Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke tekste het my daarvan oortuig dat diegene wat ’n kriminele lewe wil lei nie werklik ’n toekoms het nie.
Amharic[am]
እንደነዚህ የመሳሰሉት ጥቅሶች የወንጀለኛነት ሕይወት መምራት የሚፈልጉ ሰዎች እውን የሆነ የወደፊት ተስፋ እንደሌላቸው እንድገነዘብ አደረጉኝ።
Arabic[ar]
فقد اقنعتني آيات كهذه بأن الذين يريدون ان يحيوا حياة اجرامية ليس لديهم مستقبل حقيقي.
Central Bikol[bcl]
An mga teksto na arog kaini nakakombensir sa sako na an mga gustong mamuhay na kriminal mayo nin tunay na ngapit.
Bemba[bem]
Amalembo ayapala aya yanshinine ukuti bonse bampulamafunde tabakakwate ubumi bwine bwine ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Откъси като този ме убедиха, че хората, които искат да водят престъпен начин на живот, нямат истинско бъдеще.
Cebuano[ceb]
Ang mga tekstong sama niini nakapakombinsir kanako nga kadtong buot magkinabuhi ingong kriminal wala gayoy tinuod nga kaugmaon.
Chuukese[chk]
Ena sokkun wokisin a aluku ngeniei pwe ir kkewe mi mochen manaueni ewe manauen chon atai alluk esor ar apilukuluk allim ren mwachkkan.
Czech[cs]
Takové úseky z Písma, jako je tento, mě přesvědčily, že ti, kdo chtějí vést zločinecký způsob života, nemají žádnou skutečnou budoucnost.
Danish[da]
Skriftsteder som dette overbeviste mig om at de der fører et kriminelt liv, ikke har nogen virkelig fremtid.
German[de]
Textstellen wie diese überzeugten mich, daß diejenigen, die ein kriminelles Leben führen wollen, keine echte Zukunft haben.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui siawo tɔgbe na mese egɔme be etsɔme vavã aɖeke meli na amesiwo di be yewoanye nuvlowɔlawo o.
Efik[efi]
Mme utọ itien̄wed nte enye emi ẹma ẹnam mi nnịm ke akpanikọ nte ke mbon oro ẹyomde ndidi mme abiatibet inyeneke ata ini iso.
Greek[el]
Τέτοιες περικοπές με έπεισαν ότι εκείνοι που θέλουν να ζουν ως εγκληματίες δεν έχουν πραγματικό μέλλον.
English[en]
Passages such as this convinced me that those who want to lead a criminal life have no real future.
Spanish[es]
Pasajes como este me convencieron de que quienes desean ser delincuentes no tienen ningún futuro.
Estonian[et]
Tänu sellistele kirjakohtadele sain aru, et neil, kes soovivad käia kuritegelikul teel, pole mingit tulevikku.
Persian[fa]
آیههایی از این قبیل مرا متقاعد کرد که زندگی تبهکاری آخر و عاقبت خوشی ندارد.
Finnish[fi]
Tällaiset raamatunkohdat saivat minut vakuuttumaan siitä, että niillä, jotka haluavat viettää rikollista elämää, ei ole todellista tulevaisuutta.
Fijian[fj]
Era vakadeitaka vei au na veitikinivolatabu vaka oqo ni sega na nodra inuinui dina na muria tiko na bula ni basulawa.
French[fr]
’ Des passages comme celui-là m’ont convaincu qu’il n’y a pas d’avenir pour ceux qui veulent mener une vie de délinquants.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi ni tamɔ enɛ ha mibale jogbaŋŋ akɛ mɛi ni sumɔɔ ojotswaa lɛ bɛ wɔsɛɛ be kpakpa.
Gilbertese[gil]
Kiibu n aron aikai a kakoaua nakoira bwa akea te kaantaninga ae raoiroi ae mena imwaiia aomata aika a tangiria ni maiuakina te maiu ni kakeru.
Gujarati[gu]
આવી શાસ્ત્રકલમોથી મને મદદ મળી અને હું જોઈ શક્યો કે ગુંડાગીરીના જીવનમાં કદી ભલું નહિ થાય.
Gun[guw]
Wefọ taidi ehe lẹ hẹn mi kudeji dọ mẹhe jlo na zan gbẹzan sẹ́nhẹngba tọn lẹ matindo sọgodo nujọnu tọn depope gba.
Hausa[ha]
Ayoyi kamar wannan ya huɗubantar da ni cewa waɗanda suke bin rayuwa na aika laifi ba za su sami rayuwa mai kyau ba a nan gaba.
Hebrew[he]
פסוקים אלו ואחרים שכנעו אותי שמי שחי חיי פשע אין לו עתיד של ממש.
Hindi[hi]
ऐसे शास्त्रवचनों से मुझे यकीन हो गया कि जो जुर्म के रास्ते पर चलते रहते हैं उनका भविष्य अंधकार से भरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kasubong sini nga mga dinalan nagkumbinsi sa akon nga yadtong maluyag magkabuhi subong kriminal wala sing matuod nga palaabuton.
Croatian[hr]
Reci poput ovih uvjerili su me da za one koji žele živjeti u kriminalu nema stvarne budućnosti.
Hungarian[hu]
Az ehhez hasonló bibliai idézetek meggyőztek arról, hogy nincs biztos jövőjük azoknak, akik bűnöző életmódot akarnak folytatni.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի համարներ զիս համոզեցին որ քրէական կեանք մը վարել փափաքողները իսկական ապագայ մը չունին։
Indonesian[id]
Ayat semacam ini meyakinkan saya bahwa mereka yang menempuh kehidupan kriminal tidak memiliki masa depan yang pasti.
Igbo[ig]
Amaokwu ndị dị ka nke a mere ka m kwenyesie ike na ndị chọrọ ibi ndụ ime mpụ enweghị ezi ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Impabigbig kaniak dagiti teksto a kas iti daytoy nga awan ti napaypayso a masakbayan ti maysa a kriminal.
Icelandic[is]
Þessi ritningarstaður og aðrir af sama toga sannfærðu mig um að þeir sem velja glæpabrautina eiga sér enga framtíð.
Isoko[iso]
Eria itienana e kẹ omẹ imuẹro inọ ahwo nọ a bi yere uzuazọ egbulegbu a wo emamọ obaro ho.
Italian[it]
Scritture come questa mi convinsero che chi vuol condurre una vita criminale non ha un vero futuro.
Japanese[ja]
それから離れ,通り過ぎよ』。 このようなことばを読んで,犯罪の道を歩む人に真の将来はないということをはっきり知りました。
Georgian[ka]
მსგავსმა ბიბლიურმა ადგილებმა დამარწმუნეს, რომ ბოროტმოქმედებს მომავალი არა აქვთ.
Kongo[kg]
Baverse bonso yai kundimisaka mono nde bantu yina kezolaka kuzinga bonso bantu ya nku kevandaka ve na luzingu ya mbote na bilumbu ya ntwala.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiup tamatuma qularunnaarpaanga inuit pinerlunniartartut ilumut siunissaqanngivissut.
Kannada[kn]
ಪಾತಕದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಜ ಭವಿಷ್ಯತ್ತು ಇಲ್ಲವೆಂಬುದು ಇಂತಹ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು.
Ganda[lg]
Ebigambo nga bino byankakasa nti abo abaagala okutambulira mu bulamu obw’okumenya amateeka tebalina ssuubi mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ lokola oyo wana endimisaki ngai ete bato oyo balingi bomoi ya mobulu bakosuka mabe.
Lithuanian[lt]
Šios bei kitos eilutės įtikino mane, jog nusikaltėlis neturi ateities.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa bidi namino byauntyumwine, nayuka amba boba basaka kwikala na būmi bwa bupolapola kebadipo na būmi buluji.
Luba-Lulua[lua]
Mvese ya mushindu’eu yakanjadikila ne: bantu badi basue kuikala benza malu mabi kabakupeta diakalenga mu matuku atshilualua nansha.
Luvale[lue]
Mazu akufwana nganawa angukunywile nakuwana nge kumana vaze vasaka kuyoyela mujila yauhwanga kaveshi kukapwa nakatwamino kambwende kulutweko.
Latvian[lv]
Šādi Bībeles panti mani pārliecināja, ka tiem, kas vēlas dzīvot noziedzīgi, nav īstas nākotnes.
Malagasy[mg]
Andalan-teny maro tahaka an’io no nampiaiky ahy fa tena tsy azo antoka ny hoavin’izay maniry hanao ny heloka bevava ho fomba fiaina.
Marshallese[mh]
Eon ko einwõt in ear kamol ñan iõ bwe ro rej mour einwõt juõn ri kowadoñ ejelok juõn ilju emõn.
Macedonian[mk]
Ваквите стихови ме уверија дека оние кои сакаат да водат живот на криминалци немаат вистинска иднина.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യ ജീവിതം നയിക്കുന്ന ആർക്കും ശോഭനമായ ഒരു ഭാവി ഇല്ലെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ അതുപോലുള്ള വേദഭാഗങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Mòoré[mos]
Verse rãmb wala kada soabã kɩtame tɩ mam kɩs sɩd tɩ neb nins sẽn dat n vɩɩmd bi-beelem vɩɩmã pa tar beoog-daar hakɩk ye.
Marathi[mr]
बायबलमधून इतर गोष्टी वाचल्यावरही माझी खात्री पटली, की गुन्हेगाराच्या जीवनाला काही अर्थच नसतो.
Maltese[mt]
Siltiet bħal din ikkonvinċewni li dawk li jridu jgħixu ħajja taʼ kriminal m’għandhomx futur veru.
Norwegian[nb]
Skriftsteder som dette overbeviste meg om at de som ønsker å leve som lovbrytere, ikke har noen virkelig framtid.
Nepali[ne]
यस्ता विवरणहरू पढेपछि अपराधी जीवन बिताउनेहरूको भविष्यमा कुनै आशा छैन भनेर म विश्वस्त भएँ।
Niuean[niu]
Ko e tau vala tala pehenei ne fakamoli ki a au, ko lautolu ne manako ke takitaki e moui holifono kua nakai fai amaamanakiaga moli anoiha.
Dutch[nl]
Schriftplaatsen zoals deze overtuigden mij ervan dat degenen die een crimineel leven willen leiden, geen echte toekomst hebben.
Northern Sotho[nso]
Ditemana tše bjalo ka ye di ile tša nkgonthišetša gore bao ba nyakago go phela bophelo bja bosenyi ga ba na bokamoso bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndime monga zimenezi zinandikhutiritsa kuti awo amene akufuna kukhala m’moyo wa uchifwamba alibe tsogolo lenileni.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਜੁਰਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray teksto a singa saraya so akakombinsian kon saramay malabay a manbilay a kriminal et andian na peteg ya arapen.
Papiamento[pap]
Pasashinan manera esaki a convencé mi cu esnan cu kier hiba un bida criminal no tin berdadero futuro.
Pijin[pis]
Olketa verse olsem mekem mi sure hao pipol wea garem criminal living no garem really future.
Polish[pl]
Wersety takie jak te uświadomiły mi, że ludzie związani ze światem przestępczym nie mają rzeczywistej nadziei na przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Soangen iren Paipel pwukat kamehleleiong ie me irail akan me men ahneki mouren aramas mwersuwed —sohte arail mour ong ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Textos assim me convenceram de que os que querem levar uma vida de crime não têm mesmo futuro.
Rundi[rn]
Imirongo nk’iyo yaranjijuye yuko abashaka kubaho ari inkozi z’ikibi ata kazoza nyakuri bafise.
Romanian[ro]
Pasaje de felul acestuia m-au convins că cei ce vor să ducă o viaţă de infractori nu au un viitor real.
Russian[ru]
Такие слова убедили меня в том, что у тех, кто намерен вести преступную жизнь, нет настоящего будущего.
Kinyarwanda[rw]
Imirongo y’Ibyanditswe nk’uwo nguwo, yanyemeje ko abantu bashaka kugira imibereho y’ubugizi bwa nabi, nta mibereho nyakuri y’igihe kizaza baba bafite.
Sango[sg]
Aversê tongaso apusu mbi ti hinga na bê biani so azo so aye ti duti na mbeni fini so ake ndia ayeke na tâ kekereke pepe.
Sinhala[si]
සාහසික ජීවන මාර්ගයක් ගත කරන ඕනෑම කෙනෙකුට අනාගතයක් නැති බව මේ වගේ බයිබල් කොටස් මගින් මට තේරුම්ගියා.
Slovak[sk]
Takéto pasáže ma presvedčili, že tí, ktorí chcú viesť život zločincov, nemajú žiadnu skutočnú budúcnosť.
Slovenian[sl]
Taki odlomki so me prepričali, da tisti, ki želijo živeti kot kriminalci, nimajo prave prihodnosti.
Samoan[sm]
O fuaitau faapenei na faatalitonuina ai aʻu e faapea, o i latou e mananaʻo e ola i ni olaga solitulafono e leai so latou lumanaʻi moni.
Shona[sn]
Ndima dzakaita seidzi dzakaita kuti ndibvume kuti vaya vanoda kurarama upenyu hwoutsotsi havana nguva yemberi chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Fragmente si këto më bindën se ata që duan të bëjnë një jetë krimineli nuk kanë të ardhme të vërtetë.
Serbian[sr]
Odlomci poput ovog uverili su me da za one koji žele u životu da se bave kriminalom nema stvarne budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Pisi soleki disi ben gi mi na overtoigi taki den sma di wani libi wan libi fu ogridu no abi wan trutru tamara.
Southern Sotho[st]
Litemana tse kang tsena li ile tsa nkholisa hore ba batlang ho phela bophelo ba bonokoane ha ba na bokamoso ba sebele.
Swedish[sv]
Sådana här skriftställen övertygade mig om att de som vill leva ett kriminellt liv inte har någon verklig framtid.
Swahili[sw]
Maandiko ya aina hiyo yalinisadikisha kuwa wale wanaotaka maisha ya uhalifu hawana wakati ujao mwema.
Congo Swahili[swc]
Maandiko ya aina hiyo yalinisadikisha kuwa wale wanaotaka maisha ya uhalifu hawana wakati ujao mwema.
Tamil[ta]
குற்றச்செயலை செய்து வருகிறவர்களுக்கு உண்மையில் எதிர்காலம் இல்லை என்பதை இந்த வசனங்கள் நம்ப வைத்தன.
Thai[th]
ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ เช่น ตอน นี้ ทํา ให้ ผม มั่น ใจ ว่า คน เหล่า นั้น ที่ ต้องการ ดําเนิน ชีวิต แบบ อาชญากร ไม่ มี อนาคต แท้.
Tigrinya[ti]
እቶም ንህይወቶም ምስ ዓመጽ ብእተተሓሓዘ መገዲ ክመርሑ ዝደልዩ ሓቀኛ መጻኢ ከም ዘይብሎም ነቲ ዘሕለፍክዎ ናብራ ብምርኣይ ኣመንኩ።
Tiv[tiv]
Amba akaa a ngeren angan ne nam u henen mer ior mba ve soo u nan uuma vev sha ifer i eren la mlu ve u ke’ hemen la wa doo ga.
Tagalog[tl]
Ang mga tekstong tulad nito ang kumumbinsi sa akin na yaong mga gustong mamuhay bilang isang kriminal ay walang tunay na kinabukasan.
Tetela[tll]
Avɛsa wele oko nɛ wakambetawoya ɔnɛ wanɛ walanga sɛna lɔsɛnɔ l’epetenge bu l’elongamelo k’oshika lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Ditemana tse di jaaka eno di ile tsa ntlhatswa pelo gore ke bone gore batho ba ba batlang go tshela botshelo jwa bokebekwa ga ba na isagwe ya mmatota.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kupu hangē ko ení na‘á ne fakatuipau‘i au ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau loto ke tataki ha mo‘ui faihiá ‘oku ‘ikai hanau kaha‘u mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cibalo cakandizula mpoona ndakabona kuti bantu bapona buumi bwabujayi banyina buumi bubotu pe.
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem long Baibel i helpim mi long save olsem ol man i bihainim pasin raskol ol i no gat gutpela samting ol inap wetim.
Turkish[tr]
Buna benzer sözler beni, yaşamlarını suç işleyerek sürdürmek isteyenlerin gerçekten bir geleceği olmadığı konusunda ikna etti.
Tsonga[ts]
Marito yo fana ni lawa ma ndzi khorwisile leswaku lava lavaka ku hanya vutomi bya vukhamba a va na vumundzuku.
Tuvalu[tvl]
A vaegā fuaiupu penā ne fakatalitonu mai ki a au me e seai se taimi ‵lei i aso mai mua mō tino kolā e fia fai amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛtete saa no kaa me maa mihui sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔnantew nsɛmmɔnedifo kwan so no nni awiei pa biara.
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai te mau irava mai teie ia ’u e aita e oraraa no a muri a‘e to te feia e hinaaro e ora i roto i te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Подібні вірші переконали мене в тому, що люди, котрі бажають іти шляхом злочинності, не мають правдивого майбутнього.
Umbundu[umb]
Onepa yaco eyi ya navisa okuti vosi vana vayongola okuendisa omuenyo wundululu kavamiko kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
اس طرح کے اقتباسات نے مجھے باور کرا دیا کہ مجرمانہ زندگی گزارنے کے خواہاں لوگوں کا کوئی حقیقی مستقبل نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Mafhungo a fanaho na enea o ita uri ndi tende uri vhane vha ṱoḓa vhutshilo ha vhuvemu a vha na vhumatshelo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Những đoạn văn như vậy thuyết phục tôi rằng những ai theo đuổi lối sống tội ác chẳng có một tương lai thật.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga sugad hini nagkombinse ha akon nga adton naruruyag nga magin kriminal waray totoo nga tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu vaega ʼaia neʼe ʼau mahino lelei ai, ko nātou ʼaē ʼe māmio kovi, ʼe mole honatou ka haʼu moʼoni.
Xhosa[xh]
Iindinyana ezinjengale zandenza ndeyiseka kwelokuba abo bafuna ukuphila ubomi bokuba zizaphuli-mthetho abanalo ikamva lokwenene.
Yapese[yap]
Tiney e kanawo’ ni aray rogon e mudugil u wan’ug ni tin baaray e girdi’ nib baadag ni ngi i par nib kireb ma ba tacham e ri dariy fel’ngin nga m’on.
Yoruba[yo]
Àwọn àyọkà bí èyí ló wá mú un dá mi lójú pé kò sí ìbàlẹ̀ ọkàn kankan nípa ọjọ́ ọ̀la fún àwọn tó ń gbé ìgbésí ayé arúfin.
Chinese[zh]
这样的经文使我深信,作奸犯科的人根本没有什么真正前途可言。
Zande[zne]
Ngbatunga gi kekeapai re asare mi idi gupai nga agu aboro naida ka raka gu raka nga ga abandii, i na ndikidi unga kumbatayo beyo te.
Zulu[zu]
Amavesi anjengalawa angenza ngakholiseka ukuthi labo abafuna ukuphila ngobugebengu abanalo ikusasa langempela.