Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно подобно на националните решения всяка съвместна или регионална инициатива за погребване би могла да бъде описана в съответна национална стратегия, да породи широка обществена консултация и да бъде стартирана след изпълнението на предварителните изисквания, предложени в член 4, особено като се разглеждат стандартите за безопасност, схемите за отговорност и обезпечаването на финансирането за целия срок на действие и за периода след затварянето на съоръжението.
Czech[cs]
Podobně jako v případě vnitrostátních řešení by tudíž mohly být v příslušné vnitrostátní strategii popsány i veškeré společné nebo regionální iniciativy týkající se ukládání odpadu, které by mohly vytvořit prostor pro širokou veřejnou konzultaci a mohly by být zahájeny po splnění předběžných požadavků navrhovaných v článku 4, především těch, které se týkají bezpečnostních norem, systémů spolehlivosti a zabezpečení financování během životnosti zařízení a po jeho uzavření.
Danish[da]
I lighed med nationale løsninger kan ethvert fælles eller regionalt deponeringsinitiativ beskrives i de respektive nationale strategier, give anledning til en omfattende offentlig høring og iværksættes, når de foreløbige krav, jf. artikel 4, er opfyldt, navnlig hvad angår sikkerhedsstandarder, ansvarsfordelingen og sikring af finansieringen i hele anlæggets levetid og i perioden efter lukningen af anlægget.
German[de]
Wie im Fall einzelstaatlicher Lösungen, ließe sich demnach eine gemeinsame bzw. regionale Initiative auf dem Gebiet der Entsorgung in Form entsprechender nationaler Strategien darlegen, wobei die Initiative Anlass zu einer umfangreichen Konsultation der Allgemeinheit geben und eingeleitet werden sollte, nachdem die in Artikel 4 vorgeschlagenen Vorbedingungen erfüllt sind; dabei müssen insbesondere die Sicherheitsnormen, die Haftungsregelungen und die Gewährleistung der Finanzierung während der Laufzeit und in der Zeit nach der Stilllegung der Anlage zur Sprache kommen.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως και για τις σε εθνικό επίπεδο λύσεις, οποιαδήποτε κοινή ή περιφερειακή πρωτοβουλία για εγκαταστάσεις τελικής διάθεσης θα μπορούσε να περιγράφεται μέσα από την αντίστοιχη εθνική στρατηγική, να οδηγεί σε εκτεταμένη γνωμοδότηση του κοινού και να εκκινά μετά την εκπλήρωση των προκαταρκτικών απαιτήσεων που προτείνονται στο άρθρο 4, κυρίως για τις προδιαγραφές ασφαλείας, τα συστήματα ευθυνών, και τη διασφάλιση χρηματοδότησης για τη διάρκεια ζωής της εγκατάστασης τελικής διάθεσης αλλά και για το διάστημα μετά το κλείσιμό της.
English[en]
Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
Spanish[es]
Por ello, y al igual que para las soluciones nacionales, toda iniciativa relativa a una instalación de almacenamiento conjunta o regional podría describirse en la correspondiente estrategia nacional, dar pie a una extensa consulta pública, e iniciarse después de haber cumplido los requisitos preliminares que se proponen en el artículo 4, en particular en lo que se refiere a las normas de seguridad, los mecanismos de responsabilidad y la garantía de la financiación durante el tiempo de visa útil y posterior al cierre de las instalaciones.
Estonian[et]
Seega võiks vastavas riiklikus strateegias kõrvuti riiklike lahendustega kirjeldada ka võimalikke ühiseid või piirkondlikke ladustamisalgatusi, millele peaks järgnema laiendatud konsulteerimine avalikkusega ja mis tuleks käivitada pärast seda, kui on täidetud artiklis 4 esitatud eeltingimused, eelkõige seoses ohutusnormide ja vastutussüsteemide ning rajatise kasutamisaegse ja sulgemisjärgse rahastamise tagamisega.
Finnish[fi]
Näin ollen kansallisten ratkaisujen tavoin yhteiset tai alueelliset loppusijoitusaloitteet voitaisiin määritellä vastaavissa kansallisissa strategioissa, niistä voitaisiin järjestää laajat julkiset kuulemiset ja ne voitaisiin käynnistää 4 artiklassa ehdotettujen alustavien edellytysten täytyttyä, joita ovat turvallisuusnormit, vastuukysymykset ja rahoituksen turvaaminen laitoksen elinkaaren ja sen sulkemisen jälkeiseksi ajaksi.
French[fr]
Ainsi, comme pour les solutions nationales, toute initiative de stockage commune ou régionale devrait être décrite dans la stratégie nationale correspondante, donner lieu à une large consultation du public et être lancée après satisfaction des exigences préalables visées à l'article 4, notamment en ce qui concerne les normes de sûreté, les systèmes de responsabilités et la garantie du financement pour toute la durée de vie et la période postérieure à la fermeture de l'installation.
Hungarian[hu]
Ugyanis – az országspecifikus megoldásokhoz hasonlóan – bármiféle közös vagy regionális elhelyezésre irányuló kezdeményezés lefordítható nemzeti stratégiára, amely széles körű társadalmi konzultációt tesz szükségessé és csak a 4. cikkben javasolt – a biztonsági normákra és a felelősségi körökre vonatkozó – előzetes követelmények teljesülése, továbbá a létesítmény működési élettartama alatti és bezárása utáni finanszírozásának biztosítása után indítható el.
Italian[it]
Come per le soluzioni nazionali, pertanto, qualsiasi iniziativa di smaltimento comune o regionale potrebbe essere definita nella rispettiva strategia nazionale, generare un'ampia consultazione pubblica ed essere avviata previo adempimento degli obblighi preliminari proposti all'articolo 4, in particolare quelli relativi alle norme di sicurezza, ai regimi di responsabilità e all'ottenimento del finanziamento per il ciclo di vita e la fase post-chiusura dell'impianto.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip visų nacionalinių sprendimų atvejais, kiekviena bendra arba regioninė atliekų laidojimo iniciatyva galėtų būti apibrėžta atitinkamoje nacionalinėje strategijoje ir dėl jos turėtų būti plačiu mastu konsultuojamasi su visuomene, ji turėtų būti pradedama įvykdžius 4 straipsnyje pasiūlytus išankstinius reikalavimus, tinkamai išsprendus saugumo standartų, atsakomybės sistemų problemas ir užtikrinus finansavimą įrenginio eksploatavimo laikotarpiu ir laikotarpiu po jo uždarymo.
Latvian[lv]
Tādējādi, tāpat kā valstu risinājumus, jebkādas kopīgas vai reģionālas noglabāšanas iniciatīvas varētu aprakstīt attiecīgā valsts stratēģijā, ierosināt to plašu sabiedrisku apspriešanu un iniciatīvas sākt pēc tam, kad izpildīti 4. pantā ierosinātie priekšnosacījumi, konkrēti attiecībā uz drošības standartiem, saistību plāniem un finansējuma nodrošināšanu iekārtas mūžam un laikposmam pēc tās slēgšanas.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-istess bħal fil-każ ta’ soluzzjonijiet nazzjonali, kwalunkwe inizjattiva għal rimi konġunt jew reġjonali tista’ tiġi deskritta fi strateġija nazzjonali rispettiva, twassal għall-konsultazzjoni pubblika estiża, u titnieda wara li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti preliminari proposti fl-Artikolu 4, notevolment billi jiġu indirizzati l-istandards tas-sikurezza, l-iskemi ta’ responsabilità u l-iżgurar tal-finanzjament għat-tul il-ħajja u l-perjodu ta’ wara l-għeluq tal-faċilità.
Dutch[nl]
Evenals het geval is bij nationale oplossingen kan elk initiatief voor gemeenschappelijke of regionale opberging worden omschreven in de nationale strategie, worden opengesteld voor een breed openbaar overleg en worden gelanceerd nadat is voldaan aan de voorafgaande vereisten in artikel 4, met name ten aanzien van veiligheidsnormen, regeling van de aansprakelijkheid en het zeker stellen van de financiën voor de levensduur van de faciliteit en voor de periode na de sluiting ervan.
Polish[pl]
Dlatego, podobnie jak w przypadku rozwiązań krajowych, każda wspólna lub regionalna inicjatywa w obszarze składowania może być opisana w strategii krajowej, dać możliwość rozszerzonych konsultacji społecznych oraz zostać uruchomiona po spełnieniu wstępnych warunków zaproponowanych w art. 4, szczególnie w odniesieniu do standardów bezpieczeństwa, systemów odpowiedzialności oraz zabezpieczenia finansowania na okres działalności obiektu oraz po jego zamknięciu.
Portuguese[pt]
Assim, tal como as soluções nacionais, qualquer iniciativa conjunta ou regional de eliminação pode ser descrita na respectiva estratégia nacional, ser objecto de uma vasta consulta pública e ser lançada, após satisfação dos requisitos preliminares propostos no artigo 4.o, nomeadamente o respeito das normas de segurança, a repartição das responsabilidades e a garantia de financiamento para o período de vida útil e para o pós-encerramento da instalação.
Romanian[ro]
Astfel, ca și în cazul soluțiilor naționale, orice inițiativă privind depozitarea comună sau regională ar putea fi descrisă în cadrul strategiei naționale respective, trebuie să declanșeze o consultare publică de amploare și să fie lansată după îndeplinirea condițiilor preliminare propuse la articolul 4, în special în privința standardelor de siguranță, a aranjamentelor privind răspunderea legală și a asigurării finanțării pe durata de viață și după închiderea instalației.
Slovak[sk]
A tak aj všetky spoločné alebo regionálne riešenia ukladania odpadu by rovnako ako vnútroštátne riešenia mohli byť opísané v príslušných vnútroštátnych programoch, mohli by vytvoriť priestor pre širokú verejnú konzultáciu a mohli by byť iniciované po splnení predbežných požiadaviek navrhovaných v článku 4, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú bezpečnostných noriem, systémov spoľahlivosti a zabezpečenia financovania počas prevádzky zariadenia a po jeho uzatvorení.
Slovenian[sl]
Zato bi lahko bila vsaka skupna ali regionalna pobuda za odlagališča, tako kot velja za nacionalne rešitve, opisana v ustrezni nacionalni strategiji, kar bi vodilo v obširno javno posvetovanje, in bi se lahko začela izvajati, ko bodo izpolnjene predhodne zahteve iz člena 4, zlasti glede varnostnih standardov, sistemov odgovornosti, zagotavljanja financiranja za življenjsko obdobje objekta in po njegovem zaprtju.
Swedish[sv]
Precis som nationella lösningar kan gemensamma och regionala initiativ beskrivas i respektive nationell strategi, bli föremål för offentliga samråd och lanseras efter att de preliminära krav som föreslås i artikel 4 har uppfyllts, särskilt vad gäller säkerhetsnormer och system för skadeståndsansvar samt för att säkerställa finansiering för den period som anläggningen är i drift och för perioden efter stängningen av den.