Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Vyhledejte ihned lékaře: • pokud se příznaky alergie rozšíří na další části těla nebo • pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pociťujete nevolnost až k zvracení, těžko se vám dýchá, máte zrychlený tep, točí se vám hlava, zdá se vám, že začínáte ztrácet vědomí
German[de]
Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden
English[en]
Seek medical advice immediately: if signs of allergy spread to other parts of the body, or if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting
Spanish[es]
Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento
Estonian[et]
Viivitamatult pöörduge arsti poole: • kui allergianähud levivad teistesse kehapiirkondadesse või • kui tunnete ennast ootamatult halvasti, kusjuures hakkate higistama, oksendate, tekkib hingamisraskus, südamekloppimine, tunnete pearinglust, tugevat nõrkust
Finnish[fi]
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon: • jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin tai • jos tunnet olosi yllättäen huonovointiseksi ja alat hikoilla, alat voida huonosti (oksennat), sinun on vaikea hengittää, sydämesi tykyttää, sinua huimaa tai pyörryttää
French[fr]
Consultez immédiatement un médecin: si les signes d allergie s étendent à d' autres parties du corps, ou si vous ne vous sentez soudainement pas bien, si vous commencez à transpirer, à être malade (vomissement), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges, si vous sentez que vous allez vous évanouir
Hungarian[hu]
Haladéktalanul kérjen orvosi segítséget: • Ha az allergiás tünetek teste más részeire is átterjednek. • Ha hirtelen rosszul érzi magát: izzad, betegnek érzi magát (hány), nehézlégzése van, szívverése szapora, szédül, ájulás környékezi
Italian[it]
Contatti immediatamente il medico: se i segni si diffondono ad altre parti dell organismo, o se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha capogiri; si sente svenire
Lithuanian[lt]
Nedelsdami kreipkitės į gydytoją: • jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno vietas, ar • staiga blogai pasijutote ir: pradėjote prakaituoti; pajutote šleikštulį (pykina); pasidarė sunku kvėpuoti; pradėjo dažnai plakti širdis; jaučiatės apsvaigęs; jaučiatės nusilpęs
Latvian[lv]
Nekavējoties meklējiet medicīnisku padomu: • ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās, vai • ja pēkšņi jūtaties slikti: sākat svīst, rodas slikta pašsajūta (vemšana), ir apgrūtināta elpošana, paātrināta sirdsdarbība, reibonis, jūtaties kā nemaņā
Maltese[mt]
Fittex parir mediku immedjatament: • jekk is-sinjali ta ’ l-allerġija jinfirxu għal partijiet oħra ta ’ ġismek, jew • jekk f’ daqqa waħda ma tħossokx tajjeb/tajba u tibda tegħreq; tibda tħossok imdardar/imdardra (tirremetti); ikollok diffikultà biex tieħu n-nifs; ikollok taħbit mgħaġġel tal-qalb; tħossok stordut/a; tħossok li ġej xi ħass ħażin
Polish[pl]
Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem: ► jeśli objawy nadwrażliwości rozprzestrzeniają się na inne części ciała lub ► jeśli nagle pojawi się złe samopoczucie, poty, mdłości (wymioty), trudności w oddychaniu, szybkie bicie serca, zawroty głowy, zasłabnięcie
Romanian[ro]
Adresaţi-vă medicului imediat: • Dacă semnele de alergie se extind şi în alte părţi ale corpului, sau • Dacă brusc vă simţiţi rău şi începeţi să transpiraţi, să vărsaţi, prezentaţi dificultate în respiraţie, prezentaţi bătăi rapide ale inimii, vă simţiţi ameţit, simţiţi că leşinaţi
Slovak[sk]
Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc: • ak sa príznaky alergickej reakcie rozšíria i na iné časti tela alebo • ak sa náhle necítite dobre a: začínate sa potiť; máte pocit ochorenia (vracanie); máte ťažkosti s dýchaním; máte zrýchlený pulz; máte pocity závratu; cítite slabosť
Slovenian[sl]
Nemudoma poiščite zdravniško pomoč, če: • se znaki alergije razširijo na druge dele telesa ali • se nenadoma slabo počutite in se začnete znojiti; vam postane slabo (bruhate); imate težave z dihanjem; vam srce hitro bije; ste omotični; čutite omedlevico
Swedish[sv]
Rådfråga sjukvården omedelbart: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen, eller • om du plötsligt känner dig sjuk, och du: börjar svettas, kräks, får andningssvårighet, hjärtklappning, känner dig yr, får svimningskänsla