Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Israel is God se naam meer as duisend jaar lank sonder verbod uitgespreek.
Arabic[ar]
وفي اسرائيل، جرى التلفظ باسم الله دون مَنْع طوال اكثر من الف سنة.
Bemba[bem]
Mu Israele, ishina lya kwa Lesa lyashimbwilwe ukwabulo kubindwa ukucila pa myaka ikana.
Cebuano[ceb]
Sa Israel, ang ngalan sa Diyos gilitok nga walay panagana sulod sa kapig usa ka libo ka tuig.
Czech[cs]
V Izraeli se Boží jméno vyslovovalo víc než tisíc let bez zábran.
Danish[da]
I Israel blev Guds navn brugt frit og uhindret i mere end tusind år.
German[de]
In Israel wurde der Name Gottes mehr als tausend Jahre lang unbefangen ausgesprochen.
Efik[efi]
Ke Israel, ẹma ẹkot enyịn̄ Abasi ke se iwakde ibe tọsịn isua kiet ye unana ukpan.
Greek[el]
Στον Ισραήλ, οι άνθρωποι πρόφεραν το όνομα του Θεού χωρίς ενδοιασμούς επί χίλια και πλέον χρόνια.
English[en]
In Israel, God’s name was pronounced without inhibition for more than a thousand years.
Spanish[es]
En Israel el nombre de Dios se pronunció sin restricción por más de mil años.
Estonian[et]
Iisraelis kasutati Jumala nime takistamatult enam kui tuhande aasta jooksul.
Finnish[fi]
Israelissa Jumalan nimi lausuttiin estoitta toista tuhatta vuotta.
Hiligaynon[hil]
Sa Israel, ang ngalan sang Dios ginmitlang nga wala sing pang-alag-ag sa kapin sa isa ka libo ka tuig.
Croatian[hr]
U Izraelu je više od tisuću godina Božje ime izgovarano bez sustezanja.
Hungarian[hu]
Izraelben Isten nevét bármilyen tilalom nélkül kiejtették több mint ezer éven át.
Indonesian[id]
Di Israel, nama Allah diucapkan tanpa hambatan selama lebih dari seribu tahun.
Iloko[ilo]
Idiay Israel, ti nagan ti Dios naibalikas nga awan pannakaiparitna iti nasurok a sangaribu a tawen.
Italian[it]
In Israele il nome di Dio fu pronunciato liberamente per più di mille anni.
Japanese[ja]
イスラエルでは1,000年余りの間,神のみ名は遠慮なく発音されました。
Korean[ko]
이스라엘에서 하나님의 이름은 천여 년 동안이나 금지된 일 없이 발음되었다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny Isiraely, dia notononina tsy nisy fandrarana ny anaran’Andriamanitra nandritra ny arivo taona mahery.
Macedonian[mk]
Во Израел повеќе од илјада години Божјето име се изговарало без оздржување.
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံတွင် နှစ်ပေါင်းတစ်ထောင်မက အတားအဆီးမရှိလွတ်လပ်စွာဖြင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကိုအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Israel var det i over 1000 år ingen tilbakeholdenhet med hensyn til å uttale Guds navn.
Dutch[nl]
In Israël werd Gods naam meer dan duizend jaar zonder enige terughoudendheid uitgesproken.
Nyanja[ny]
Mu Israyeli, dzina la Mulungu linkatchulidwa popanda chiletso kwa zaka zoposa chikwi chimodzi.
Polish[pl]
W Izraelu z górą tysiąc lat wymawiano imię Boże bez skrępowania (Rut 2:4, BT).
Portuguese[pt]
Em Israel, o nome de Deus foi pronunciado sem inibição por mais de mil anos.
Romanian[ro]
În Israel, numele lui Dumnezeu a fost pronunţat fără nici un fel de rezervă timp de peste o mie de ani.
Russian[ru]
В Израиле имя Бога произносилось беспрепятственно в течение более тысячи лет.
Slovak[sk]
V Izraeli sa Božie meno vyslovovalo bez zábran vyše tisíc rokov.
Slovenian[sl]
Izraelci so Božje ime več kot tisoč let izgovarjali brez zadržkov.
Shona[sn]
Muna Israeri, zita raMwari raidudzwa pasina rambidzo kwaanopfuura makore ane chiuru.
Serbian[sr]
U Izraelu je više od hiljadu godina Božje ime izgovarano bez sustezanja.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng, lebitso la Molimo le ne le bitsoa ka ntle ho thibelo ea letho ka lilemo tse fetang sekete.
Swedish[sv]
I Israel uttalade man oförhindrat Guds namn i mer än tusen år.
Swahili[sw]
Katika Israeli, jina la Mungu lilitamkwa bila makatazo kwa miaka zaidi ya elfu moja.
Thai[th]
ใน อิสราเอล พระ นาม ของ พระเจ้า ได้ มี การ ออก เสียง โดย ไม่ มี ข้อ จํากัด มา เป็น เวลา มาก กว่า พัน ปี.
Tagalog[tl]
Sa Israel, ang pangalan ng Diyos ay buong-layang binigkas sa loob ng mahigit na isanlibong taon.
Tswana[tn]
Kwa Iseraele, leina la Modimo le ne le buiwa fela kwantle ga go thibelwa ke sepe ka diketekete tsa dingwaga.
Tsonga[ts]
Le Israyele, vito ra Xikwembu a a ri vuriwa handle ko siveriwa ku tlula gidi ra malembe.
Xhosa[xh]
KwaSirayeli, igama likaThixo lalibizwa ngaphandle kwesalelo kangangeminyaka eliwaka.
Yoruba[yo]
Ni Israẹli, orukọ Ọlọrun ni a npe jade laisi ikaleewọ fun ohun ti o ju ẹgbẹrun ọdun kan lọ.
Zulu[zu]
KwaIsrayeli, igama likaNkulunkulu laliphinyiselwa ngaphandle kokuphazamiseka iminyaka engaphezu kwenkulungwane.