak[sk]
15 V jednom z týchto videní Grécko predstavoval leopard so štyrmi krídlami, čo poukazovalo na to, že táto ríša bude rýchlo získavať víťazstvá.
Slovenian[sl]
15 V enem videnju je Daniel videl Grčijo, prikazano z leopardom, ki ima štiri peruti, kar je nakazovalo, da bo ta imperij bliskovito osvajal nova ozemlja.
Samoan[sm]
15 I le tasi vaaiga, na vaaia ai e Tanielu le isi manufeʻai e pei o se nameri e fā apaʻau. Ua faaātaina ai Eleni, o le a vave ona ia faatoʻilaloina isi malo.
Shona[sn]
15 Pane zvimwe zvaakaratidzwa, Dhanieri akaona Girisi ichifananidzwa neingwe yaiva nemapapiro mana, zvichiratidza kuti umambo uhwu hwaizokurumidza kukunda humwe.
Albanian[sq]
15 Në një vegim, Danieli pa Greqinë të përshkruar si një leopard me katër krahë, dhe kjo tregonte se perandoria do të pushtonte me shpejtësi.
Serbian[sr]
15 U jednoj viziji Grčka je bila prikazana kao leopard sa četiri krila, što je ukazivalo na to da će ova sila munjevitom brzinom osvojiti svet (Dan.
Swati[ss]
15 Kulomunye umbono, Danyela wabona iGrisi ifananiswe nengwe lenetimphiko letine, lokwakusho kutsi lombuso utawuncoba tive ngekushesha.
Southern Sotho[st]
15 Ponong e ’ngoe, Daniele o ile a bona Greece e tšoantšetsoa ke lengau le nang le mapheo a mane, e leng se bontšang hore ’muso oo o ne o tla hlōla ka potlako.
Swedish[sv]
15 I den ena synen såg Daniel hur Grekland framställdes som en leopard med fyra vingar, vilket visade att det här väldet skulle göra snabba erövringar.
Swahili[sw]
15 Katika moja ya maono hayo, Danieli aliona milki ya Ugiriki ambayo ilifananishwa na chui mwenye mabawa manne, kuonyesha kwamba milki hiyo ingeshinda kwa kasi sana.
Congo Swahili[swc]
15 Katika moja ya maono hayo, Danieli aliona ufalme wa Ugiriki ukifananishwa na chui aliyekuwa na mabawa mane, hilo lilionyesha kama utawala huo ungeshinda kwa uharaka falme zingine.
Tamil[ta]
15 முதலாம் தரிசனத்தில்... கிரேக்க வல்லரசு நான்கு இறக்கைகள் உடைய சிவிங்கியாக, அதாவது வேங்கை புலியாக, சித்தரிக்கப்பட்டதை தானியேல் பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Iha Daniel nia vizaun ida, nia haree leopardu ida neʼebé iha liras haat, neʼe hatudu katak ukun neʼe sei manán ninia inimigu sira ho lalais.
Tajik[tg]
15 Дониёл дар яке аз рӯъёҳояш ҳайвонеро дид, ки мисли паланг буд ва бар тахтапушташ чор бол дошт. Паланг Юнонро тасвир менамояд, ки он дигар халқҳоро ба зудӣ забт мекунад (Дон.
Thai[th]
15 ใน นิมิต หนึ่ง ดานิเอล เห็น ภาพ อาณาจักร กรีซ เป็น เสือ ดาว ที่ มี สี่ ปีก ซึ่ง แสดง ว่า จักรวรรดิ นี้ จะ พิชิต ชาติ ต่าง ๆ อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ሓደ ኻብቲ ራእያት እቲ፡ ዳንኤል ኣርባዕተ ኽንፊ ዘለዎ ነብሪ ረኣየ። እዚ ኣራዊት እዚ፡ ነታ ንኻልኦት ሃገራት ብፍጥነት እትስዕር ግሪኽ ዜመልክት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
15 Ken mpase u hiihii la, Daniel nenge a anyam u lun a akper anyiin, u tile sha ityough ki tartor u Grika yô, man kwagh ne tese ér tartor la ua hemba ityar igen ityav fele fele.
Tagalog[tl]
15 Sa isang pangitain, nakakita si Daniel ng isang leopardo na may apat na pakpak. Tumutukoy ito sa Gresya na manlulupig nang napakabilis.
Tetela[tll]
15 Lo ɛnɛlɔ kɛmɔtshi, Danyɛlɛ akɛnyi Diolelo di’ase Ngirika lo efanelo ka nkɔi kaki l’ahafu anɛi wakɛnyaka woho wakahombe diolelo sɔ nɛndja wedja la pidu tshɛ.
Tswana[tn]
15 Mo ponatshegelong nngwe, Daniele o ne a bona Gerika e tshwantshediwa ke lengau le le nang le diphuka di le nnè, e le go bontsha gore mmusomogolo oo o ne o tla gapa dipuso ka bonako.
Tongan[to]
15 ‘I he vīsone ‘e taha, na‘e sio ai ‘a Taniela ki Kalisi ‘a ia ‘oku fakatātaa‘i ko ha lēpati ‘oku kapakau-fā, ‘o fakahaa‘i ai ko e ‘emipaea ko ení ‘e ikuna‘i vave.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mucilengaano cimwi, Daniele wakabona siluwe uujisi mababa one iwiiminina Greece, kutondezya kuti bulelo oobu bwakali kuyoozunda cakufwambaana.
Papantla Totonac[top]
15 Pulaktum, Grecia litaxtu la tantum leopardo chu xkgalhi akgtati pakgan, uma xwamputun pi lu lakapala xʼama kaʼakgchipa kachikinin (Dan.
Tok Pisin[tpi]
15 Long wanpela visen, Daniel i lukim wanpela lepat i gat 4-pela wing. Dispela lepat i makim Grik, na kwiktaim em bai daunim ol arapela kantri.
Tsonga[ts]
15 Exivonweni xin’wana, Daniyele u vone yingwe leyi nga ni timpapa ta mune, leswi kombisaka leswaku mfumo wa Grikiya a wu ta lovisa matiko hi ku anghwetla.
Tswa[tsc]
15 Ka wunwe wa yona, Danieli i wonile Grekia na wu yimelwa hi yingwe ya mune wa tipapa, lezi zi kombako lezaku a mufumo lowu wu wa ta hlula yinwani hi xihatla.
Tatar[tt]
15 Аларның берсендә Данил дүрт канатлы барсны күргән. Бу барс башка патшалыкларны бик тиз яулап алачак Грецияне сурәтләгән (Дан.
Tumbuka[tum]
15 Mu mboniwoni yinyake, Daniyeli wakawona nyalubwe wa mapapindo ghanayi uyo wakimiranga Girisi, kulongora kuti ufumu uwu uzamuthereska ŵalwani ŵake mwaluŵiro.
Twi[tw]
15 Anisoadehu biako mu no, Daniel huu ɔsebɔ a ɔwɔ ntaban anan. Ná aboa yi gyina hɔ ma Hela, na na obetwiw afa aman afoforo so.
Tahitian[ty]
15 I roto hoê orama, ua faaauhia Heleni i te hoê nemera e maha pererau, ei faaiteraa e e upootia oioi teie hau emepera i nia i te tahi atu mau nunaa.
Ukrainian[uk]
15 В одному з цих видінь Даниїл побачив Грецію, яка була представлена леопардом з чотирма крилами. Це вказувало на те, що Грецька імперія дуже швидко підкорятиме народи (Дан.
Umbundu[umb]
15 Vocinjonde Daniele a kuata, wa mola ongue yi kuete avava akuãla. Oyo, yi lomboloka uviali wo Helasi una weya oku lundula lonjanga uviali wa kalako.
Venda[ve]
15 Kha ḽiṅwe bono, Daniele o vhona muvhuso wa Yavani kana Gerika u tshi imelwa nga nngwe, i re na phapha nṋa, zwine zwa sumbedza uri wonoyo muvhuso wo vha u tshi ḓo kunda nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
15 Trong một khải tượng, Đa-ni-ên thấy một con beo có bốn cánh.
Wolaytta[wal]
15 Issi ajjuutan, Daaneeli Giriikee oyddu qefee deˈiyo maahiyan leemisettidoogaa beˈiis; hegee he kawotettay eesuwan xoonanaagaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha usa nga bisyon, nakakita hi Daniel hin leopardo nga may upat nga pako. Nagsimbolo ito han Gresya nga madagmit gud nga magsasakop han iba nga mga nasud.
Wallisian[wls]
15 ʼUluaki, neʼe sio ia Taniela ki he leopale mo ʼona kapakau e fā neʼe ina fakatā ia Keleka, ʼo hā ʼaki ai ʼe vave anai tana mālo ʼi te tahi ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
15 Komnye umbono uDaniyeli wabona iGrisi ichazwe njengehlosi elinamaphiko amane, elaliza koyisa ngokulula.
Yapese[yap]
15 Yay ni som’on nni piliyeg e changar rok Daniel e guy yu Greece ni bod yaan ba gamanman ni leopard ni aningeg pon ni be yip’ fan nre am ney e ra gel ngak boch e nam nib papey.
Yoruba[yo]
15 Nínú ìran kan, Dáníẹ́lì rí ilẹ̀ Gíríìsì tá a fi àmọ̀tẹ́kùn tó ní ìyẹ́ apá mẹ́rin ṣàpẹẹrẹ, èyí tó fi hàn pé ó máa ṣẹ́gun lọ́nà yíyára kánkán.
Yucateco[yua]
15 Tiʼ junpʼéeleʼ ku chíikbesaʼal Grecia yéetel juntúul leopardo yaan kanpʼéel u xiikʼoʼob, lelaʼ ku yeʼesikeʼ jach séebaʼan kun bin u tsʼáanchaʼatik uláakʼ luʼumiloʼob (Dan.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Lu tobi de ca visión que, biiyabe zeeda gaca Grecia casi ti beedxeʼ ni napa tapa xhiaa, nga rusihuinni nabé nagueenda zuni ganar Grecia xcaadxi guidxi (Dan.
Chinese[zh]
15 在一个异象里,但以理看见一只背上有四个翅膀的豹子。
Zande[zne]
15 Rogo gu kura yuguyugupai sa, Daniere abi ringara aGiriki wa gu mama du na apopo biama wa popo zire, nga gu nayugo gupai nga gi bariwara ngbii re nika diabe agu akuraha wakina wege.
Zulu[zu]
15 Komunye umbono, uDaniyeli wabona iGrisi ifanekiselwa ingwe enamaphiko amane, okwakubonisa ukuthi lo mbuso wawuyonqoba ngokushesha okukhulu.