Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При все това административният орган може в рамките на оперативната си самостоятелност впоследствие да ограничи срока на така признатото на малолетните лица право на пребиваване.
Czech[cs]
Takto přiznané právo pobytu těmto nezletilým dětem však mohl správní orgán na základě svého uvážení dodatečně časově omezit.
Danish[da]
Den administrative myndighed kunne ikke desto mindre under udøvelsen af sin skønsbeføjelse efterfølgende tidsmæssigt begrænse den opholdsret, der således tilkom disse mindreårige børn.
German[de]
Das diesen minderjährigen Kindern somit zuerkannte Aufenthaltsrecht konnte jedoch durch die Verwaltungsbehörde nachträglich in Ausübung ihres Ermessens zeitlich beschränkt werden.
Greek[el]
Η χρονική διάρκεια του ως άνω παρεχομένου δικαιώματος διαμονής των ανηλίκων αυτών τέκνων μπορούσε, πάντως, να περιορισθεί εκ των υστέρων από την αρμόδια αρχή κατά την άσκηση της εκ μέρους της εξουσίας εκτιμήσεως.
English[en]
The right of residence thereby granted to those minors could nevertheless be limited in time by the administrative authority ex post facto at its discretion.
Spanish[es]
No obstante, la duración del derecho de residencia así reconocido a dichos menores podía ser limitada posteriormente por la autoridad administrativa en el ejercicio de su facultad discrecional.
Estonian[et]
Sellistele alaealistele lastele niimoodi tunnustatud elamisõiguse kestust võis haldusasutus oma kaalutlusõigust teostades siiski tagantjärele piirata.
Finnish[fi]
Hallintoviranomainen saattoi kuitenkin harkintavaltaansa käyttäen rajoittaa näille alaikäisille lapsille myönnetyn oleskeluoikeuden kestoa.
French[fr]
Le droit au séjour ainsi reconnu à ces enfants mineurs pouvait néanmoins être limité a posteriori dans sa durée par l’autorité administrative dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation.
Hungarian[hu]
A kiskorú gyermekek ily módon elismert tartózkodási jogát azonban a közigazgatási hatóság a mérlegelési jogkörében eljárva utólag időben korlátozhatja.
Italian[it]
Tuttavia, il diritto di soggiorno riconosciuto a tali minori poteva essere limitato a posteriori nella sua durata dall’autorità amministrativa nell’esercizio del suo potere discrezionale.
Lithuanian[lt]
Administracinė institucija, naudodamasi savo diskrecija, vis dėlto galėjo a posteriori šiems nepilnamečiams vaikams apriboti pripažintos teisės gyventi šalyje galiojimo trukmę.
Latvian[lv]
Tomēr administrācija pēc saviem brīviem ieskatiem varēja a posteriori saīsināt šiem nepilngadīgajiem bērniem šādi atzīto uzturēšanās tiesību ilgumu.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tul tad-dritt ta’ residenza mogħti b’dan il-mod lil dawn l-ulied minuri seta’ jiġi limitat a posteriori mill-awtorità amministrattiva fl-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tagħha.
Dutch[nl]
De duur van het aldus aan die minderjarigen toegekende verblijfsrecht kon niettemin nadien door de bestuursautoriteit binnen het kader van haar beoordelingsbevoegdheid worden beperkt.
Polish[pl]
Prawo pobytu przyznane w ten sposób tym małoletnim dzieciom mogło jednak a posteriori zostać ograniczone w czasie przez organ administracji działający w ramach uprawnień dyskrecjonalnych.
Portuguese[pt]
O direito de residência assim reconhecido a esses menores podia, no entanto, ser limitado a posteriori na sua duração pela autoridade administrativa, no exercício do seu poder de apreciação.
Romanian[ro]
Dreptul de şedere astfel recunoscut acestor copii minori putea să fie însă limitat a posteriori ca durată de către autoritatea administrativă în exercitarea puterii sale de apreciere.
Slovak[sk]
Takto priznané právo na pobyt týchto maloletých detí však môže byť a posteriori časovo obmedzené správnym orgánom pri výkone jeho voľnej úvahy.
Slovenian[sl]
Vendar je upravni organ v okviru izvrševanju svoje diskrecijske pravice lahko trajanje pravice do prebivanja, ki je bila tako priznana tem mladoletnim otrokom, naknadno omejil.
Swedish[sv]
Den uppehållsrätt som de minderåriga barnen tillerkändes på detta sätt kunde i efterhand emellertid tidsbegränsas av förvaltningsmyndigheten med utövande av dess utrymme för skönsmässig bedömning.