Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Височината на контактния проводник над релсите, наклонът на контактния проводник спрямо релсите и страничното отклонение на контактния проводник под въздействието на страничен вятър обуславят оперативната съвместимост на високоскоростната мрежа.
Danish[da]
Køreledningens højde over skinner, gradienten for køreledningen i forhold til sporet og tværgående afbøjning af køreledningen under sidevindspåvirkning har alle indvirkning på højhastighedsnettets interoperabilitet.
German[de]
Die Höhe des Fahrdrahts über den Schienen, die Neigung und die seitliche Auslenkung des Fahrdrahts durch Windeinwirkung bestimmen die Interoperabilität des Hochgeschwindigkeitsnetzes.
Greek[el]
Το ύψος του σύρματος επαφής υπεράνω των σιδηροτροχιών, η κλίση του σύρματος επαφής σε σχέση με τη γραμμή και η πλευρική μετατόπιση του σύρματος επαφής υπό την επίδραση πλευρικών ανέμων προσδιορίζουν τη διαλειτουργικότητα του δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
English[en]
The height of contact wire above the rails, the gradient of contact wire in relation to the track and the lateral deflection of the contact wire under the action of a cross wind all govern the interoperability of the high-speed network.
Spanish[es]
La altura del hilo de contacto con respecto a los carriles, el gradiente del hilo de contacto en relación con la vía y la desviación lateral del hilo de contacto por efecto de un viento cruzado son factores que rigen la interoperabilidad de la red de alta velocidad.
Finnish[fi]
Raiteiden yläpuolella olevan ajolangan korkeus, ajolangan kaltevuus suhteessa rataan ja ajolangan sivuttaistaipuma sivutuulessa vaikuttavat suurnopeusverkon yhteentoimivuuteen.
French[fr]
L'interopérabilité du réseau à grande vitesse est régie par la hauteur du fil de contact au-dessus du rail, par la pente du fil de contact relativement à la voie et par le déplacement latéral du fil de contact sous l'influence des vents traversiers.
Italian[it]
L'altezza del filo di contatto al di sopra delle rotaie, il gradiente del filo di contatto in relazione al binario e la flessione laterale del filo di contatto sotto l'azione del vento laterale sono tutti aspetti da cui dipende l'interoperabilità della rete ad alta velocità.
Lithuanian[lt]
- siekiant, kad pravažiuojant elektrifikavimo sistemų ribas nebūtų sujungiamos skirtingos sistemos, turi būti nustatytas traukininiuose montuojamų srovės imtuvų skaičius ir jų išdėstymas.
Latvian[lv]
- Lai pārietu elektrifikācijas sistēmu robežas, nešķērsojot atšķirīgas sistēmas, jānosaka pantogrāfu skaits un izkārtojums uz vilcieniem.
Dutch[nl]
Rijdraadhoogte gerekend vanaf bovenzijde spoor, rijdraadhelling ten opzichte van het spoor en de zijwaartse uitslag van de rijdraad bij haaks op het spoor staande wind zijn van belang voor de interoperabiliteit van het hogesnelheidsnet.
Polish[pl]
- Aby podczas pokonywania granicy pomiędzy systemami elektroenergetycznymi nie było konieczne stosowanie różnicujących układów mostkujących, należy określić liczbę i rozmieszczenie pantografów na pociągach.
Portuguese[pt]
A interoperabilidade da rede de alta velocidade é regida pela altura do fio de contacto acima dos carris, pela inclinação do fio de contacto relativamente à via e pelo descentramento do fio de contacto sob a acção de ventos laterais.
Romanian[ro]
Înălțimea firului de contact deasupra șinelor, înclinarea firului de contact în raport cu calea ferată și deplasarea laterală a firului de contact sub acțiunea unui vânt lateral reglementează interoperabilitatea rețelei de mare viteză.
Swedish[sv]
Kontaktledningens höjd över rälsen, dess lutning i förhållande till spåret och kontaktledningens avböjning i sidled under påverkan av sidovindar styr driftskompatibiliteten för höghastighetsnätet.