Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 3 Предложение за директива Съображение 25 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (25a) Отработеното гориво, което се съхранява като запас, представлява допълнителен потенциален източник на радиоактивност в околната среда, по-специално ако охлаждащите резервоари вече не са покрити, както се случи неотдавна във Фукушима.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 Návrh směrnice Bod odůvodnění 25 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (25a) Vyhořelé palivo skladované v nádržích představuje pro životní prostředí další možný zdroj radioaktivity, zvláště v případě, že chladicí nádrže již nejsou zakryté, jak se nedávno ukázalo ve Fukušimě.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 Forslag til direktiv Betragtning 25 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (25a) Brugt nukleart brændsel, der opbevares i bassiner, udgør en yderligere potentiel kilde til radioaktivitet i miljøet, navnlig hvis kølebassinerne ikke længere er tildækket, som det nyligt var tilfældet i Fukushima.
German[de]
Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 25 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (25a) Die Lagerung abgebrannter Brennelemente in Abklingbecken schafft eine zusätzliche Quelle, aus der Radioaktivität in die Umwelt gelangen kann, insbesondere dann, wenn die Kühlbecken nicht mehr abgedeckt sind, wie sich gerade in Fukushima gezeigt hat.
Greek[el]
Τροπολογία 3 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 25 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (25α) Τα αναλωμένα καύσιμα που αποθηκεύονται σε δεξαμενές αποτελούν πρόσθετη πιθανή πηγή ραδιενεργού ακτινοβολίας στο περιβάλλον, ειδικότερα εάν οι δεξαμενές ψύξης δεν είναι πλέον καλυμμένες, όπως είδαμε πρόσφατα στη Φουκουσίμα.
English[en]
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 25 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (25a) Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling ponds are not covered anymore, as recently shown in Fukushima.
Spanish[es]
Enmienda 3 Propuesta de Directiva Considerando 25 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (25 bis) El combustible gastado almacenado en piscinas representa una fuente potencial adicional de radiactividad en el medio ambiente, en particular si los estanques de refrigeración dejan de estar cubiertos, como quedó patente en Fukushima en fecha reciente.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 25 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (25 a) Kasutatud tuumkütus, mida säilitatakse basseinides, on täiendav võimalik radioaktiivsuse allikas keskkonnas, eriti kui jahutustiigid on katmata, nagu näitas hiljutine Fukushima juhtum.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 25 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (25 a) Käytetyn polttoaineen varastointi altaissa on mahdollinen ympäristön radioaktiivisuuden lähde, etenkin jos jäähdytysaltaat eivät enää ole katettuja, kuten Fukushimassa äskettäin kävi ilmi.
French[fr]
Amendement 3 Proposition de directive Considérant 25 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (25 bis) Les combustibles usés entreposés dans des piscines représentent une source potentielle supplémentaire de radioactivité dans l'environnement, en particulier si les bassins de refroidissement ne sont plus couverts, comme il est apparu récemment à Fukushima.
Hungarian[hu]
Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 25 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (25a) A tárolókban elhelyezett kiégett fűtőelemek további potenciális radioaktivitás-veszélyt jelentenek a környezetre nézve, különösen, ha a hűtőmedencéket nem takarják le többé, ahogyan ezt a közelmúltban Fukushima esetében láthattuk.
Italian[it]
Emendamento 3 Proposta di direttiva Considerando 25 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (25 bis) Il combustibile esaurito conservato in piscine di stoccaggio rappresenta una fonte addizionale potenziale di radioattività nell'ambiente, segnatamente se i bacini di raffreddamento non sono isolati con una copertura, come è successo di recente a Fukushima.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 Pasiūlymas dėl direktyvos 25 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (25a) Panaudoto branduolinio kuro saugojimas saugyklose – dar vienas galimas aplinką veikiančio radioaktyvumo šaltinis, ypač jeigu aušinimo baseinai nebeuždengiami, kaip neseniai paaiškėjo Fukušimos atveju.
Maltese[mt]
Emenda 3 Proposta għal direttiva Premessa 25 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (25a) Fjuwils użati maħżuna f'tankijiet, jirrappreżentaw sors potenzjali addizzjonali ta' radjuattività fl-ambjent, b'mod partikolari jekk it-tankijiet għat-tberrid ma jibqgħux mgħottija, kif seħħ dan l-aħħar f’Fukushima.
Dutch[nl]
Amendement 3 Voorstel voor een richtlijn Overweging 25 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (25 bis) In bassins opgeslagen verbruikte splijtstof vormt een potentiële extra bron van radioactiviteit in het milieu, vooral als de afkoelbassins niet meer zijn afgedekt, zoals recentelijk in Fukushima is gebleken.
Polish[pl]
Poprawka 3 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 25 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (25a) Wypalone paliwo jądrowe przechowywane w nieckach stanowi dodatkowe potencjalne źródło promieniotwórczości w środowisku, zwłaszcza gdy niecki służące do jego chłodzenia pozbawione są osłony, jak ostatnio w przypadku elektrowni w Fukuszimie.
Portuguese[pt]
Alteração 3 Proposta de directiva Considerando 25-A (novo) Texto da Comissão Alteração (25-A) O combustível irradiado armazenado em reservatórios representa uma fonte adicional de radioactividade no ambiente, sobretudo se ficar a descoberto nas bacias de refrigeração, como se verificou recentemente em Fukushima.
Romanian[ro]
Amendamentul 3 Propunere de directivă Considerentul 25a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (25a) Combustibilul uzat depozitat în bazine reprezintă o sursă potențială suplimentară de radioactivitate în mediu, în special dacă bazinele de răcire nu mai sunt acoperite, astfel cum a demonstrat recent situația de la Fukushima.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Návrh smernice Odôvodnenie 25a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (25a) Vyhoreté palivo skladované v bazénoch je ďalším potenciálnym zdrojom prieniku radiácie do životného prostredia, a to najmä v prípade, že chladiace nádrže už nie sú zakryté, k čomu došlo nedávno vo Fukušime.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 3 Predlog direktive Uvodna izjava 25 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (25a) Izrabljeno gorivo, shranjeno v bazenih, predstavlja dodaten možen vir radioaktivnosti v okolju, zlasti če hladilni bazeni niso več pokriti, kot nedavno v Fukušimi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 Förslag till direktiv Skäl 25a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (25a) Använt kärnbränsle som förvaras i bassänger utgör en ytterligare potentiell källa till radioaktivitet i miljön, framför allt om kylbassängerna inte längre är täckta, vilket nyligen visades i Fukushima.