Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat ’n sterk donkie, ondanks ’n swaar vrag, tot 80 kilometer per dag kon aflê.
Amharic[am]
ጠንካራ የሆነ አህያ በደንብ ተጭኖ በቀን እስከ 80 ኪሎ ሜትር ሊጓዝ ይችላል።
Arabic[ar]
ويقال ان الحمار القوي استطاع ان يقطع مسافة تصل الى ٨٠ كيلومترا في اليوم وهو محمَّل حمولة كاملة.
Aymara[ay]
Mä suma asnuxa, khumuntatax mä urunx niya 80 kilometronak kunwa sarapxaspa sasaw sapxi.
Bemba[bem]
Cashimikwa ukuti impunda iyakosa kuti yaenda amakilomita 80 ubushiku bumo uku ninshi naisenda ne fipe ifingi.
Bulgarian[bg]
Смята се, че дори когато носи тежък товар, едно здраво магаре може да измине до 80 километра на ден.
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang kargado kaayong asno makapanaw ug hangtod sa 80 ka kilometros sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Silný osel údajně ujde s plným nákladem až 80 kilometrů za den.
Danish[da]
Det berettes at et stærkt æsel, selv med et fuldt læs, kunne gå op til 80 kilometer om dagen.
German[de]
Ein kräftiger, voll bepackter Esel soll 80 Kilometer am Tag geschafft haben.
Ewe[ee]
Woka nya ta be tedzi si ŋu ŋusẽ le la ate ŋu atsɔ agba kpekpe azɔ mɔ kilometa 80 le ŋkeke ɖeka me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke enan̄-mbiomo emi okopde idem ekeme ndibiom akpakịp mbiomo nsan̄a kilomita 80 ke usen.
Greek[el]
Λέγεται ότι ένα καταφορτωμένο, γερό γαϊδούρι μπορούσε να καλύψει μέχρι και 80 χιλιόμετρα σε μια μέρα.
English[en]
It is reported that with a full load, a strong donkey could cover up to 50 miles (80 km) a day.
Estonian[et]
On teada, et tugev eesel, suur koorem seljas, võis päevas kõndida kuni 80 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Täyttä kuormaa kantavan vahvan aasin kerrotaan kulkeneen päivässä jopa 80 kilometriä.
Fijian[fj]
E tukuni ni rawa ni lakova na asa e 80 na kilomita ena dua na siga se mani vakacava na levu ni iyaya e usana.
French[fr]
Chargé à plein, un âne robuste couvrirait jusqu’à 80 kilomètres en une journée.
Hiligaynon[hil]
Siling nila, ang kargado nga asno makalakbay sing asta sa 80 kilometros sa isa ka adlaw.
Croatian[hr]
Neki izvještaji pokazuju da je snažan magarac s teškim teretom na leđima mogao za jedan dan prijeći i do 80 kilometara.
Hungarian[hu]
Egy jól felmálházott szamár állítólag még 80 kilométert is meg tudott tenni egy nap.
Armenian[hy]
Մի տեղեկագրության համաձայն՝ լավ բեռնավորված ուժեղ էշը մեկ օրում անցնում էր մինչեւ 80 կիլոմետր։
Indonesian[id]
Menurut laporan, sekalipun bermuatan penuh, keledai yang kuat sanggup menempuh jarak hingga 80 km dalam sehari.
Igbo[ig]
A kọrọ na ịnyịnya ibu bujuru ibu ebuju ga-agali ihe ruru kilomita iri asatọ n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Makuna a ti napigsa nga asno madaliasatna ti 80 a kilometro (50 mi) iti maysa nga aldaw uray nagawit iti adu a karga.
Icelandic[is]
Sagt er að sterkur asni hafi getað gengið klyfjaður allt að 80 kílómetra á dag.
Italian[it]
È stato calcolato che un buon esemplare, a pieno carico, potesse percorrere fino a 80 chilometri al giorno.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,ある強健なロバは,背中いっぱいに荷を負って1日に最高80キロの距離を進むことができました。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, საქონლით დატვირთულ ძლიერ ვირს დღეში 80 კილომეტრის გავლა შეეძლო.
Korean[ko]
튼튼한 당나귀는 짐을 한가득 싣고도 하루에 80킬로미터나 갈 수 있다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete ata amemi kilo mingi, mpunda oyo ya makasi akoki kotambola kilomɛtrɛ 80 na mokolo.
Lithuanian[lt]
Sakoma, jog nešdamas sunkų nešulį tvirtas asilas per dieną galėjo įveikti kokius 80 kilometrų.
Malagasy[mg]
Voalaza fa mahavita 80 kilaometatra isan’andro ny ampondra matanjaka mitondra entam-be.
Macedonian[mk]
Се вели дека едно јако магаре, кога било максимално натоварено, можело да помине околу 80 километри на ден.
Norwegian[nb]
Det sies at et sterkt esel som var fullastet, kunne tilbakelegge over 80 kilometer på en dag.
Dutch[nl]
Een volledig bepakte, sterke ezel kon naar verluidt op een dag wel tachtig kilometer afleggen.
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore pokolo e matla yeo e rwelego morwalo o mogolo e be e ka sepela dikhilomithara tše 80 ka letšatši.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti bulu wamphamvu ankatha kuyenda ulendo wa makilomita 80 pa tsiku atanyamula katundu wambiri.
Polish[pl]
Silny osioł z pełnym ładunkiem mógł podobno przejść 80 kilometrów dziennie.
Portuguese[pt]
Relata-se que, com carga máxima, eles podiam percorrer até 80 quilômetros por dia.
Rundi[rn]
Bivugwa ko indogoba yikoreye umuzigo ukwiye yashobora kugenda ibilometero bishika 80 ku musi.
Romanian[ro]
Se spune că un măgar puternic, încărcat la maximum, putea parcurge până la 80 de kilometri pe zi.
Russian[ru]
По некоторым данным, навьюченный осел за день мог пройти до 80 километров.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko indogobe ifite imbaraga kandi yikoreye imizigo iremereye, yashoboraga kugenda ibirometero 80 ku munsi.
Sinhala[si]
වාර්තා වන ආකාරයට උපරිම බරක් උසුලාගෙන බූරුවෙකුට දිනකට කිලෝමීටර් 80ක් පමණ ගමන් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Plne naložený silný somár mohol údajne prejsť denne až 80 kilometrov.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je lahko močan osel, ko je bil maksimalno otovorjen, v enem dnevu prehodil tudi do 80 kilometrov.
Samoan[sm]
Ua taʻua mai, o se asini malosi, e mafai ona malaga ma se avega mamafa i le tusa ma le 50 maila (80 km) i le aso.
Shona[sn]
Zvinonzi kana dhongi rakanyatsotakura uye rakasimba raigona kufamba makiromita anosvika 80 pazuva.
Albanian[sq]
Thuhet se një gomar i fortë, i ngarkuar dëng, mund të bëjë deri në 80 kilometra në ditë.
Serbian[sr]
Kaže se da pod punim tovarom snažniji magarac može preći i do 80 kilometara na dan.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore tonki e matla e belesitsoeng thepa e ngata, e ne e ka tsamaea lik’hilomithara tse 80 ka letsatsi.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba punda mwenye nguvu angeweza kutembea kilomita 80 kwa siku akiwa amebeba mizigo.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba punda mwenye nguvu angeweza kutembea kilomita 80 kwa siku akiwa amebeba mizigo.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin sira hatete katak kuda-burru neʼebé forsa bele lori sasán barak no laʼo dook toʼo kilómetru 80 iha loron ida nia laran.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ลา ที่ แข็งแรง สามารถ เดิน ทาง ได้ ถึง วัน ละ 80 กิโลเมตร ทั้ง ๆ ที่ มี ของ บรรทุก อยู่ เต็ม หลัง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብርቱዕ ኣድጊ፡ ምሉእ ጽዕነት ተሰኪሙ፡ ኣብ መዓልቲ ኽሳዕ 80 ኪሎ ሜተር ኪጐዓዝ ከም ዚኽእል እዩ ዚንገረሉ።
Tagalog[tl]
Kapag punô ng kargada, sinasabing kayang maglakbay ng isang malakas na buriko nang hanggang 80 kilometro bawat araw.
Tswana[tn]
Go begwa gore tonki e e nonofileng e ne e ka kgona go tsamaya dikilometara di le 80 ka letsatsi e rwele morwalo o o bokete.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori i kamapim olsem ol donki inap karim planti kago na wokabaut inap olsem 80 kilomita long wanpela de.
Turkish[tr]
Güçlü bir eşeğin, taşıyabileceği en ağır yükle bile günde 80 kilometre yürüyebildiği biliniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku mbhongolo leyi tiyeke naswona yi rhwaleke nhundzu yo tala yi nga famba tikhilomitara ta kwalomu ka 80 hi siku.
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼu chal ti jkot lekil vuroe chanav 80 kilometro ta jun kʼakʼal, manchuk mi xkuchoj yikats, pe li jnitkareta vakaxetike kʼajomal noʼox vaxakib o jtob kilometro xkuch yuʼun xanbal.
Ukrainian[uk]
Міцний віслюк, навіть максимально навантажений, міг здолати 80 кілометрів за день.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng với hàng hóa chất đầy, một con lừa mạnh khỏe có thể đi đến 80 km một ngày.
Xhosa[xh]
Kuthiwa imbongolo eyomeleleyo yayinokuhamba iikhilomitha ezingama-80 ngosuku ithwele umthwalo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu na ti burru ni nadipaʼ zanda saʼ biaʼ 80 kilómetru ti dxi ne guiráʼ ni nuaaʼ, peru chupa yuze ni nuaaʼ carreta la?
Chinese[zh]
据说,一头强健的驴子即使背上驮满货物,仍能一天走上80公里(50英里)。
Zulu[zu]
Kuthiwa uma ithwele umthwalo omningi, imbongolo enamandla ingakwazi ukuhamba amakhilomitha angu-80 ngosuku.