Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hier, onder die water, waar die seekoei ’n groot deel van sy lewe deurbring, en waar hofmakery en paring ook plaasvind.
Amharic[am]
መዳራትንና ተራክቦን ጨምሮ አብዛኞቹ የጉማሬ እንቅስቃሴዎች የሚከናወኑት በውኃ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وهنا، تحت الماء تحدث معظم نشاطات فرس النهر — بما فيها المغازلة والتزاوج.
Cebuano[ceb]
Dinhi sa ilalom sa tubig himoon sa mga hippo ang ilang daghang kalihokan, hasta ang pagpangulitawo ug pagsanay.
Czech[cs]
Pod vodou se hroši mimo jiné namlouvají a páří.
Danish[da]
Det er her, under vandet, at mange af flodhestens aktiviteter — for eksempel parringslegen og selve parringen — finder sted.
German[de]
Im Leben eines Flusspferdes spielt sich so manches — etwa das Werben und die Paarung — unter Wasser ab.
Ewe[ee]
Tɔa gɔme afimae tɔmenyi wɔa eƒe nu geɖe le—nyɔnu didi kple asiyɔyɔ siaa.
Greek[el]
Εδώ, κάτω από το νερό, λαβαίνουν χώρα αρκετές από τις δραστηριότητές του —μεταξύ των οποίων, η ερωτοτροπία και το ζευγάρωμα.
English[en]
It is here, underwater, that several of the hippo’s activities —including courtship and mating— take place.
Spanish[es]
Y es precisamente en el medio acuático donde el hipopótamo realiza varias de sus actividades, incluidas el cortejo y el apareamiento.
Estonian[et]
Vee all ajab jõehobu nii mitmeidki asju, mille hulka kuuluvad ka kurameerimine ja paaritumine.
Finnish[fi]
Veden alla se tekee paljon muutakin, esimerkiksi kosiskelee kumppania ja parittelee.
French[fr]
C’est d’ailleurs là qu’ont lieu nombre de ses activités, dont la parade amoureuse et l’accouplement.
Croatian[hr]
To je važno i zato što se mnoge njegove aktivnosti — uključujući i udvaranje i parenje — odvijaju baš pod vodom.
Hungarian[hu]
Számos tevékenysége — köztük az udvarlás és a párzás is — a víz alatt zajlik.
Indonesian[id]
Di sinilah, di dalam air, beberapa aktivitas kuda nil —termasuk berpacaran dan kawin —berlangsung.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti danum a mapasamak ti sumagmamano kadagiti ar-aramid ti hipopotamo —agraman panagarem ken panagasawa.
Italian[it]
Ed è proprio lì che l’ippopotamo svolge molte delle sue attività, fra cui il corteggiamento e l’accoppiamento.
Japanese[ja]
そこ水中で,カバのいくつかの活動 ― 求愛や交尾など ― が行なわれます。
Korean[ko]
하마는—구애와 짝짓기 등—여러 가지 활동을 바로 이곳 물속에서 합니다.
Lithuanian[lt]
Hipopotamas aktyvus būtent vandenyje, ten ir poruojasi.
Latvian[lv]
Tur, zem ūdens, aizrit liela daļa nīlzirgu dzīves, arī tāda svarīga norise kā pārošanās.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിനടിയിൽ വെച്ചാണ് നീർക്കുതിരയുടെ പല പ്രവർത്തനങ്ങളും അരങ്ങേറുന്നത് —പ്രണയസല്ലാപങ്ങളും ഇണചേരലും പോലും.
Maltese[mt]
Huwa hawnhekk, taħt l- ilma, li jsiru diversi attivitajiet taʼ l- ippopotamu —fosthom in- namrar u t- tgħammir.
Norwegian[nb]
Og mange av flodhestens aktiviteter foregår nettopp under vann — deriblant paringslek og paring.
Nepali[ne]
यसरी जलगैंडाले पानीमुनि नै आफ्नो जोडी खोज्ने अनि भालेपोथीको भेटघाट जस्ता अन्य थुप्रै क्रियाकलाप गर्छ।
Dutch[nl]
Daar, onder water, vinden verschillende bezigheden van het nijlpaard plaats — bijvoorbeeld de hofmakerij en het paren.
Nyanja[ny]
M’madzimu ndi mmene mvuu zimachitiramo zinthu zambiri, ngakhale kumemesa kapenanso kukwerana kumene.
Pijin[pis]
Andanit long wata olketa hippo savve duim planti samting—insaed diswan hem wei for faendem partner and mekem pikinini.
Polish[pl]
Tam też wykonuje wiele życiowych czynności — między innymi zabiega o względy partnerki i ją zapładnia.
Portuguese[pt]
É exatamente lá — embaixo d’água — que acontece a maior parte das atividades do hipopótamo, incluindo a corte e o acasalamento.
Romanian[ro]
De fapt, aici îşi desfăşoară cele mai importante activităţi ale sale — inclusiv curtarea şi împerecherea.
Russian[ru]
Именно там происходят многие важные события в его жизни, в том числе ухаживание и спаривание.
Slovak[sk]
A práve tam, pod vodou, sa odohráva viacero činností, ktoré patria k životu hrocha — napríklad dvorenie a párenie.
Slovenian[sl]
Tukaj, pod vodo namreč, je povodni konj precej dejaven – med drugim si tu izbira partnerja in se pari.
Shona[sn]
Pasi pemvura ndipo panoitira mvuu mabasa ayo ose—kusanganisira kudanana uye kuberekesana.
Albanian[sq]
Pikërisht këtu, pra nën ujë, hipopotami kryen shumicën e veprimtarive të tij, përfshirë edhe vardisjen ndaj seksit tjetër dhe çiftimin.
Serbian[sr]
Upravo tu, pod vodom, nilski konj obavlja nekoliko aktivnosti — uključujući udvaranje i parenje.
Southern Sotho[st]
Ke hona ka mona ka metsing, moo kubu e etsang lintho tse ’maloa—tse akarelletsang ho iketa le ho tlōlelana.
Swedish[sv]
Flodhästen kan sköta mycket under vatten – inklusive uppvaktning och parning.
Swahili[sw]
Kiboko hufanyia shughuli zake kadhaa humo majini, kutia ndani uchumba na kujamiiana.
Congo Swahili[swc]
Kiboko hufanyia shughuli zake kadhaa humo majini, kutia ndani uchumba na kujamiiana.
Tamil[ta]
நீருக்கு அடியில்தான் சகலமும் நடக்கிறது —காதல் விளையாட்டுகள், இனச்சேர்க்கை உட்பட.
Tagalog[tl]
Dito sa ilalim ng tubig nagaganap ang ilang ginagawa ng hipopotamus —pati na ang pagliligawan at pagtatalik.
Turkish[tr]
Suaygırı hayatındaki çeşitli faaliyetleri su altında sürdürür; buna kur yapma ve çiftleşme de dahildir.
Tsonga[ts]
Ematini hi kona laha mpfuvu yi kotaka ku endla mintirho yo hambana-hambana ku katsa ni vuxaka bya rimbewu.
Twi[tw]
Nsu no ase ha na nneɛma pii a susono yɛ—di a anini no di abere akyi na wɔforo wɔn—no nyinaa kɔ so.
Ukrainian[uk]
Саме тут, під водою, відбуваються такі важливі для бегемота події, як-от залицяння і парування.
Xhosa[xh]
Ininzi into eyenziwa zezi mvubu phantsi kwamanzi—kuquka ukuthandana nokukhwelana.
Zulu[zu]
Eziningi zezinto eziphathelene nezimvubu—kuhlanganise nokweshelana nokukhwelana—zenzeka lapha, ngaphansi kwamanzi.