Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at skaffe pengene, samlede to af pigerne små rågummistykker der blev kasseret på deres arbejdsplads, og solgte dem, ligesom de også lavede simple armbånd som de solgte.
German[de]
Um sich Geld zu verdienen, sammelten zwei der Mädchen an ihrem Arbeitsplatz winzige Stückchen Rohgummi, die sie, ebenso wie selbsthergestellte einfache Armbänder, schließlich verkauften.
Greek[el]
Για να βρουν τα χρήματα, δύο από τα κορίτσια μάζευαν τα μικροσκοπικά τεμάχια ακατέργαστου ελαστικού απ’ εκεί που εργάζονταν και τελικά τα πουλούσαν, και έφτιαχναν επίσης και πουλούσαν απλά βραχιόλια.
English[en]
To get the money, two of the girls saved the tiny scraps of raw rubber where they were employed and eventually sold them, as well as making and selling simple bracelets.
Spanish[es]
Para conseguir el dinero, dos de las muchachas ahorraron pedacitos de goma cruda en el lugar donde trabajaban y con el tiempo los vendieron, y también hicieron y vendieron brazaletes sencillos.
Finnish[fi]
Saadakseen rahaa kaksi tyttöä korjasi talteen pienet raakakumin rippeet siellä, missä he olivat työssä, ja lopulta he myivät ne, samoin kuin he valmistivat ja myivät yksinkertaisia rannerenkaita.
Italian[it]
Per procurarsi il denaro, due ragazze avevano messo da parte i ritagli di gomma grezza nel luogo dove lavoravano e infine li avevano venduti, oltre a fare e vendere dei braccialettini.
Japanese[ja]
そのうちの二人の少女はお金を手に入れるため,手製の簡単な腕輪や,自分たちの職場で集めた生ゴムの小さなかけらを売りました。
Korean[ko]
돈을 마련하기 위해 소녀들 중 둘은 간단한 팔찌를 만들어 파는 한편, 고용된 일터에서 조그마한 생고무 조각들을 모아서 팔았다.
Dutch[nl]
Om aan het geld te komen hadden twee van de meisjes op hun werk de kleine beetjes afval van ruwe rubber bewaard en dat ten slotte verkocht, en ook hadden zij eenvoudige armbanden gemaakt en verkocht.
Portuguese[pt]
Para conseguir o dinheiro, duas das jovens economizaram os pequenos restos de borracha crua do seu local de trabalho, e, finalmente, os venderam, bem como fabricaram e venderam braceletes simples.
Swedish[sv]
För att få pengarna tog två av flickorna vara på mycket små rester av rågummi, som de fick där de var anställda och som de slutligen sålde. Likaså gjorde de enkla armband och sålde.
Ukrainian[uk]
Щоб заробити потрібні гроші, то дві дівчинки збирали маленькі кусочки, залишки сирової гуми на роботі, якій вони працювали, і продали її, а також виробляли та продавали браслетки.