Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абзиабара злоу аҭаацәа, ишәҭахыҵәҟьоума шәара анасыԥ закәу шәхәыҷы ари адунеи инарҵалар?
Acoli[ach]
Calo lanyodo ma lamar, tika imito ni jo me lobo-ni gupwony latinni ma lubbe ki gin ma gitamo ni twero kele yomcwiny?
Batak Toba[bbc]
Molo holong do hamu tu ianakhonmuna, lomo do rohamuna molo portibi on na mangajari ianakhonmuna asa sonang ngoluna?
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn mun, Satan i mɛn’n yɛ ɔ fata kɛ ɔ kle amun wa’n i like naan i klun w’a jɔ-ɔ?
Biak[bhw]
Faro sinan mkoya, mkomarisen dunya ine fyarkor romawa mkoḇesya rariso sisma aski ro kenem sena ke?
Batak Karo[btx]
Orang tua si perkeleng, nggit nge kam doni enda si ngajari anakndu kerna kai si erban ia ermeriah ukur?
Chopi[cce]
Aku mi dhundako mwanana wanu, ina mi lava ti to mafu awa me mu gondisa ti to ma na m’ninga litsako?
Chuukese[chk]
Emén sam are in mi tong, itá epwe mochen án ei fénúfan epwe wisen asukula noun we me emmweni ekiekin wóón met epwe apwapwaai i?
Chuwabu[chw]
Nyuwo muli ababi okwela, munfuna-wene wi elabo eji yadhalihedhe aninyu dhubuwelo dhotowa basa, dhigonani wi dhinela wawagalaliha?
Chokwe[cjk]
Yisemi, shina munuzanga hanga ana jenu alilongese yuma ya hano hashi yize amwe akunyonga ngwo ye yakuneha uwahililo?
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak a ngeimi nulepa nih fale kha hlawhtlinnak he aa tlaiin vawlei lungput iapter na duh lai maw?
Welsh[cy]
Fel rhieni cariadus, a ydych chi’n wir eisiau i’r byd hwn ddysgu eich plentyn sut i fod yn hapus?
Dehu[dhv]
Hapeu, aja i epone kö tro la fen a amamane kowe la nekönatr la aqane troa hetre mele ka loi?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o meke a goontapu ya leli i pikin fa a sa abi wan bun libi?
English[en]
As loving parents, do you really want this world to teach your child what it thinks will make him happy?
Wayuu[guc]
Nnojotsü keeʼireein naaʼin na wawalayuukana mojeein tü kasa naneekakat na nachonniikana.
Iban[iba]
Kita ke apai indai, kati kita deka ngelakka dunya tu ngajar anak kita pasal utai ti ulih mai pemujur?
Kazakh[kk]
Сүюші ата-ана ретінде осы дүниенің балаңызға бақытқа қатысты өз көзқарасын үйреткенін шынымен қалайсыз ба?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaatut asannittutut ilumoorlutit qitornat isumaqartikkusuppiuk silarsuup matuma soqutigisai nuannaalissutigissagai?
Kimbundu[kmb]
Enu mu jitata ja henda, o kwila mwa mesena mwene kwila o ngongo yiyi yene i longa an’enu?
Konzo[koo]
Ng’omubuthi w’olhwanzo, wanzire ekihugho kino ikyakangirirya omwana wawu ebyo kikalengekanaya indi by’ebyanga mulethera etseme?
Krio[kri]
As mama ɔ papa we lɛk in pikin, yu rili want dis wɔl fɔ tich yu pikin wetin dɛn tink se go mek i gladi?
Southern Kisi[kss]
Kalaŋ chuauwaa kaalaa, la yeema pa mi chieeŋndo pɛɛku hɔɔ nyaa nyɛ chieeŋndo yiyaŋ maa o ke ndu nyaaloo wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်မိၢ်ပၢ်လၢအိၣ်ဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံတဂၤအသိး မ့ၢ်နအဲၣ်ဒိးလၢနဖိတဖၣ် ကဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ဟီၣ်ခိၣ်အတၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့တဖၣ် ကဟ့ၣ်အဝဲသ့ၣ် တၢ်သူၣ်ခုသးခုနီၢ်နီၢ်န့ၣ်ဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase manzodi, nga nuzolele kikilu vo e nza yalonga mwan’eno dina dilenda kuntwasila kiese kiakieleka?
Lushai[lus]
Hmangaihna ngah tak nu leh pate in nih angin, i fate chu khawvêl thlîr dânin hlimna a thlen thei tia ngai tûrin i duh tak zet em?
Morisyen[mfe]
Eski bann paran ki ena lamour pou zot zanfan pou vremem anvi ki sa lemond-la ansegn zot zanfan kouma pou reisi zot lavi?
Maltese[mt]
Bħala ġenituri li tħobbu lil uliedkom, tassew tridu li din id- dinja tgħallimhom dak li hi taħseb li se jferraħhom?
Nyemba[nba]
Enu visemi mua lema vana venu, mu tonda mpundu ano mavu a longese vana venu vika vi hasa ku va nehela ndzolela ni?
Ndau[ndc]
Inga vabari vano rudo, muri kudadi kamare kuti nyika ino ijijise mwana wenyu kuziva zviro zvinozomuitisa kuti adakare here?
Lomwe[ngl]
Ntoko alipa ooyara oosivela, apwanne chiryene munnachuna wi elapo ela emuhusihe mwaninyu yeeyo enoonaaya wi enahaala omuhakalaliha?
Nias[nia]
Satua si so faʼomasi, hadia ötehegö ifahaʼö ndraonomö ulidanö andre sanandrösa ba lala wanöndrania faʼohahau dödö?
Ngaju[nij]
En uluh bakas je sinta anak’ah handak dunia tuh je majar narai cara uka manampa anak hanjak?
Niuean[niu]
Ha ko e tau matua fakahele, manako mooli nakai a mutolu ke he lalolagi nei ke fakaako ke he tama haau e mena kua manatu to fakafiafia aki a ia?
Navajo[nv]
Nihokááʼ bił nidahaztʼiʼígíí baa nitsáhákees éí neʼawééʼ neinitingo éísh bił hózhǫ́ íidoolííł nínízin?
Nyaneka[nyk]
Okuti uhanda umwe ovanthu vomouye valongese omona wove ovipuka vasoka okuti ovio vietela ovanthu ehambu liotyotyili?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi abazaire, buzima nimwenda ngu ab’ensi beegyese abaana baanyu ebi barikuteekateeka ngu nibireeta okushemererwa?
Rarotongan[rar]
Ei au metua aroa, ka inangaro ainei koe i teianei ao kia apii i taau tamariki, te ka akariro iaia kia mataora?
Ruund[rnd]
Mudi nvaj mwin rukat, ov, ukatin anch mangand minam mamufundisha mwaney yom yitongina mangand minam anch yikumuletin musangar?
Sena[seh]
Ninga anyakubala aufuni, musafuna kuti dziko ino ipfundzise mwananu kuti manyerezero ayo ancitise kukhala wakutsandzaya?
Saramaccan[srm]
Un dee mama ku dee tata, un bi o kë u di goonliba aki hën musu lei dee mii fuunu soni ö?
Sundanese[su]
Sabagé kolot nu nyaah ka budak, naha Sadérék réla dunya ieu ngajarkeun carana hirup bagja ka budak Sadérék?
Sangir[sxn]
Matatimadẹ̌, apa i kamene mapulu anạ i kamene těntiroěngu dunia ini soal u carane měbiahẹ̌ mal᷊uasẹ̌?
Tswa[tsc]
Kota mupswali wa lirandzo, wa zvi lava futsi ku a tiko legi gi gondzisa n’wana wa wena lezvi gi nge hi zvona zvi to mu nyika litsako?
Tooro[ttj]
Mali omuzaire ow’okugonza nasobora kuleka ensi enu niyo eyegese omwana we ha nsonga y’obusinguzi?
Tahitian[ty]
E te mau metua î i te here e, e hinaaro mau anei outou na teie ao e haapii i ta outou tamarii eaha te faaoaoa mau ia ’na?
Uighur[ug]
Ғәмхор ата-ана сүпитидә бу дунияниң балиңизға бәхиткә тегишлик өзиниң көзқаришини үгәткинини һәқиқәтән халамсиз?
Umbundu[umb]
Ene alonjali, vu yongola hẽ okuti oluali lulo lu longisa omãla vene oku sima okuti ovina viaco vi ka va nenela esanju liocili?
Makhuwa[vmw]
Sintoko anamuyari oophenta, niireke munniphavela wira olumwenku ola owiixuttiheke aniinyu itthu sinrowa waahakalaliha?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼoʼofa moʼoni te ʼu matuʼā ʼi ʼanatou fanau, ʼe mole natou tuku anai te malama ʼaeni ke ina akoʼi ki ʼanatou fanau pe ʼe kotea ʼae ʼe tonu ke natou fai ke feala ai hanatou fiafia.
Yapese[yap]
Gimed e piin gallabthir, gimed baadag ni nge mang re fayleng ney e ir e fil ngak pi fakmed e n’en nra yibnag e bin riyul’ e felfelan’ ngorad, fa?
Yombe[yom]
Buka matata ma luzolo, benu mutidi nza ayiyi yilonga bana binu ti mambu amomo mela mvana mayangi makyedika?