Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም ይህ “ቅዱስ ሕፃን” ለቅድስና የሚያበቃው አንዳች ተግባር ሳይፈጽም አርጅቶ በ1806 ሞተ።
Arabic[ar]
وأخيرا، في سنة ١٨٠٦، اذ شيَّبه السن وعدم وجود شيء يوصي به للقداسة، مات «الولد المقدس.»
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa 1806, nga giuban sa pagkatigulang ug walay ikarekomendar aron kini mahimong santos, ang “hijo sagrado” namatay.
Danish[da]
I 1806 afgik ’det hellige barn’ ved døden, gråt af alderdom og uden mindste antydning af hellighed.
Greek[el]
Τελικά, το 1806, γερασμένο και χωρίς να έχει τίποτα για να υποστηρίξει την αγιότητά του, το «άγιο παιδί» πέθανε.
English[en]
Finally, in 1806, gray with age and with nothing to recommend it for sainthood, the “holy child” died.
Spanish[es]
Finalmente, en 1806, canoso y sin nada que recomendase su santidad, murió el “niño santo”.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 1806 vanhuuden harmaannuttamana ja vailla mitään suosituksia pyhyytensä puolesta, ”pyhä lapsi” kuoli.
French[fr]
Finalement, en 1806, usé par les ans et nullement en odeur de sainteté, le “saint enfant” disparut.
Hungarian[hu]
Végül, 1806-ban szürkén, öregen és szentségre való ajánlás nélkül halt meg a „szent gyermek”.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 1806, dalam keadaan beruban karena usia tua dan tanpa ada sesuatu yang dapat menjadikannya santo, ”anak suci” ini mati.
Italian[it]
Infine, nel 1806, ormai vecchio e non avendo nulla che ne raccomandasse la santità, il “sacro bambino” morì.
Japanese[ja]
結局1806年に“神聖な子供”は年老いて神聖の名に値するものが何もないまま,死にました。
Korean[ko]
마침내 1806년에, 나이들어 백발이 되고 성스러움을 내세울 만한 것이 전혀 없게 된 “신성한 아이”는 사망하고 말았다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ 1806-ൽ പ്രായാധിക്യത്താൽ നരബാധിച്ചും വിശുദ്ധപദവിക്കായി യാതൊന്നും ശുപാർശചെയ്യാനില്ലാതെയും “വിശുദ്ധനായ കുട്ടി” മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Til slutt avgikk dette «hellige barn» ved døden i 1806, utlevd og uten det minste preg av hellighet.
Dutch[nl]
Ten slotte, in 1806, grijs van ouderdom en zonder op heiligheid aanspraak te kunnen maken, stierf het „heilige kind”.
Polish[pl]
W końcu w roku 1806 owo sędziwe „dziecko” zmarło, wyzute z wszelkich oznak świętości.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 1806, envelhecido e com nada que o recomendasse pela santidade, a “santa criança” morreu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muna 1806, achena musoro nokuda kwokukwegura uye asine chinhu chokurumbidza nacho nokuda kwohusande, “mwana mutsvene” akafa.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka 1806, e se e le khale a le teng ’me ho se letho le khethehileng leo a ka rorisoang ka lona, “ngoana ea halalelang” o ile a shoa.
Swedish[sv]
Gammal och grå och utan några meriter som helgon dog till sist denna ”heliga” skapelse år 1806.
Swahili[sw]
Mwisho, katika 1806, huyo “mtoto mtakatifu” alikufa akiwa na mvi za uzee na bila kitu chochote cha kumpendekeza kuwa mtakatifu.
Tamil[ta]
கடைசியாக, 1806-ல் வயதின் காரணமாக நரைத்த மயிரோடும் புனித நிலைக்கு சிபாரிசு செய்ய எதையும் கொண்டில்லாமலும் “பரிசுத்த குழந்தை” மரித்தது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ ปี 1806 เนื่อง ด้วย ชราภาพ และ ปราศจาก แวว ที่ จะ ได้ เป็น นัก บุญ “บุตร ศักดิ์สิทธิ์” ก็ สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong 1806, palibhasa’y matanda na at wala anumang bagay upang irekomenda ito sa pagkasanto, ang “banal na anak” ay namatay.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te matahiti 1806, ma te ruau roa no te roaraa o te mau matahiti e ma te ore roa ’tu hoi e hau‘a noa ’‘e i te mo‘a, ua moe a‘era te “tama mo‘a”.
Ukrainian[uk]
Зрештою, 1806 року, посивівши від віку без жодної святості, це «святе дитя» померло.
Chinese[zh]
最后,在1806年,由于年老力衰、乏善可陈,这个“神圣的孩子”遂告死亡。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-1806, esempunga ngenxa yokukhula futhi engenakunconywa ngalutho ngokuba ngcwele, “umntwana ongcwele” wafa.