Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rome se hawe was byvoorbeeld in die nabygeleë Ostia, terwyl Korinte van Lecheum en Kenchreë gebruik gemaak het en Siriese Antiogië deur Seleukië bedien is.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان لروما ميناؤها البحري في اوستيا المجاورة، فيما استخدمت كورنثوس ليخيوم وكنخريا، ولبّى ميناء سلوقية حاجات انطاكية السورية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Roma igwa nin duungan sa kaharaning Ostia, mantang ginamit kan Corinto an Lecaeo asin Cencrea, asin ginamit kan Antioquia sa Siria an sa Seleucia.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umusumba wa Roma walebomfya icabu capalemeko ica Ostia, ilintu umusumba wa Korinti walebomfya ifyabu fya Lechaeum na Kenkerea, e lyo ifipe fya ku Antioke wa ku Suria fyalefikila pa Selukia.
Bulgarian[bg]
Например, Рим имал пристанище в близкия град Остия, докато Коринт използувал Лехеум и Кенхрея, а сирийска Антиохия била обслужвана от Селевкия.
Bislama[bi]
Wan eksampel, Rom i gat prapa wof blong hem klosap long Ostia, be taon blong Korin i yusum wof blong Lekaum mo Kengkria, mo taon blong Antiok long Siria i yusum wof blong Selusia.
Bangla[bn]
যেমন, রোমের সমুদ্রবন্দর ছিল কাছেই অস্টিয়াতে, আবার করিন্থ শহর সমুদ্রবন্দর হিসাবে লুকিয়া ও কিংক্রিয়াকে ব্যবহার করত এবং সিরিয়ার আন্তিয়খিয়া, সিলুকিয়া সমুদ্রবন্দরকে ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Roma may pantalan sa haduol nga Ostia, samtang gigamit sa Corinto ang Lechaeum ug Cencrea, ug ang Siryanhong Antioquia gialagaran sa Seleucia.
Czech[cs]
Například Řím měl svůj přístav v nedaleké Ostii, kdežto Korint využíval Lechaion a Kenchreje, a syrské Antiochii sloužila Seleukie.
Danish[da]
Rom havde for eksempel sin havn ved det nærliggende Ostia. Korinths havnebyer var Lekæum og Kenkreæ, og Antiochia i Syrien fik sine forsyninger via byen Seleukia.
German[de]
Zum Beispiel hatte Rom seinen Seehafen im nahe gelegenen Ostia, während Korinth Lechaion und Kenchreä benutzte und Antiochia in Syrien von Seleukia versorgt wurde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Roma ƒe ʋudzeƒe nɔ Ostia si te ɖe eŋu, eye Lechaeum kple Kenxrea nye ʋudzeƒewo na Korinto, eye Siriatɔwo ƒe Antioxia zãa Seleukia.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Rome ama enyene esụkmbehe esie ke n̄kpet n̄kpet Ostia, ke adan̄aemi Corinth akadade Lechaeum ye Cenchreae anam n̄kpọ, ndien Antioch eke Syria ekesida n̄kpọ oto Seleucia.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η Ρώμη είχε το λιμάνι της στην κοντινή Όστια, ενώ η Κόρινθος χρησιμοποιούσε το Λέχαιο και τις Κεγχρεές, και η Αντιόχεια της Συρίας εξυπηρετούνταν από τη Σελεύκεια.
English[en]
For example, Rome had her seaport in nearby Ostia, while Corinth used Lechaeum and Cenchreae, and Syrian Antioch was served by Seleucia.
Spanish[es]
Por ejemplo, el puerto de Roma se hallaba en la cercana ciudad de Ostia, mientras que Corinto utilizaba Lequeo y Cencreas, y Antioquía de Siria contaba con Seleucia.
Estonian[et]
Näiteks oli Roomal oma meresadam lähedal asuvas Ostias, Korintos kasutas Lechaioni ja Kenkrea sadamat ning Süüria Antiookiat teenindas Seleukia.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Rooman kaupungilla oli merisatama lähellä Ostiaa, kun taas Korintti käytti Lekhaionia ja Kenkreaa ja Seleukia palveli Syyrian Antiokiaa.
French[fr]
Par exemple, Rome avait son port à Ostie, ville proche, Corinthe se servait de Léchée et de Cenchrées, et Antioche (Syrie) avait Séleucie.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Roma yɛ elɛjiadaamɔhe ni bɛŋkɛ Ostia, ni Korinto kɛ Lechaeum kɛ Kenkrea tsuɔ nii, ni Siria Antiokia kɛ Seleucia tsuɔ nii.
Hebrew[he]
למשל, את רומא שימש הנמל שבאוסטיה הסמוכה, את קורינתוס שימשו הנמלים לֶכאיוֹן וקֶנְכְּרֶאָה ואת אנטיוכיה שבסוריה — סלבקיה.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर रोम, पास के नगर ऑस्टीया का बंदरगाह इस्तेमाल करता था। वहीं कुरिन्थ के बंदरगाह लेकाउम और किंख्रिया में थे और सूरिया के अन्ताकिया के लिए सिलूकिया बंदरगाह काम आता था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pantalan sang Roma yara sa malapit lang nga Ostia, samtang gingamit sang Corinto ang Lechaeum kag Cencreas, kag ang Antioquia sa Siria ginserbisyuhan sang Seleucia.
Croatian[hr]
Primjerice, Rim je koristio luku obližnje Ostije, Korint je koristio Lehej i Kenhreju, a Sirijska Antiohija imala je izlaz na more preko Seleukije.
Hungarian[hu]
Róma tengeri kikötője például a közeli Ostiában volt, míg Korinthus Lechaion és Kenkhréa kikötőjét használta, a szíriai Antiókhiát pedig Szeleucia szolgálta ki.
Indonesian[id]
Misalnya, Roma memiliki pelabuhan laut di dekat Ostia, sedangkan Korintus menggunakan pelabuhan di Lekhaeum dan Kenkhrea, dan Antiokhia Siria dilayani oleh pelabuhan Seleukia.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti pagsangladan ti barko iti Roma ket adda iti asideg nga Ostia, idinto ta ti Corinto inusarna a pagsangladan ti Lechaeum and Cencrea, ket ti Antioquia iti Siria us-usarenna ti Seleucia.
Italian[it]
Per esempio, il porto di Roma era Ostia, mentre Corinto ne aveva due, il Lecheo e Cencrea, e Antiochia di Siria aveva Seleucia.
Georgian[ka]
მაგალითად, რომს პორტი ოსტიას მახლობლად ჰქონდა, კორინთი ლექეონსა და კენქრეს იყენებდა, ანტიოქიას (სირია) კი სელევკია ემსახურებოდა.
Korean[ko]
예를 들어, 로마는 오스티아 근처에 외항을 가지고 있었고, 고린도는 레카이움과 겐그레아를 이용하였으며, 시리아 안티오크는 셀레우키아를 외항으로 이용하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Loma ezalaki na libongo na engumba Ostie oyo ezalaki pembeni na yango, nzokande, Kolinti ezalaki kosalela libongo ya engumba Lechée mpe ya engumba Kɛnkɛlɛa, mpe Antiokia ya Sulia ezalaki kosalela libongo ya Selukia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Roma turėjo savo uostą netoli esančioje Ostijoje, Korintas naudojosi Lechaju ir Kenchrėja, o Sirijos Antiochija — Seleukija.
Latvian[lv]
Piemēram, Roma izmantoja tuvējo ostas pilsētu Ostiju, Korinta — Lehaju un Kenhreju, un Sīrijas Antiohija — Seleikiju.
Malagasy[mg]
Ny seranan-tsambon’i Roma, ohatra, dia tany Ostie teo akaikiny, fa i Korinto kosa dia nampiasa an’i Léchée sy i Kenkrea, ary i Seleokia kosa no namatsy an’i Antiokia any Syria.
Macedonian[mk]
На пример, Рим имал свое морско пристаниште во блиската Остија, додека Коринт ги користел Лехеја и Кенхреја, а на Сириска Антиохија ѝ служела Селевкија.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, रोमचे बंदर हे जवळच असलेल्या ऑस्टिया शहरात होते, तर करिंथ शहर लिचियम आणि किंख्रिया येथील आणि सिरियन अँटिऑक सलुकिया येथील बंदर वापरायचे.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ruma kellha l- port tagħha f’Ostja, belt fil- qrib, filwaqt li Korintu kienet tuża l- port taʼ Lekew u taʼ Kenkri, u Antjokja tas- Sirja kienet moqdija mill- port taʼ Selewċja.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် ရောမမြို့အနီးရှိ အော်စတီရာမြို့မှာ ယင်း၏ ပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်ပြီး ကောရင့်သ် (ကောရိန္သု) မြို့သည် လီခေယမ်နှင့် စဲန်ခရီယာမြို့တို့ကိုအသုံးပြုခဲ့ပြီး ဆီးရီးယန်း (ရှုရိ) အန္တိအုတ်မြို့မှာမူ စလူရှာမြို့ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Romas havneby var for eksempel det nærliggende Ostia, mens Korint benyttet seg av Lekaion og Kenkreai, og Antiokia i Syria fikk forsyninger fra Selevkia.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, रोमको बन्दरगाह नजिकैको ओस्टिया थियो भने कोरिन्थको लेकिउममा अनि सिनक्रिया र आरामी शहर एन्टिओकको सिल्युसियामा थियो।
Dutch[nl]
Rome had zijn zeehaven bijvoorbeeld in het dichtbijgelegen Ostia, terwijl Korinthe Lechaeum en Kenchrea gebruikte en Syrisch Antiochië werd bevoorraad via Seleucië.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Roma e be e e-na le letšibogo kgaufsi le Ostia, mola Korinthe e be e diriša Lechaeum le Kenkerea, gomme Antiokia ya Siria e be e direla ke Seloikia.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, doko lapanyanja lapafupi la Roma linali ku Ostia, pamene Korinto ankagwiritsa ntchito Lechaeum ndi Kenkreya, ndipo Antiokeya wa ku Suriya anali kudalira Ukeya.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Roma tabatin su haf cerca di Ostia, miéntras cu Corinto a haci uso di Lequeo i Cencreas como haf, i Seleucia tabata e haf di Antiokia di Siria.
Polish[pl]
Na przykład Rzym miał swój port w niedalekiej Ostii, Korynt — w Lechajonie i Kenchrach, a Antiochia Syryjska — w Seleucji.
Portuguese[pt]
Roma, por exemplo, tinha seu porto marítimo na vizinha Óstia, ao passo que Corinto usava Lecaion e Cencréia, e a Antioquia da Síria era servida pela Selêucia.
Romanian[ro]
De exemplu, Roma avea propriul ei port în apropiata Ostia, în timp ce Corintul folosea porturile Lacheu şi Chencrea, iar Antiohia Siriană era deservită de portul Seleucia.
Russian[ru]
Например, портом Рима была расположенная неподалеку Остия, Коринф пользовался гаванями Лехей и Кенхреи, а сирийскую Антиохию обслуживала Селевкия.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Roma yari ifite icyambu cyayo hafi ya Ostia, mu gihe Korinto yo yakoreshaga Lechaeum na Kenkireya, hanyuma Antiyokiya y’i Siriya ikagemurirwa na Selukiya.
Slovak[sk]
Napríklad Rím mal svoj prístav v neďalekom meste Ostia, zatiaľ čo Korint využíval Lechaeum i Kenchrey a sýrsku Antiochiu zásobovala Seleucia.
Slovenian[sl]
Rim je denimo imel svojo luko v bližnji Ostiji, Korintu sta za to rabila Lehajan in Kenhreje, Sirijsko Antiohijo pa je oskrbovala Selevkeja.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, sa iai le taulaga o vaa o Roma i le aai sa latalata ane o Ostia, ae sa faaaogaina e Korinito aai o Lukaonia ma Kenikerea, o Suria i Anetioka sa tautuaina e Seleucia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Roma yainge iine chiteshi chayo chezvikepe muOstia yaiva pedyo, nepo Korinte yaishandisa Lechaeum neKenkrea, uye Siria yeAntiokia dzaisvika nokushandisa Serukia.
Albanian[sq]
Për shembull, Roma kishte portin e vet detar në Ostia aty afër, Korinti përdorte Lekeumin e Kenkrean dhe Antiokia siriane përdorte Seleukinë.
Serbian[sr]
Primera radi, Rim je imao svoju morsku luku u blizini Ostije, dok je Korint koristio Lehej i Kenhreju, a sirijska Antiohija je koristila Selevkiju.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, Rome ben abi en se-lanpresi na Ostia di ben didon krosibei, ala di Korente ben gebroiki Lekaeum nanga Kenkrea, èn Siria Antiokia ben gebroiki Seleusia.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, boema-kepe ba Roma bo ne bo le haufi le Ostia, ha Korinthe e ne e sebelisa Lechaeum le Cenchreae, ’me Antioke ea Syria e ne e sebeletsoa ke Seleucia.
Swedish[sv]
Rom, till exempel, hade sin hamnstad i det närbelägna Ostia, medan Korinth använde Lechaion och Kenkreai. Antiokia i Syrien betjänades av Seleukia.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Roma ilikuwa na bandari katika Ostia iliyokuwa karibu, ilhali Korintho ilitumia Lechaeum na Kenkrea, na Siria ya Antiokia ilihudumiwa na Seleukia.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రోముకు దాని ఓడరేవు ఓస్ట్యా పట్టణానికి సమీపంలో ఉండేది, అయితే కొరింథు లేకియమ్ ఓడరేవునూ కెంక్రేయ ఓడరేవునూ ఉపయోగించుకునేది, సిరియన్ అంతియోకుకు సెలూస్య ఓడరేవు సేవలందించేది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โรม มี ท่าเรือ ชาย ทะเล ที่ เมือง ออสเตีย ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ ใน ขณะ ที่ เมือง โกรินโธ ใช้ บริการ จาก เมือง ท่า เลแคอุม และ เก็งเครอาย ส่วน อันติโอเกีย ใน ซีเรีย นั้น ใช้ บริการ จาก เมือง ท่า เซลูเกีย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Roma ay may daungan nito sa kalapit na Ostia, samantalang ginamit naman ng Corinto ang Lechaum at Cencrea, at ang Siryanong Antioquia ay pinaglingkuran ng Seleucia.
Tswana[tn]
Ka sekai, Roma e ne e na le boemakepe jwa yone mo motseng o o gaufi le yone wa Ostia, fa Korintha yone e ne e dirisa Lekeuma le Kenkerea, mme Antioka ya Siria e ne e thusiwa ke Seleukia.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tu‘u ‘a e taulanga ‘o Lomá ‘i ‘Ositia na‘e ofi ki aí, lolotonga ia na‘e ngāue‘aki ‘e Kolinitō ia ‘a Lekiume mo Senikelea, pea ko ‘Aniteoke Sīlia na‘e tokanga‘i ia ‘e Selusia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ples ol sip bilong Rom i sua long en em Ostia, na Korin i gat tupela ples ol sip i save sua long en, em Lekiam na Senkria, na Antiok bilong Siria i kisim ol kago long rot bilong Selusia.
Turkish[tr]
Örneğin Roma, Ostia’daki bir limanı; Korinthos ise, Lekhaion ve Kenkhreai limanlarını kullanıyordu. Antiokheia’ya ise Seleukeia Pieria limanı hizmet veriyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Rhoma a yi ri ni hlaluko ra yona etikweni ra Ostia leri a ri ri ekusuhi, kasi Korinto yi tirhise Lechaeum na Kenikreya, kutani Antiyoka ya le Siriya a yi tirhisa Selukiya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Roma po so hyɛn gyinabea no bɛn Ostia, na na Korinto nso de nea ɛwɔ Lechaeum ne Kenkrea no di dwuma, na Siria a ɛwɔ Antiokia no nso de Seleukia de no dii dwuma.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te vai ra ta Roma iho uahu tapiri mai ia Ostie, area o Korinetia ra, e faaohipa ïa ia Léchée e ia Keneherea, e Anetiohia i Suria mea na Seleukia ’tu ïa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Рим мав свій порт у сусідньому місті Остії, Коринт послуговувався Лікеєю та Кенхреями, а порт у Селевкії обслуговував сирійське місто Антіохію.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Rô-ma có hải cảng gần Ostia, trong lúc Cô-rinh-tô dùng Lechaeum và Xen-cơ-rê, còn An-ti-ốt xứ Sy-ri được Sê-lô-xi phục vụ.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼuafu ʼo Loma neʼe tuʼu ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo Ostie, pea ko te ʼuafu ʼo Kolonito neʼe tuʼu ʼi Leke, pea ko te ʼuafu ʼo te ʼu kolo ʼo Kenekelea pea mo Atiokia ʼo Silia neʼe tuʼu ʼi Selesia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iRoma yayinezibuko layo kwiOstia ekufuphi, ngoxa iKorinte yayisebenzisa iLechaeum neKenkreya yaye iSiriya yakwa-Antiyokwe ixhaswa yiSeleucia.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, èbúté ti Róòmù wà nítòsí Ostia, nígbà tí Kọ́ríńtì ń lo Lechaeum àti Kẹnkíríà, èbúté tó wà ní Séléúkíà sì ni Síríà ti Áńtíókù gbára lé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iRoma yayinechweba layo e-Ostia eyayiseduze nayo, kuyilapho iKorinte isebenzisa iLechaeum neKenikreya kanti i-Antiyokiya yaseSiriya ikhonzwa iSelukiya.