Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Bilang 24:17; Salmo 89:34-37) Sia an “bitoon sa aga” na minasirang, kaya namamanaag na an aldaw.
Bemba[bem]
(Impendwa 24:17; Ilumbo 89:34-37) Wene “lutanda lwa lucelo” ulo lubalika, ukulenga ubushiku ukuca.
Bulgarian[bg]
(Числа 24:17; Псалм 89:34–37) Той е „зорницата“, която изгрява и дава началото на деня.
Cebuano[ceb]
(Numeros 24:17; Salmo 89:34-37) Siya ang “bituon sa adlaw” nga mosubang, nga tungod niana ang adlaw mobanagbanag.
Danish[da]
(4 Mosebog 24:17; Salme 89:34-37) Han er den „dagstjerne“ der står op og får dagen til at bryde frem.
Ewe[ee]
(Mose IV, 24:17; Psalmo 89:35-38) Eyae nye “ŋukeɣletivi” si dona, si nana be ŋu kena.
Efik[efi]
(Numbers 24:17; Psalm 89:34-37) Enye edi “ntantaọfiọn̄ usen” oro asiahade, anamde eyo esiere.
Greek[el]
(Αριθμοί 24:17· Ψαλμός 89:34-37) Αυτός είναι το «άστρο της ημέρας» που ανατέλλει, κάνοντας την ημέρα να χαράξει.
English[en]
(Numbers 24:17; Psalm 89:34-37) He is the “daystar” that rises, causing the day to dawn.
French[fr]
Il est le Roi permanent et immortel issu de la lignée de David, celui qui accomplit l’alliance que Jéhovah a conclue avec David, et “ l’étoile brillante du matin ” annoncée du temps de Moïse (Nombres 24:17 ; Psaume 89:34-37).
Gun[guw]
(Sọha lẹ 24:17; Psalm 89:34-37) Ewọ wẹ “sunwhlẹvu afọnnu” tọn lọ, he fọnṣite, bo hẹn okle nado wá.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 24:17; Salmo 89:34-37) Sia ang “bituon sa adlaw” nga nagasilak, antes sang pamanagbanag.
Indonesian[id]
(Bilangan 24:17; Mazmur 89:35-38) Ia adalah ”bintang timur” yang terbit, yang membuat fajar menyingsing.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 24:17; Abụ Ọma 89:34-37) Ọ bụ “kpakpando chi ọbụbọ” ahụ nke na-ebilite, na-eme ka chi bọọ.
Iloko[ilo]
(Numeros 24:17; Salmo 89:34-37) Isu ti “baggak” a lumtuad, sakbay nga agbannawag ti aldaw.
Italian[it]
(Numeri 24:17; Salmo 89:34-37) Egli è la “stella mattutina” che sorge, facendo albeggiare il giorno.
Japanese[ja]
民数記 24:17。 詩編 89:34‐37)また,夜が明けるころに上る「明けの明星」です。(
Georgian[ka]
ის არის მარადიული, უკვდავი მეფე დავითის სამეფო ხაზიდან, დავითთან დადებული შეთანხმების შემსრულებელი და მოსეს დროს ნაწინასწარმეტყველები „კაშკაშა ცისკრის ვარსკვლავი“ (რიცხვები 24:17; ფსალმუნები 89:34—37).
Korean[ko]
(민수 24:17; 시 89:34-37) 그분은 날이 밝아 오면서 떠오르는 “샛별”이십니다.
Lingala[ln]
(Mituya 24:17; Nzembo 89:34-37) Azali “monzoto mokotanaka kitoko na ntongontongo” oyo ezali kobima, mpo na komonisa ete ntongo etani.
Malagasy[mg]
(Nomery 24:17; Salamo 89:34-37) Izy ilay “kintana fitarikandro” miposaka, ka mampahazava ny maraina.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 24:17; സങ്കീർത്തനം 89:34-37) അവൻ പകൽ പൊട്ടിവിടരാൻ ഇടയാക്കുമാറ് ഉദിച്ചുയരുന്ന “ഉദയനക്ഷത്രം” ആണ്.
Marathi[mr]
(गणना २४:१७; स्तोत्र ८९:३४-३७) तो उगवणारा व दिवस उजाडणारा “पहाटचा तारा” आहे.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၄:၁၇; ဆာလံ ၈၉: ၃၄-၃၇) ကိုယ်တော်သည် ပေါ်ထွက်လာသော “ကြယ်နီ” ဖြစ်၍ မိုးကိုလင်းစေတော်မူ၏။
Northern Sotho[nso]
(Numeri 24:17; Psalme 89:34-37) Ke “naledi ya mosegare” yeo e tšwago yeo e dirago gore letšatši le hlabe.
Nyanja[ny]
(Numeri 24:17; Salimo 89:34-37) Iye ndi “nthanda” imene inatuluka n’kuchititsa kuti m’bandakucha ufike.
Polish[pl]
Jest wschodzącą „jutrzenką”, dzięki której wstaje dzień (2 Piotra 1:19).
Portuguese[pt]
(Números 24:17; Salmo 89:34-37) Ele é a “estrela da alva” que se levanta, fazendo o dia clarear.
Rundi[rn]
(Guharūra 24:17; Zaburi 89:34-37) Ni we ya “nyenyeri y’umutwenzi” iseruka, igatuma umusi utamanzura.
Kinyarwanda[rw]
Ni Umwami Uhoraho kandi udashobora gupfa ukomoka mu rubyaro rwa Dawidi, ni we wuzuza isezerano Yehova yagiranye na Dawidi, akaba ‘n’inyenyeri yo mu ruturuturu’ yavuzwe kera mu gihe cya Mose (Kubara 24:17; Zaburi 89: 34-37).
Samoan[sm]
(Numera 24:17; Salamo 89:34-37) O ia o le “fetuao” e oso aʻe, ma māfua ai le tafa mai o ata.
Shona[sn]
(Numeri 24:17; Pisarema 89:34-37) Iye i“nyeredzi yamasikati” inobuda, ichiparira zuva kuvira.
Albanian[sq]
(Numrat 24:17; Psalmi 89:34-37) Ai është «ylli i mëngjesit» që ngrihet dhe që e bën ditën të agojë.
Serbian[sr]
Isus je takođe „sjajna zvezda jutarnja“ koja je bila prorečena još u Mojsijevo vreme (Brojevi 24:17; Psalam 89:34-37).
Southern Sotho[st]
(Numere 24:17; Pesaleme ea 89:34-37) Ke eena “naleli ea meso” e hlahang, e bontšang ho chaba ha letsatsi.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 24:17; Psalm 89:35—38 [34—37]) Han är den ”morgonstjärna” som går upp och som får dagen att gry.
Swahili[sw]
(Hesabu 24:17; Zaburi 89:34-37, NW) Yeye ndiye “nyota ya mchana” inayozuka, ikifanya siku ipambazuke.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 24:17; சங்கீதம் 89:34-37) பகல் தொடங்கும்படிச் செய்து உதிக்கும் அந்த “விடிவெள்ளி”யாக அவர் இருக்கிறார்.
Thai[th]
(อาฤธโม 24:17; บทเพลง สรรเสริญ 89:34-37) พระองค์ จะ ทรง เป็น “ดาว รุ่ง” ที่ ปรากฏ ขึ้น ทํา ให้ ฟ้า เริ่ม สว่าง.
Tagalog[tl]
(Bilang 24:17; Awit 89:34-37) Siya ang “bituing pang-araw” na sumisikat bago magbukang-liwayway.
Tswana[tn]
(Dipalo 24:17; Pesalema 89:34-37) Ke “mphatlalatsane” e e tlhatlogang, e e dirang gore letsatsi le tlhabe.
Turkish[tr]
(Sayılar 24:17; Mezmur 89:34-37) O, yükselerek günün ağarmasını sağlayan ‘sabah yıldızıdır.’
Tahitian[ty]
(Numera 24:17; Salamo 89:34-37) O oia te “fetia poipoi” e hiti ra, e aahiata ihora i reira.
Ukrainian[uk]
Він також «зоря ясна і досвітня», передречена за Мойсеєвих днів (Числа 24:17; Псалом 89:35—38).
Xhosa[xh]
(Numeri 24:17; INdumiso 89:34-37) ‘Ulikhwezi’ eliphumayo, elibangela imini ikhanye.
Chinese[zh]
民数记24:17;诗篇89:34-37)耶稣仿佛“晨星”升起来时,新一天就开始了。(
Zulu[zu]
(Numeri 24:17; IHubo 89:34-37) ‘Uyikhwezi’ eliphumayo, elibangela ukuba usuku luntwele.