Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Det bemaerkes, at dette anbringende anfaegter Rettens faktiske vurdering, idet det drejer sig om spoergsmaalet om, hvorvidt appellanternes klager blev forenet med de foregaaende klager.
German[de]
14 Mit diesem Rechtsmittelgrund wird eine Tatsachenwürdigung des Gerichts beanstandet, da es um die Beantwortung der Frage geht, ob die Beschwerden der Rechtsmittelführer mit den vorangegangenen Beschwerden verbunden worden waren.
Greek[el]
14 Πρέπει να παρατηρηθεί ότι με τον λόγο αυτό βάλλεται η εκτίμηση από το Πρωτοδικείο των πραγματικών περιστατικών στο μέτρο που πρόκειται για το ζήτημα αν οι καταγγελίες των προσφευγόντων συνδέονταν ή όχι με προγενέστερες καταγγελίες.
English[en]
14 That plea seeks to challenge a finding of fact made by the Court of First Instance since the point in issue is whether or not the appellants' complaints were joined with the previous complaints.
Spanish[es]
14 Procede subrayar que este motivo pretende que se vuelva a debatir una apreciación de hecho del Tribunal de Primera Instancia, en la medida en que se trata de determinar si las denuncias de los demandantes se acumularon o no a las denuncias anteriores.
French[fr]
14 Il convient d' observer que ce moyen vise à remettre en cause une appréciation de fait du Tribunal dans la mesure où il s' agit de savoir si les plaintes des requérants étaient ou non jointes aux plaintes précédentes.
Italian[it]
14 Occorre rilevare che tale motivo mira a rimettere in questione una valutazione di fatto compiuta dal Tribunale poiché si tratta di stabilire se le denunce presentate dai ricorrenti fossero o meno connesse alle denunce precedenti.
Dutch[nl]
14 Dit middel strekt ertoe de feitelijke beoordeling door het Gerecht opnieuw ter discussie te stellen, nu de vraag aan de orde wordt gesteld of de klachten van requiranten al dan niet waren samengevoegd met eerdere klachten.
Portuguese[pt]
14 Há que observar que este fundamento visa pôr em causa uma apreciação de facto do Tribunal de Primeira Instância, na medida em que se trata de saber se as denúncias dos recorrentes foram ou não juntas às denúncias precedentes.
Swedish[sv]
14 Det bör anmärkas att avsikten med denna grund är att ifrågasätta förstainstansrättens bedömning av sakförhållandena eftersom grunden rör huruvida klagandenas klagomål hade förenats med de föregående klagomålen.