Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vinnig uitgebrei.
Arabic[ar]
فنمت وازدهرت بسرعة.
Bulgarian[bg]
Този малък град бързо се разраснал.
Cebuano[ceb]
Kini kusog nga miuswag.
Czech[cs]
Filadelfie se rychle rozrůstala.
Danish[da]
Kolonien voksede hurtigt.
German[de]
Die Siedlung wuchs schnell.
Greek[el]
Αυτός ο οικισμός εξελίχθηκε ραγδαία.
English[en]
It grew rapidly.
Estonian[et]
Koloonia kasvas kiiresti.
Finnish[fi]
Kaupunki kasvoi nopeasti.
French[fr]
Elle se développe rapidement.
Hebrew[he]
המושבה גדלה במהירות מסחררת.
Hiligaynon[hil]
Madasig ini nga nag-uswag.
Croatian[hr]
Naselje se odmah počelo brzo razvijati.
Hungarian[hu]
Ez a település rohamosan terjeszkedett.
Indonesian[id]
Permukiman ini berkembang pesat.
Iloko[ilo]
Nagpartak nga immadu ti nagnaed sadiay.
Italian[it]
Questa città si ingrandì rapidamente.
Japanese[ja]
その居住地はどんどん拡大しました。
Georgian[ka]
ამ ქალაქში ახალმოსახლეთა რიცხვი სწრაფად იზრდებოდა.
Lithuanian[lt]
Gyvenvietė sparčiai augo.
Malagasy[mg]
Niroborobo haingana ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Таа населба брзо растела.
Norwegian[nb]
Bosetningen vokste fort.
Polish[pl]
Rozwijała się ona bardzo szybko.
Portuguese[pt]
Ela cresceu bem depressa.
Romanian[ro]
Aşezarea s-a extins rapid.
Russian[ru]
Город рос очень быстро.
Sinhala[si]
එම ජනපදය ශීඝ්රයෙන් දියුණු වුණා.
Slovak[sk]
Osada sa rýchlo rozrastala.
Slovenian[sl]
Širila se je zelo hitro.
Albanian[sq]
Kjo koloni u rrit me të shpejtë.
Serbian[sr]
Ono se veoma brzo širilo.
Southern Sotho[st]
Se ile sa hōla ka potlako.
Swedish[sv]
Philadelphia växte snabbt.
Swahili[sw]
Watu waliongezeka haraka.
Congo Swahili[swc]
Watu waliongezeka haraka.
Tamil[ta]
“சகோதர சிநேகம்” என்ற பொருளை உடைய அந்தக் காலனி விரைவாக முன்னேறியது.
Thai[th]
เมือง นั้น เจริญ ขึ้น อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Mabilis itong lumaki.
Tswana[tn]
E ne ya gola ka bonako.
Turkish[tr]
Bu yerleşim yeri hızla genişledi.
Tsonga[ts]
Ndhawu yoleyo yi kule hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
Поселення швидко розросталося.
Xhosa[xh]
Le ndawo yakhula ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
这个殖民区迅速发展起来。
Zulu[zu]
Yanda ngokushesha.